मिलिशेविच की तकनीकी अनुवाद सिखाने की तकनीक

मुझे लगता है, हैबे पर लगभग हर कोई, एक तरह से या किसी अन्य, अंग्रेजी जानता है। वास्तव में, आईटी में अंग्रेजी ग्रंथों को पढ़ने की क्षमता के बिना जीना बहुत मुश्किल है - वास्तव में समझदार सब कुछ अंग्रेजी बोलने वाले संसाधनों पर है।

लेकिन यह कौन कह सकता है कि स्कूल और विश्वविद्यालय में उन्हें जो पढ़ाया गया था, उसने वास्तव में अंग्रेजी-भाषा के साहित्य को समझने में उनकी मदद की? मुझे संदेह है कि बहुत से लोग इसकी पुष्टि नहीं कर पाएंगे। ईमानदार होने के लिए, मुझे नहीं पता कि राजधानी के स्कूलों और विश्वविद्यालयों में चीजें कैसी हैं, लेकिन प्रांतीय स्कूलों में सब कुछ बहुत बुरा है।

मैं इस मामले में भाग्यशाली था - बचपन से मैंने एक समूह में अंग्रेजी का अध्ययन किया, फिर मैंने ट्यूटर के साथ बहुत समय बिताया, इसलिए अंग्रेजी में मैंने खुद को अच्छी तरह से और बिना किसी मुश्किल तकनीकों के खुद को उन्मुख किया। लेकिन जिस विश्वविद्यालय में मैंने अध्ययन किया था, वहाँ की शैक्षिक प्रक्रिया में शिक्षक ने मिलाशेविच की विधि का उपयोग किया। मैं अनुवाद सीखने के लिए इस सरल और सुरुचिपूर्ण दृष्टिकोण की प्रशंसा करता हूं, और मैं इसके बारे में बात करना चाहूंगा।

यह तकनीक क्या है?

यह एक समय में सुदूर पूर्व में मनोवैज्ञानिक विज्ञान के उम्मीदवार वी.वी. मिल्शेविच द्वारा विकसित किया गया था, मुख्य रूप से चीनी भाषा सिखाने के लिए, और बाद में इसे अंग्रेजी के लिए स्थानांतरित कर दिया गया। तब उनके छात्रों ने उनसे बहुत कुछ किया, जिसमें "मिलग्रेटेड" नामक कुछ भी था (यह कहना मुश्किल है कि यह क्या है, लेकिन मुझे उनकी साइट पर कुछ भी समझ में नहीं आया)। मैं परिचित नहीं हूँ, इस तकनीक के डेरिवेटिव के साथ ईमानदार होना, इसलिए यह उनके बारे में नहीं है।

यदि संक्षेप में - तकनीक इस तथ्य पर आधारित है कि किसी पाठ को विदेशी भाषा से मूल भाषा में अनुवाद करने के लिए किसी विदेशी भाषा के व्याकरण की सभी बारीकियों को जानना बिल्कुल आवश्यक नहीं है। कई मामलों में, यह जानना पर्याप्त है कि विदेशी भाषा की एक व्याकरणिक संरचना देशी भाषा में "परिलक्षित" कैसे होती है। मैं निम्नलिखित प्रसिद्ध वाक्यांश का वर्णन करूंगा:

Shteko budlanula बोरा और छोटे घुंघराले बालों वाले लड़के की गहरी क्यूरा

क्या वह परिचित है? यह रूसी भाषा का एक कृत्रिम वाक्यांश है, जिसमें, सामान्य रूप से, एक भी रूसी शब्द नहीं है (जब तक कि संघ "और")। लेकिन वाक्यांश के आकारिकी से ही, कोई भी निम्नलिखित को समझ सकता है (जैसा कि विकिपीडिया हमें बताता है): एक निश्चित, किसी भी तरह की विशेषता, महिला को एक निश्चित तरीके से किसी दूसरे पुरुष के साथ कुछ किया जाता है, और फिर उसने कुछ करना शुरू किया (और आज भी जारी है) अपने शावक के साथ एक और।

इस वाक्यांश का अंग्रेजी में अनुवाद इस तरह दिखता है:

इग्लिग स्क्विग्स ने हर्षित घेरा में गर्भ धारण किया

पहले से कम स्पष्ट? क्योंकि अंग्रेजी भाषा की व्याकरणिक संरचनाएं हमसे बहुत कम परिचित हैं।

यह पता चला है कि पहले वाक्य को समझने के लिए, हमें केवल यह पता लगाने की जरूरत है कि किस तरह का "कुजड़ा" है, यह किस तरह का "ग्लॉक" है, और इसी तरह, क्योंकि हम भाषा के संरचनात्मक तत्वों से परिचित हैं। वास्तव में, शब्दकोश में प्रत्येक शब्द को खोजने के लिए अनुवाद नीचे आता है - और हम पहले से ही जानते हैं कि इन शब्दों को कैसे जोड़ा जाए। और दूसरे को समझने के लिए, हमें पहले यह पता लगाना होगा कि वाक्य कैसे काम करता है और अनुवाद कहाँ से शुरू करना है।

इस तरह के सिद्धांतों के आधार पर, प्रशिक्षण होता है। यह कहीं भी उल्लेखित नहीं है कि प्रेजेंट परफेक्ट है और जब इस समय का उपयोग किया जाता है - तो अनुवाद के लिए कोई फर्क नहीं पड़ता। वाक्य की व्याकरणिक संरचना को सही ढंग से निर्धारित करना महत्वपूर्ण है, और बाकी प्रौद्योगिकी का विषय है। और तकनीक सिर्फ इसके लिए सभी आवश्यक उपकरण प्रदान करती है।



आमतौर पर, उपकरण ऐसी योजनाओं के रूप में प्रस्तुत किए जाते हैं। उन्हें तुरंत समझना इतना आसान नहीं है, लेकिन सामान्य तौर पर, एक व्यवस्थित दृष्टिकोण के साथ, वे व्याकरणिक संरचनाओं को निर्धारित करना और उन्हें सही तरीके से अनुवाद करना संभव बनाते हैं।

तकनीकी अनुवाद

मिलाशेविच की तकनीक तकनीकी साहित्य के अनुवाद को पढ़ाने के लिए अच्छी तरह से अनुकूल है। पारंपरिक विधि का उपयोग करके इस तरह के अनुवाद को सीखना समय के एक विशाल ढेर की आवश्यकता होती है, जो तकनीकी साहित्य के मुख्य उपभोक्ता (स्वयं तकनीशियन) आमतौर पर नहीं करते हैं। केवल अनुवाद के लिए जो आवश्यक है, उसका अध्ययन करना, यह एक बड़ी मात्रा में समय की बचत करता है।

तुलना के लिए: इस पद्धति का उपयोग करके अध्ययन करने में 72 अकादमिक घंटे लगते हैं (इंटरनेट पर कुछ स्थानों पर वे लगभग 30-40 घंटे लिखते हैं, लेकिन यह उन छात्रों के लिए आशावादी है) जो अध्ययन के लिए प्रेरित होते हैं। उसी समय, सिद्धांत रूप में, छात्रों का प्रारंभिक स्तर महत्वपूर्ण नहीं है - मेरे साथ एक ही समूह में वे छात्र थे जिन्होंने कभी अंग्रेजी का अध्ययन नहीं किया, लेकिन स्कूल में जर्मन सीखा। और वे बिना किसी तनाव के पूरे समूह के साथ बने रहे, और कुछ पहलुओं में वे और भी सफल रहे।

कितना आवश्यक है, पारंपरिक पद्धति के अनुसार समान प्रशिक्षण के लिए, हर कोई अपने लिए कल्पना कर सकता है: उस समय के विशाल ढेर को याद रखें जो अंग्रेजी में आपके प्रशिक्षण के दौरान शून्य में डूब गया था।

परिणाम

ईमानदार होने के लिए, परिणाम मुझे विस्मित और विस्मित करते हैं। इस तकनीक में प्रशिक्षण के समय, मैं अंग्रेजी से रूसी में बहुत अच्छी तरह से अनुवाद कर सकता था, इसलिए मेरे लिए कुछ का मूल्यांकन करना मुश्किल है। लेकिन व्याकरण की योजनाओं को जानने के बाद, मैं भाषा के बिखरे हुए ज्ञान को कमोबेश सामंजस्यपूर्ण प्रणाली में डाल पाने में सक्षम था, जो शांत भी है और जीवन को आसान बनाता है।

इसलिए, यह मेरे समूह के अन्य छात्रों पर ध्यान देने योग्य है। मैं ईमानदार रहूंगा: विश्वविद्यालय में एक भुगतान और बौद्धिक स्तर था, और छात्रों के प्रारंभिक ज्ञान का स्तर बहुत अलग था। लेकिन समय की एक छोटी सी अवधि में, मैंने देखा कि कैसे सबसे धीमे-धीमे लोग धीरे-धीरे जटिल ग्रंथों का अनुवाद करने लगे। मुझे पूरी तरह से संदेह है कि वे पारंपरिक पद्धति के अनुसार अध्ययन करेंगे, वे इन ग्रंथों के साथ कम से कम कुछ करने में सक्षम होंगे।

निष्कर्ष

पेशेवरों:
लघु प्रशिक्षण अवधि (72 घंटे, दिन में 4 घंटे, यह एक महीने से कम है)
+ प्रवेश स्तर के ज्ञान के लिए कोई आवश्यकता नहीं
+ तकनीकियों के करीब एक व्यवस्थित दृष्टिकोण
+ स्पष्ट सीखने के परिणाम

विपक्ष:
- बिल्कुल संवादी भाषण (हालांकि, यह उम्मीद करना मूर्खतापूर्ण होगा)
- एक शब्दावली की अनुपस्थिति में, अनुवाद के लिए एक शब्दकोश लगातार आवश्यक होता है

मैं इस बारे में क्यों लिख रहा हूं

वैसे, इस तरह की एक तकनीक है, और यह अद्भुत है, यह हबेरी पर क्यों पूछा जाता है, जहां हर कोई किसी भी तरह अंग्रेजी जानता है?

सबसे पहले, यदि आप कहीं से एक तकनीक या व्युत्पन्न भर में आते हैं, तो कम से कम इसके बारे में एक विचार होगा। Milgred अब सक्रिय रूप से पीआर की कोशिश कर रहा है, यहां तक ​​कि कुछ का पेटेंट कराया।

दूसरी बात, इतनी देर पहले मैंने अपने पूर्व शिक्षक से बात नहीं की और पता चला कि विश्वविद्यालय बंद था, और अब वह ट्यूशन में व्यस्त हैं। और तैयार प्रशिक्षण पाठ्यक्रम, वास्तविक छात्रों के प्रशिक्षण के 10 वर्षों से पॉलिश, विशेष रूप से आईटी-उन्मुख संकाय (सामान्य रूप से, संकाय "सूचना सुरक्षा") में पढ़ाने के लिए डिज़ाइन किया गया था, और ये व्याख्यान, आरेख, अभ्यास, शिक्षक के साथ विश्लेषण के लिए ग्रंथों और स्वतंत्र अनुवाद के लिए हैं, और आदि - गायब हो जाता है, क्योंकि हमारे छोटे शहर में, कुछ लोगों को इसकी आवश्यकता होती है। और मुझे लगा कि शायद होबे पर कोई ऐसा व्यक्ति होगा जो इस पहलू में एक पहलू या किसी अन्य में रुचि रखेगा? कार्यप्रणाली और पाठ्यक्रम वास्तव में अच्छा है!

सामान्य तौर पर, अगर अचानक, मैं शिक्षक के संपर्क पीएम में दे दूंगा।