टीवी शो देखकर भाषा सीखें: vlc + lua + stardict + wordnet + aki = l'amour

मुझे वास्तव में टीवी शो देखना पसंद है, और मैं उनकी मदद से भाषाएँ भी सीखता हूँ। और अगर पहले मैंने विडंबनापूर्ण जगह पर वीडियो को मेहनती रूप से बंद कर दिया, तो इसे फिर से जारी किया, सबटाइटल चालू किया और अनकी में अपरिचित शब्द बनाए, अब मैं भी यही कर रहा हूं। जब तक आलस्य ने इस प्रक्रिया को स्वचालित नहीं किया, जिसके कारण निम्नलिखित के साथ वीएलसी खिलाड़ी के लिए Say It Again एक्सटेंशन का निर्माण हुआ:

• उपशीर्षक नेविगेशन (पिछले, अगले वाक्यांश पर जाएं) - y , u कुंजियाँ;
• एक शब्द, उसके ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद को संदर्भ के साथ सहेजना (स्क्रीनशॉट देखें) - मैं कुंजी;
• समारोह "एक बार फिर": पिछले वाक्यांश पर जाएं, उपशीर्षक और विराम दिखाएँ - बैकस्पेस कुंजी;
• Stardict प्रारूप में किसी भी शब्दकोश का कनेक्शन ( Lingvo x3 के शब्दकोश नेटवर्क पर हैं);
• सीएसवी प्रारूप में फाइलों को समझने वाले अनकी या किसी अन्य कार्यक्रम में निर्यात करें;

लेकिन क्यों?

कुछ बिंदु पर, मैंने महसूस किया कि उपशीर्षक के साथ टीवी शो देखना मूर्त परिणाम देना बंद कर दिया (गति पढ़ने को छोड़कर)। लेकिन, सबटाइटल्स को बंद करने पर, मुझे अस्पष्ट शब्दों के एक बैराज का पता चला। मुझे वीडियो को रिवाइंड करना पड़ा ( ज़ाहिर है, या तो पर्याप्त या सही जगह से बहुत दूर नहीं ), उपशीर्षक चालू करें, खेलना बंद करें, शब्दकोश में अपरिचित शब्दों की तलाश करें, उन्हें एक अलग फाइल में लिखें, फिर Anki में हथौड़ा (कभी-कभी संदर्भ के साथ, अर्थात्) वाक्यांश फिल्म से!) - सामान्य तौर पर, बवासीर। यहां से विस्तार का विचार पैदा हुआ, जिसका मैं आज उपयोग करता हूं, और जिसे मैं जनता के साथ साझा करना चाहता हूं। यह आपको इस तरह की टेक्स्ट फ़ाइल में संदर्भ के साथ शब्दों को सहेजने की प्रक्रिया को स्वचालित करने की अनुमति देता है:

इसका उपयोग कैसे करें?

वास्तव में सबसे उपयोगकर्ता के अनुकूल प्रक्रिया नहीं है, लेकिन कुछ भी नहीं किया जाना है। विंडोज के तहत वीएलसी 2.0.5 पर स्क्रिप्ट का परीक्षण किया गया था।

1. Github से नवीनतम say_it_again.lua स्क्रिप्ट डाउनलोड करें ( सीधा लिंक )
2. हम इसे प्रोग्राम के आधार पर, % ProgramFiles% \ VideoLAN \ VLC \ lua \ एक्सटेंशन या / usr / share / vlc / lua / एक्सटेंशन में कॉपी करते हैं।
3. हम Stardict प्रारूप ( कॉपीराइट? नहीं, मैंने नहीं सुना है ) में एक शब्दकोश की तलाश और डाउनलोड कर रहे हैं। व्यक्तिगत रूप से, मुझे ऑक्सफोर्ड अमेरिकन डिक्शनरी के अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश पसंद हैं।
4. इसे अनपैक करें। परिणाम प्रति शब्दकोश तीन फाइलें होना चाहिए: * .idx, * .डिक्ट, * .ifo। यदि * .dict के बजाय हमारे पास * .dz है, तो इसे भी अनपैक करें - यह एक नियमित ज़िप है।
5. वर्डनेट डेटाबेस डाउनलोड करें और उन्हें कहीं अनपैक भी करें।
6. Edit_it_again.lua , तानाशाह_दिर, wordnet_dir, चुना_dict संपादित करें।
   
   सेटिंग्स उदाहरण

   
   
7. हम वीएलसी लॉन्च करते हैं, वीडियो फ़ाइल खोलें, जिसके बगल में srt प्रारूप में उपशीर्षक फ़ाइल निहित है; दृश्य मेनू चालू करें - इसे फिर से कहें।
8. Voilà - इसी क्रिया के लिए y, u, i और backspace बटन का उपयोग करें (ऊपर देखें)

आप शब्दकोशों के बिना कर सकते हैं ( तानाशाही = शून्य, चुना हुआ_दिल = नील ), लेकिन तब शब्द का अर्थ हाथ से अंकित करना होगा, और कोई प्रतिलेखन नहीं होगा - स्वचालन का अर्थ खो गया है।
आप wordnet ( wordnet_dir = nil ) को भी कनेक्ट नहीं कर सकते हैं, लेकिन तब शब्दों का सामान्यीकरण काम नहीं करेगा - शब्द के अनुसार , शब्दकोष में क्रिया नहीं मिलेगी।

तकनीकी पहलू - VLC और Lua

संस्करण 1.1 से शुरू होकर, VLC खिलाड़ी आपको Lua पर स्क्रिप्ट का उपयोग करके अपनी कार्यक्षमता का विस्तार करने की अनुमति देता है। ऐसा करने के लिए, विस्तार को कुछ आवश्यकताओं को पूरा करना होगा (कुछ वैकल्पिक हैं, लेकिन वीएलसी शपथ लेंगे):

1. विवरणक () फ़ंक्शन के साथ तालिका के रूप में अपना विवरण लौटाएं। तालिका का प्रारूप vlc ऐड-ऑन रिपॉजिटरी में तैयार स्क्रिप्ट में देखा जा सकता है ;
2. कार्यों को सक्रिय करें (), निष्क्रिय करें ();
3. विवरण के साथ तालिका में इंगित क्षमताओं के आधार पर, फ़ंक्शन input_changed (), meta_changed (), मेनू (), trig_menu ();
4. प्रति एक्सटेंशन अधिकतम एक डायलॉग बॉक्स हो सकता है। संवाद को हटाने और फिर से बनाने के साथ हैक करने से वीएलसी क्रैश हो जाता है।

सामान्य तौर पर, मुझे यह कहना होगा कि विस्तार तंत्र बहुत कच्चा है, और वीएलसी सचमुच किसी भी छींक से चेतावनी के बिना दुर्घटनाग्रस्त हो जाता है। यहाँ कुछ बिंदु हैं जो मैंने अपने लिए नोट किए हैं:

• मतदान के बजाय समय-समय पर होने वाली घटनाओं को संभालने के लिए, अंतर-ईवेंट इवेंट की सदस्यता लेना बेहतर है।
• कॉलबैक हैंडलर "छोटा" होना चाहिए, अर्थात यह समय लेने वाली कार्रवाई नहीं होनी चाहिए। इस तथ्य को देखते हुए कि मैं पहले से ही गिर प्रणाली के समानांतर समानता का परिचय नहीं देना चाहता था, मुझे एक छोटी सी हैक का आविष्कार करना था: हैंडलर की शुरुआत में, घटनाओं से अनसब्सक्राइब करना, और अंत में फिर से हस्ताक्षर करना।
• सामान्य तौर पर, कोरटाइन काम करते हैं।
• कई अलग-अलग संवादों को करने का सबसे अच्छा तरीका है जो मैंने पाया है कि वर्तमान को साफ़ करें और इसे कार्य के आधार पर नियंत्रणों के साथ भरें।

Stardict और WordNet स्वरूपों के साथ काम करते हैं, साथ ही Anki को निर्यात भी करते हैं

Stardict और WordNet स्वरूपों का वर्णन Bienne ने अपने लेख में दिया था, इसलिए मैंने इसे दोहराया नहीं। Anki को एक सीएसवी फ़ाइल के माध्यम से निर्यात करता है। इसमें फ़ील्ड का क्रम निम्नलिखित कार्ड मॉडल के अनुसार हार्डकोड किया गया है (या, जैसा कि अब इसे नोट नोट कहा जाता है):

उपसंहार

विस्तार आपकी अपनी आवश्यकताओं के लिए बनाया गया था, और लेखन और उपयोग की प्रक्रिया में इसकी अवधारणा बदल गई। यहाँ से थोड़ा अराजक कोड और एक भयावह उपस्थिति इस प्रकार है। फिर भी, मुझे उम्मीद है कि कोई व्यक्ति विकास के आंकड़ों को दिलचस्प पाएगा।

upd

अब लिनक्स पर काम करता है (उबंटू 12.10 64 बिट पर परीक्षण किया गया; vlc 2.0.5)।