घर पर वीडियो का अनुवाद और आवाज देने का प्रयास

प्रत्येक स्वाभिमानी सोवियत लड़के को पता होना चाहिए: पता है कि कार्बाइड कहां मिलेगा; ऐलिस सेलेज़नेवा के साथ प्यार करने के लिए; एक अंतरिक्ष यात्री बनना चाहते हैं। इस संबंध में, मैं कोई अपवाद नहीं हूं और इसलिए, पूरी तरह से संगत हूं। समय के साथ, बहुत कुछ बदल गया है, लेकिन अंतरिक्ष में रुचि बनी हुई है। जनवरी 2004 से, लगभग डेढ़ साल तक, मैं लगभग हर दिन नासा के विशेष पृष्ठ पर गया और देखा कि रोवर्स के साथ क्या नया हुआ। इसलिए वृत्तचित्र " डेथ ऑफ ए मार्स रोवर " को शुरू में मेरे बीच आश्चर्यजनक सफलता के लिए प्रेरित किया गया था।

दुर्भाग्य से, फिल्म की एकमात्र ध्वनि जो हाल ही तक मौजूद थी ... इसे कैसे कहा जाए ... "ठोस पांच के लिए नहीं।" मेरे लिए, सिद्धांत रूप में, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता - मैं अंग्रेजी में भी देख सकता हूं - लेकिन यह अन्य दर्शकों की शक्ति के लिए शर्म की बात थी। इसलिए, मैंने तात्कालिक साधनों का उपयोग करते हुए इस दिलचस्प फिल्म का स्वतंत्र रूप से अनुवाद और आवाज देने का फैसला किया। बनाने के लिए, इसलिए बोलने के लिए, आबादी के बीच ज्ञान के प्रसार के लिए एक संभव योगदान। मैंने सोचा कि मैं जल्दी से प्रबंधन करूँगा - यह मास्टर करने के लिए सिर्फ 45 मिनट है! लेकिन प्रक्रिया में अधिक समय लगा - क्रिया, लॉगोरिया के कगार पर, कटौती के तहत विवरण का विवरण पढ़ें।

"


तो, निम्नलिखित उपकरण हाथ में थे:
- अनुवाद के लिए माइक्रोसॉफ्ट वर्ड;
- ध्वनि और ध्वनि प्रसंस्करण के लिए सोनी साउंड फोर्ज;
- वीडियो और लेवलिंग पर ऑडियो ओवरले के लिए सोनी वेगास;
- .MKV फ़ाइल बनाने के लिए MKVToolNix पैकेज ताकि आप टोरेंट पर मूवी अपलोड कर सकें;

खैर, हार्डवेयर: पॉप फिल्टर, एक बाहरी साउंड कार्ड और निश्चित रूप से, एक कंप्यूटर के साथ एक कंडेनसर माइक्रोफोन। मिक्सिंग कंसोल पर, मैंने अभी तक बर्बाद नहीं किया है।

1. अनुवाद । चूंकि मुझे फिल्म के लिए सबटाइटल नहीं मिला, इसलिए मुझे इसे कान से ट्रांसलेट करना पड़ा। सबसे सुविधाजनक बात यह थी कि फिल्म को सोनी वेगास में अपलोड करना था, ताकि मेरी आंखों के सामने एक तस्वीर और एक ध्वनि वक्र हो। समाप्त स्पीकर के वाक्यांश वक्र पर स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं, यह काम के लिए सुविधाजनक है। अनुवाद को रिकॉर्ड करते समय, मैंने बाद के रीडिंग के लिए टेक्स्ट में नोट्स डाले: यहाँ, अधिक धीरे-धीरे पढ़ें, और फिर जल्दी से। मैंने ऐसा क्यों किया, मैं बाद में समझाऊंगा। जहाँ तक संभव हो मैंने अंग्रेज़ी के उचित नामों के रूसी-भाषा के एनालॉग्स का चयन करने का प्रयास किया। इसलिए, प्लेट होम प्लेट, उदाहरण के लिए, "मुख्य आधार" बन गई - यहां तक ​​कि गुजरने में एक विकिपीडिया लेख को ठीक करना पड़ा, जिसमें किसी कारण के लिए "होम प्लेट" का उपयोग बेसबॉल शब्द के बजाय किया गया था। सामान्य तौर पर, अनुवाद चरण में लगभग 8 घंटे का शुद्ध समय लगता है।

2. अतिरिक्त शुल्क । कंडेनसर माइक्रोफोन को अपरिवर्तनीय संवेदनशीलता द्वारा प्रतिष्ठित किया जाता है, और मैंने स्वयं एक एनीकोटिक चैंबर नहीं किया था, इसलिए मुख्य समस्याएं रूम रेवरब और एक्सट्रोनस शोर थीं। Reverb को कम करने के लिए, मुझे चुपचाप बोलना था, यही वजह है कि मेरी आवाज़ सुस्त और सुस्त हो गई। बाहरी शोर से छुटकारा पाने के लिए, मैं क) झोपड़ी में गया, जहां सर्दियों में यह काफी शांत था, ख) माइक्रोफोन को कंप्यूटर से दूर ले गया, ताकि कूलर का शोर नहीं उठाया गया (और यह मुझसे शोर था)। इसलिए मुझे स्क्रीन पर देखे बिना और वीडियो अनुक्रम की जांच किए बिना प्रिंटआउट से अनुवाद पढ़ना था। यहां "धीमी / तेज" नोट काम में आए। लगभग दो घंटे रीड-आउट पर खर्च किए गए, खाते के आरक्षण, कई पुन: रीडिंग और मक्खी पर अनुवाद के कुछ बिंदुओं के सुधार के बारे में।

3. ध्वनि प्रसंस्करण । ध्वनि की गुणवत्ता के साथ एक शौकिया छद्म रिकॉर्डिंग स्टूडियो, ज़ाहिर है, लाड़ प्यार नहीं करता है। लेकिन चूंकि भराई को मूल साउंडट्रैक के ऊपर झूठ बोलना था, इसलिए कोई भी विशेष रूप से मामूली खामियों और शोर के बारे में चिंता नहीं कर सकता था - उन्हें वैसे भी सुना जाने की संभावना नहीं है। लेकिन सिर्फ मामले में, सभी असफल असफलताओं को हटाने के बाद, मैंने शोर में कमी समारोह का उपयोग करके पृष्ठभूमि के शोर को थोड़ा कम कर दिया और श्वास की सभी ध्वनियों को काट दिया। एक और डेढ़ घंटा लग गया।

4. ध्वनि का थोपना और मिलाना । फिर से, SonyVegas पर वापस जाएं और प्रोजेक्ट में एक ज़ुल्फ़ के साथ गणना की गई ध्वनि ट्रैक डालें। अब आपको इसे वाक्यांशों में कटौती करने और उन्हें उद्घोषक के मूल कथन के अनुसार व्यवस्थित करने की आवश्यकता है। यहां मुझे टिंकर करना पड़ा, क्योंकि, निश्चित रूप से, कहीं न कहीं रूसी वाक्यांश फिट नहीं थे, लेकिन कहीं न कहीं मुझे उन्हें काफी व्यापक रूप से व्यवस्थित करना था, कटाव के बीच में काटना। चूंकि रूसी सस्वर पाठ एक स्वर में निकला, यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक था कि दर्शक नेविगेट कर सकें - जब उद्घोषक बोलता है, और जब फिल्म में प्रतिभागियों में से एक को पर्दे के पीछे सिंक्रनाइज़ किया जाता है। ऐसा करने के लिए, मैंने मूल ध्वनि के सापेक्ष थोड़ी देरी के साथ रूसी नोड्यूल की व्यवस्था की, ताकि अंग्रेजी वाक्यांशों के पहले कुछ क्षणों को सुना जा सके। जब अनुवाद वाक्यांशों की व्यवस्था के साथ समाप्त हो गया था, तो मैंने अचानक पूर्णतावाद दिखाने और ध्वनि के स्तर के साथ खेलने का फैसला किया, रूसी सस्वर पाठ के दौरान मूल ट्रैक को मफल करना और वॉल्यूम लिफाफे फ़ंक्शन का उपयोग करके वाक्यांशों के बीच इसे ऊपर लाना। ऐसी जानकारी का प्रभाव बहुत ध्यान देने योग्य नहीं है, लेकिन एक पूरे के रूप में ध्वनि कान के लिए अधिक सुखद हो जाती है। यह काम थकाऊ और श्रमसाध्य है, इसलिए वाक्यांशों की व्यवस्था के साथ इस चरण में लगभग 4 घंटे लग गए।

5. अंतिम फाइलों का निर्माण । MKV बनाने के लिए, मिश्रित ध्वनि की गणना करने और मूल फिल्म के साथ कंटेनर में ऑडियो ट्रैक जोड़ने के लिए MKVmerge का उपयोग करने के लिए वेगास में यह पर्याप्त था। इसमें काफी समय लग गया था, जिसके बाद फिल्म रट्रेकर पर आधारित होने के लिए तैयार थी। लेकिन torrents के अलावा, आपको ऑनलाइन वीडियो होस्टिंग डाउनलोड करने की भी आवश्यकता है! आज्ञाकारी रूप से सतर्क कॉपीराइट YouTube ने Vimeo की तरह मेरे काम के परिणाम को पोस्ट करने से इनकार कर दिया, इसलिए RuTube को वीडियो होस्टिंग सेवा के रूप में चुना गया। हालांकि, घरेलू सेवा एमकेवी को नहीं समझती है, इसलिए मुझे वीडियो और ऑडियो ट्रैक्स सहित पूरी फिल्म की फिर से गणना करनी थी, जो कि एक प्रसिद्ध रूटपाइप प्रारूप - MP4 में से एक है। एक घंटा और एक झाड़ी की तरह से।

इसलिए, अंत में "खरोंच से" 45 मिनट की फिल्म के अनुवाद और डबिंग में लगभग 16 घंटे का शुद्ध समय लगा। मुझे नहीं पता कि यह बहुत कुछ है या थोड़ा, लेकिन मुझे यह पसंद आया। परिणाम Rutreker से HD गुणवत्ता में डाउनलोड किया जा सकता है या RuTube पर SD गुणवत्ता में मूल्यांकन किया जा सकता है।

PS रुटरेकर की टिप्पणियों में, कई ने मुझे एक दान का अवसर बनाने की सलाह दी। चलो कोशिश करो कि क्या मजाक नहीं कर रहा है! ज़हर 41001124705139, पेपाल / मनीबुकर्स: airstrike@mail.ru। मैंने अनुवाद सामग्री पुरस्कारों पर भरोसा किए बिना किया था, लेकिन अगर आपको मेरा काम पसंद आया और आप विनम्रता से मेरा समर्थन करना चाहते हैं, तो मैं आपको बहुत धन्यवाद दूंगा :)