यूरोपीय और यूरोपीय भाषाएं: अनुवाद या अनुवाद नहीं?

यूरोप अपनी भाषाई विविधता के लिए जाना जाता है: दुनिया के इस हिस्से में वे 23 आधिकारिक भाषा और 60 से अधिक क्षेत्रीय भाषाएं स्वदेशी आबादी की बात करते हैं। इसके अलावा, 2012 के यूरोपीय आयोग की पूरी रिपोर्ट के अनुसार, "यूरोपीय और यूरोपीय भाषाएं," यूरोप में आने वाले कई प्रवासी अपनी मूल भाषा बोलते हैं।

ऐसे परिवर्तनशील भाषा के माहौल की उपस्थिति में कोई कैसे निर्णय ले सकता है, अनुवाद कितना उपयुक्त होगा?

हाल ही में, TNS, जो यूरोपीय संघ के 27 राज्यों में सार्वजनिक राय और सामाजिक नेटवर्क पर अनुसंधान का संचालन करता है, ने एक रिपोर्ट तैयार की है कि यूरोपीय लोग भाषाओं का उपयोग और अनुभव कैसे करते हैं। और मैं आपको इस दस्तावेज़ में किए गए कुछ सबसे दिलचस्प निष्कर्षों से परिचित कराना चाहूंगा।

लगभग सभी यूरोपीय कई भाषाएं बोलते हैं - यह एक पतन है

रिपोर्ट के अनुसार, 54% यूरोपीय अपनी मूल भाषा के अलावा कम से कम एक भाषा में बात करने में सक्षम हैं। प्रत्येक चौथा यूरोपीय, अपनी मूल भाषा के अलावा, दो और भाषाएँ बोलता है, हर दसवीं तीन या अधिक विदेशी भाषाओं को जानता है।



यह वैश्विक औसत की तुलना में काफी उच्च संकेतक है। लेकिन इस क्षेत्र के 740 मिलियन लोगों में से लगभग आधे लोग केवल एक ही भाषा बोलते हैं। इसके अलावा, जब उत्तरदाताओं से पूछा गया कि क्या वे किसी भी विदेशी भाषा को अच्छी तरह से जानते हैं तो इंटरनेट पर संवाद करने के लिए, यह आंकड़ा 39% तक गिर गया। दूसरे शब्दों में, 40% से कम यूरोपीय एक स्तर पर एक विदेशी भाषा बोलते हैं जो उन्हें इंटरनेट पर संवाद और संपर्क करने की अनुमति देता है। विशेष रूप से, अंग्रेजी के लिए - यूरोपीय संघ में वर्तमान में प्रचलित विदेशी भाषा - यह आंकड़ा 26% है।

इन संकेतकों के लिए मैं पिछले अध्ययन से डेटा जोड़ना चाहता हूं: 10 में से 9 यूरोपीय अपनी मूल भाषा में इंटरनेट ब्राउज़ करना पसंद करते हैं । यह एक अद्भुत संख्या है, और यह स्पष्ट हो जाता है कि यदि आपकी साइट, उदाहरण के लिए, केवल अंग्रेजी में बनी है, तो आपको कितने अवसर मिलते हैं।

यूरोपीय संघ के सदस्य राज्यों में तीन सबसे आम विदेशी भाषाएं

25 यूरोपीय संघ के सदस्य राज्यों में से 19 में (ग्रेट ब्रिटेन और आयरलैंड को छोड़कर), संचार की मुख्य भाषा अंग्रेजी है। सबसे पहले, यह एक विदेशी भाषा है जो अधिकांश लोगों द्वारा बोली जाती है, और दूसरी बात, यह भाषा अध्ययन के लिए सबसे अधिक पसंद की जाती है: 67% यूरोपीय लोग अंग्रेजी को अपने लिए दो सबसे उपयोगी भाषाओं में से एक कहते हैं। अंग्रेजी जर्मन (17%), फ्रेंच (16%), स्पेनिश (14%) और चीनी (6%) से बहुत आगे है।

अंग्रेजी के अलावा, दो सबसे आम विदेशी भाषाएं फ्रेंच और जर्मन हैं। एक महत्वपूर्ण तथ्य: 2005 में एक समान अध्ययन के परिणामों के साथ इन परिणामों की तुलना से पता चला है कि फ्रेंच और जर्मन अध्ययन के व्यक्तिपरक महत्व में काफी कमी आई है। दूसरे शब्दों में, आज, इन भाषाओं के ज्ञान को पहले की तरह उपयोगी नहीं माना जाता है।

विदेशी भाषाओं, जिनमें से ज्ञान आपको बातचीत करने की अनुमति देता है, -

विभिन्न यूरोपीय संघ के देशों में बहुभाषावाद का स्तर बहुत अलग है

उपरोक्त तालिका से पता चलता है कि यूरोपीय देशों में बहुभाषावाद का स्तर बहुत अलग है। इसे यथासंभव स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करने के लिए, उच्चतम स्तर वाले पांच देशों और बहुभाषावाद के निम्नतम स्तर वाले पांच देशों को नीचे प्रस्तुत किया गया है।



यह उन लोगों के लिए बहुत मूल्यवान जानकारी है जो इस बारे में सोच रहे हैं कि किसी वेबसाइट को विदेशी भाषा में अनुवाद करने पर पैसा खर्च करना है या नहीं। उदाहरण के लिए, यदि आपके ग्राहक नीदरलैंड में स्थित हैं, तो सबसे अधिक संभावना है, अंग्रेजी से आपकी साइट का अनुवाद करने से बहुत लाभ नहीं होगा, और इसके विपरीत - ऐसा लाभ होगा यदि आप हंगरी, इटली या पुर्तगाल के बाजार में प्रवेश करने की योजना बनाते हैं।

बहुभाषावाद के पक्ष में, लेकिन देशी भाषाओं की कीमत पर नहीं

यूरोप के निवासी विदेशी भाषाओं के खुलेपन का एक उच्च स्तर प्रदर्शित करते हैं: 10 में से 8 से अधिक यूरोपीय दावा करते हैं कि उनकी मूल भाषा के अलावा अन्य भाषाओं का ज्ञान बहुत उपयोगी है, और सभी यूरोपीय संघ के नागरिकों को कम से कम एक विदेशी भाषा बोलनी चाहिए।

इसके अलावा, अधिकांश यूरोपीय संघ के सभी सदस्य देशों के लिए एक "आम भाषा" बोलने की क्षमता की वकालत करते हैं, जबकि 81% का कहना है कि सभी भाषाओं को पहले की तरह, समान होना चाहिए। यह एक बहुत महत्वपूर्ण आरक्षण है, जो इस दृष्टिकोण की बढ़ती लोकप्रियता को दर्शाता है कि सभी भाषाओं को समान अधिकार होना चाहिए (2005 के अध्ययन की तुलना में)। रिपोर्ट कहती है:

(...) अधिकांश यूरोपीय इस विचार का समर्थन करते हैं कि सभी यूरोपीय संघ के नागरिकों को समान भाषा बोलनी चाहिए, लेकिन इस दृष्टिकोण का मतलब यह नहीं है कि किसी भी भाषा का अन्य भाषाओं पर लाभ होना चाहिए।

बहुभाषीवाद में वृद्धि नहीं होती है

बेशक, यूरोपीय संघ के नागरिकों की कई भाषाओं का ज्ञान घोषित लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है - एक विकासशील यूरोप का निर्माण। वैश्विक बाजार में श्रम की गतिशीलता, प्रतिस्पर्धा और यूरोपीय संघ की अर्थव्यवस्था के कामकाज पर बहुभाषावाद के प्रभाव को कम नहीं आंका जाना चाहिए।

अक्सर (और काफी न्यायोचित रूप से) इंटरनेट को वह बल कहा जाता है जो हम सभी को जोड़ता है - भौगोलिक, सांस्कृतिक और भाषाई रूप से, लेकिन "कोई संकेत नहीं हैं कि यूरोपीय संघ में बहुभाषावाद का स्तर बढ़ रहा है।"

रिपोर्ट के आंकड़ों से पता चलता है कि यूरोपीय लोगों की हिस्सेदारी, जिनके अनुसार, 2005 के आंकड़ों की तुलना में, विदेशी भाषा बोलते हैं, थोड़ा कम हुआ। यह कमी मुख्य रूप से मध्य और पूर्वी यूरोप में रूसी और जर्मन जानने वाले लोगों की संख्या में उल्लेखनीय कमी के कारण है - स्लोवाकिया, चेक गणराज्य, बुल्गारिया, पोलैंड और हंगरी।

इसके अलावा, विदेशी भाषाओं का इंटरनेट पर "नियमित" संचार के लिए उपयोग किया जा रहा है (2005 की तुलना में 10 प्रतिशत अंकों की वृद्धि)।

एक निष्कर्ष के बजाय

यूरोपीय संघ का प्रत्येक सदस्य राज्य शिक्षा और भाषा सीखने के क्षेत्र में अपनी खुद की नीति को परिभाषित करता है, इसलिए, खुलकर बोलना, एक एकजुट, "एक भाषा बोलना" यूरोप एक यूटोपिया है।

इसके अलावा, किसी भाषा को बोलने की क्षमता का मतलब हमेशा यह नहीं होता है कि एक व्यक्ति अक्सर इसका उपयोग करता है, उदाहरण के लिए, उस भाषा में इंटरनेट पर उत्पादों या सेवाओं के लिए सक्रिय रूप से खोज कर रहा है। इसलिए, जब यूरोप के विस्तार के लिए "रोडमैप" विकसित करना, यह याद रखना आवश्यक है: इस क्षेत्र में कोई "सुनहरा नियम" नहीं है, एक एकल भाषा या एक एकल सांस्कृतिक पहचान है।

उपरोक्त सभी को सारांशित करते हुए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि एक वेबसाइट को यूरोप में उपयोग की जाने वाली भाषाओं में अनुवाद करना अक्सर आर्थिक रूप से व्यवहार्य नहीं होता है। इसलिए, आप समान भाषाई और सांस्कृतिक विशेषताओं वाले देशों के समूहों को परिभाषित कर सकते हैं और उदाहरण के लिए, नीदरलैंड्स और स्कैंडिनेवियाई देशों के लिए अंग्रेजी में एक वेबसाइट, बाल्टिक देशों के लिए रूसी में, आदि। कई विदेशी भाषाओं के निम्न स्तर के ज्ञान वाले देशों के लिए, यह संभावित आर्थिक प्रभाव और साइट के अनुवाद की लागत के अनुपात को निर्धारित करने के लायक है। पुर्तगाल, हंगरी, इटली और पोलैंड जैसे देशों में लक्षित दर्शकों के लिए एक विदेशी भाषा का उपयोग करना समय, प्रयास और धन की बर्बादी होगी।

बेशक, इस तरह का दृष्टिकोण आपको उन परिस्थितियों में डाल सकता है जो स्पष्ट रूप से स्थानीय प्रतियोगियों की तुलना में भाषाई दृष्टिकोण से हार रहे हैं। हालाँकि, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर आपकी कंपनी के विस्तार से कुछ लाभ प्राप्त किए जा सकते हैं। दूसरी ओर, यह काफी स्पष्ट है कि आदर्श समाधान किसी भी देश में लक्षित दर्शकों के लिए मूल भाषा का उपयोग करना है। और अक्सर यह कारक होता है जो सफलता के लिए महत्वपूर्ण हो जाता है।

एबीबीवाई भाषा सेवाओं द्वारा रूसी में अनुवाद।