दस बातें एक खेल स्थानीयकरण संपादक को पता होना चाहिए

सभी को नमस्कार!

हमारी कंपनी की मुख्य विशेषज्ञता सॉफ्टवेयर और गेम का स्थानीयकरण है। लेकिन कभी-कभी हमें अनुवाद नहीं करना होता है, लेकिन पहले से ही हमारे लिए अनुवादित स्ट्रिंग संसाधनों का प्रूफरीडिंग और संपादन करना होता है। मैं कहना चाहता हूं कि यह एक आसान काम नहीं है, खासकर अगर कई अनुवादकों ने स्थानीयकरण पर काम किया। काम की मात्रा से, ऐसे संपादन की तुलना कभी-कभी खरोंच से अनुवाद के साथ की जा सकती है।

आज हम एक लेख के अनुवाद को साझा करना चाहते हैं जो भविष्य और वर्तमान संपादकों को उपयोगी सलाह प्रदान करता है। लेख से खेलों में प्रूफरीडिंग और संपादन पाठ की मूल बातें पता चलती हैं और यह न केवल "कलम श्रमिकों" (अनुवादकों, कॉपीराइटर, संपादकों), बल्कि गेम डेवलपर्स के लिए भी उपयोगी होगा।



मैंने छह परियोजनाओं पर स्थानीयकरण संपादक के रूप में काम किया - एशियाई MMORPGs से मोबाइल गेम, पाठ और कोड जिसके लिए पूर्वी यूरोप में लिखा गया था। इन परियोजनाओं पर एक लेखक / संपादक और फ्रीलांसर के रूप में मैंने कुछ चीजें सीखीं।

1. समझें कि आप क्या कर रहे हैं

अधिक सटीक रूप से, आपको कितना काम करना है। ग्राहक पाठ में लाइनों की संख्या की रिपोर्ट कर सकता है, हालांकि, लाइनों की संख्या आवश्यक कार्य की मात्रा का बहुत मोटा अनुमान है। न केवल यह स्रोत सामग्री की गुणवत्ता (और इसे कितना संपादन की आवश्यकता होगी) का कोई विचार नहीं देता है, यह पाठ में शब्दों की संख्या का सटीक अनुमान भी प्रदान नहीं करता है। मंच के आधार पर, एक पंक्ति में 2-3 शब्द या ठोस पाठ के पाँच अनुच्छेद शामिल हो सकते हैं।

जब तक आपको इस बात का अंदाजा न हो कि जब तक मध्य रेखा में कितने शब्द होते हैं, तब तक आपको प्रति पंक्ति भुगतान नहीं मिलता है। यदि आप यह नहीं जानते हैं, तो आप जितना सोचा था उससे कहीं अधिक काम के लिए साइन अप कर सकते हैं, और लागत के मुकाबले अपने काम के लिए बहुत कम प्राप्त कर सकते हैं। हमेशा शब्दों की संख्या के लिए पूछें, यदि आप कर सकते हैं - या बेहतर अभी तक, एक गैर-प्रकटीकरण समझौते पर हस्ताक्षर करें और भुगतान की राशि से सहमत होने से पहले काम पर एक नज़र डालें। यदि आप मात्रा नहीं बताते हैं और पाठ नहीं दिखाते हैं - प्रति घंटा की दर से सहमत होने का प्रयास करें।

2. एक्सेल से प्यार है

स्थानीयकरण संपादक लगभग हमेशा एक्सेल में काम करता है, और वर्ड में नहीं। एक्सेल सबसे अनुकूल पाठ संपादन वातावरण नहीं है, हालांकि, यह आपको खेल में पाठ को स्वचालित रूप से लोड करने की अनुमति देता है, और इसलिए निर्माता इस प्रारूप को पसंद करते हैं।

कारण है कि पाठक को स्पष्ट हो सकता है के लिए बाद में छोड़ देना यह संभव नहीं है। एक्सेल - पर, जैसे, विनम्र अपने हाथ मिलता है। एक विकल्प - भले ही यह है - प्रोग्रामर द्वारा लिखित कुछ टेक्स्ट मैनेजमेंट सिस्टम हो सकता है, जो शायद एक्सेल की तुलना में कम अनुकूल होगा।

3. शब्द और लाइन लंबाई प्रतिबंध जानें

काम शुरू करने से पहले, ग्राहक से पूछें कि खेल की सभी पंक्तियों में, या कुछ विशेष प्रकार की पंक्तियों में शब्दों की संख्या पर (या, सबसे अधिक संभावना है, रिक्त स्थान और विराम चिह्न के साथ वर्णों की संख्या पर) मौजूद हैं। सामान्य तौर पर, लक्ष्य प्लेटफ़ॉर्म की स्क्रीन जितनी छोटी होगी, उतनी ही अधिक संभावना होगी कि पात्रों की संख्या एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।

जब आप प्रति पंक्ति वर्णों की सीमा का पता लगा लेते हैं, तो आपके लिए वर्ण पढ़ने के लिए Excel प्राप्त करने के लिए निम्न चाल का उपयोग करें:

1. पाठ आप संपादन कर रहे के अधिकार के लिए सेल में, वर्णों की अधिकतम संख्या दर्ज करें।
2. अगले कॉलम में, सूत्र = "LEN (A1)" डालें, जहां A1 पाठ के साथ सेल का पता है। यह कॉलम दिखाएगा कि सेल A1 में कितने वर्ण दर्ज हैं।
3. अगले कॉलम में "= IF (B1-C1> 0;" ओके ";" बहुत लंबा ")" लिखें, जहां B1 वह सेल है जो चरण 1 से अधिकतम वर्ण दिखाता है, और C1 वह सेल है जो प्रदर्शित करता है कि कितने वर्ण हैं पहले से ही दर्ज, चरण 2 से। अब यह सेल A1 में वर्णों की संख्या के आधार पर "ओके" या "बहुत लंबा" दिखाएगा, इसलिए आप तुरंत देखेंगे कि क्या सीमा पार हो गई है।
4. आप एक बार में पूरे स्तंभ में इन तीन कोशिकाओं कॉपी कर सकते हैं, और Excel स्वचालित रूप से पंक्तियों की संख्या अद्यतन करता है।

4. कोड और मैक्रो से सावधान रहें

स्रोत पाठ में पैराग्राफ रैप के लिए कोड शामिल हो सकते हैं, विशेष वर्ण सम्मिलित कर सकते हैं, फ़ॉन्ट बदल सकते हैं, और इसी तरह। हमेशा क्लाइंट से कोड की एक सूची प्राप्त करें, ताकि ओवरसाइट द्वारा उन्हें हटा न दें और कोड को संपादन योग्य पाठ में सही ढंग से सम्मिलित करने या त्रुटि का पता लगाने में सक्षम हों। ग्राहक कह सकते हैं कि यह के बारे में चिंता की जरूरत नहीं है, लेकिन हमारा मानना ​​चाहिए। स्रोत पाठ में भी फ़ाइल में सेल नंबर से जुड़े विभिन्न मैक्रोज़ हो सकते हैं - लेकिन आप उन्हें नहीं देखेंगे। आप, उदाहरण के लिए, वर्ड में पाठ, और फिर वापस एक्सेल में कॉपी करते हैं, वे गायब हो सकते हैं।

5. अपना काम दिखाओ

जब तक ग्राहक विपरीत (उदाहरण के लिए, मैक्रोज़ के कारण) जोर नहीं देता, तब तक कॉपी किए गए और संपादित पाठ के लिए नए कॉलम का उपयोग करें ताकि पाठक एक ही बार में मूल और सही पाठ दोनों को देख सके। यह ग्राहक की मदद करेगा यदि आपके द्वारा संपादित पाठ में त्रुटि मूल की गलतफहमी और अनुवाद का परिणाम है। कभी कभी मूल दो तरह से माना जा सकता है। यदि यह संभव नहीं है, तो उन कोशिकाओं को चिह्नित करें जिनमें आपने पाठ को एक अलग पृष्ठभूमि रंग या फ़ॉन्ट के साथ संपादित किया है।

6. लिखना नहीं है - संपादित करें

उत्पाद पहले से ही किया गया है, और कहानी खत्म हो गया है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप प्लॉट में कितना सुधार कर सकते हैं - अपने तत्वों को फिर से लिखना या संशोधित न करें, क्योंकि इससे अवांछनीय परिणाम हो सकते हैं। बस कीड़े ठीक करो। हालांकि, निम्नलिखित बिंदु को ध्यान में रखें।

7. वास्तविकताओं पर ध्यान दें।

एक विदेशी खेल में अपनी भाषा या संस्कृति की विशेषताओं का उपयोग करते हुए रूपकों का उपयोग करने की अत्यधिक संभावना है, और उन्हें कभी-कभी शाब्दिक रूप से अनुवादित किया जा सकता है। लेकिन लगभग निश्चित रूप से, अनियंत्रित सांस्कृतिक वास्तविकताओं को जानबूझकर या गलती से इस्तेमाल किया जा सकता है। यहाँ कुछ उदाहरण हैं:

एशिया में विकसित एक खेल में राशन के अर्थ में चावल के पेनकेक्स का उल्लेख हो सकता है; ग्राहक के साथ इस तरह के बदलाव की मंजूरी के बाद इसे ठीक करना आसान है। आप ग्राहक के साथ चर्चा के बिना वास्तविकताओं बदलते हैं, तो आप खेल दुनिया विकृत कर सकते हैं।

रूसी खेल में शांत लोग शामिल हो सकते हैं जो लिंग की परवाह किए बिना एक-दूसरे को "महंगा" कहेंगे। यह किसी भी तरह से उनके अभिविन्यास को नहीं दर्शाता है, क्योंकि बोली जाने वाली रूसी में निविदा भावनाओं से जुड़े शब्द कुछ भी व्यक्त कर सकते हैं - उदाहरण के लिए, एक अपमान। वाक्यांश का निर्माण अमेरिकी उपभोक्ता के लिए बदलने की आवश्यकता होगी, ताकि यह कम अलंकारिक लगे, और अपमान अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जाए।

यदि आप भाग्यशाली हैं (और पाठ का अच्छी तरह से अनुवाद किया गया है), तो जो कुछ आप स्रोत में नहीं समझेंगे वह सांस्कृतिक वास्तविकताएं होंगी। प्रारंभिक चरण में, जांचें कि क्या पाठ लिखने वाले और / या स्थानीय मूल वक्ता आपको संपर्क देंगे, ताकि आप जल्दी से समझ से बाहर के क्षणों का पता लगा सकें और जो भी प्रश्न आए, उन्हें हल कर सकें।

8. विराम चिह्न की एक बड़ी संख्या से बचें

कुछ देशों में, मुख्य रूप से एशिया में, वे सजा के अंत में बहुत सारे विराम चिह्न लगाना पसंद करते हैं। सबसे पहले, हम सवाल और विस्मयादिबोधक चिह्न के बारे में बात कर रहे हैं - यह डिजाइन की भावनात्मकता को बढ़ाने के लिए किया जाता है। जापानी गेम का पाठ शाब्दिक रूप से खिलाड़ी पर चिल्ला सकता है, और एक मौका है कि अनुवादित खेल में ऐसा टोन अवांछनीय होगा। पहले ग्राहक के साथ इस प्रश्न को स्पष्ट करें, लेकिन वाक्य के अंत में एक विराम चिह्न का उपयोग करने के लिए इसे नियम बनाने की कोशिश करें और शब्दों और निर्माणों की पसंद के माध्यम से भावनात्मकता व्यक्त करें।

9. टाइपो - एक सार्वभौमिक भाषा

परियोजना की शुरुआत में, ग्राहक से पात्रों, स्थानों और प्राणियों की पूरी सूची प्राप्त करें। इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि उन्हें हमेशा स्रोत कोड में सही तरीके से लिखा जाएगा। यदि संदेह है - निर्दिष्ट करें। डार्कन शब्द में एक टाइपो शामिल हो सकता है और एक ड्रैगन को नामित कर सकता है, या यह पूरी तरह से अलग प्राणी हो सकता है।

10 नामों में से अग्रिम सुधार में सहमति

कभी-कभी आपको वस्तुओं के नाम या पात्रों के नाम बदलने की आवश्यकता हो सकती है। उदाहरण के लिए, क्योंकि खेल के कई तत्व समान हैं (जैसे ऊपर उदाहरण में डार्कन और ड्रैगन)। इसके अलावा, लक्ष्य भाषा में, नाम अजीब लग सकते हैं या एक अलग अर्थ ले सकते हैं जो खेल की भावना के अनुरूप नहीं है (उदाहरण के लिए, कई एशियाई नाम हमारे कानों को पूरी तरह से अश्लील लगते हैं)। इसके अलावा, ध्यान रखें कि स्रोत पाठ कई लेखकों के काम का परिणाम हो सकता है, जिनमें से प्रत्येक लिप्यंतरण और अनुवाद के विभिन्न तरीकों का उपयोग करता है। डार्क फ़ॉरेस्ट और डार्क टिकट एक ही स्थान हो सकते हैं।

पाठ में बनाने से पहले हमेशा ग्राहक के साथ बदलावों को स्वीकार करें, क्योंकि मूल नाम खेल के ग्राफिक हिस्से या कोड की लाइनों से जुड़े हो सकते हैं, और यदि कोई भी बदलावों के बारे में नहीं जानता है तो यह कनेक्शन तोड़ दिया जा सकता है। इसके अलावा, आप इस परियोजना में शामिल केवल संपादक नहीं हो सकते हैं - खासकर जब यह कोड की हजारों लाइनों के साथ MMORPG की बात आती है। इस मामले में, ग्राहक कई संपादकों के टेक्स्ट में परिवर्तन करने की आवश्यकता होगी। पहले आप अपने प्रस्ताव, अधिक से अधिक है कि यह होगा संभावना व्यक्त करेंगे।


अनुवादक के बारे में

लेख का अनुवाद अल्कोनोस्ट ने किया था।

Alconost 60 भाषाओं में एप्लिकेशन, गेम और साइटों को स्थानीय करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए छवि, विज्ञापन, शैक्षिक, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलर बेचते हैं।

और पढ़ें: https://alconost.com