अंग्रेजी के शब्द सीखना बंद करें

जो लोग एक भाषा सीखना और अनुवाद करना चाहते हैं, उनके लिए छह सुझाव।



हैबर के लेखक जो लेखों का अनुवाद करते हैं, वे बहुत अच्छा काम करते हैं - वे दूसरों के लिए महान भाषा अवरोध को दूर करते हैं, मैं इसे विडंबना के बिना कहता हूं। उसी समय, मैं नियमित रूप से शब्दों को याद करने के लिए घर-निर्मित या कंपनी द्वारा निर्मित कार्यक्रम देखता हूं, और मुझे लगता है कि यह सबसे उपयोगी चीज नहीं है। हां, ज़ाहिर है, कार्ड उपयोगी हैं। प्रारंभिक चरण में, पूर्ण शून्य से सीखना, पहले 50 शब्द उनके द्वारा सीखे जा सकते हैं। आगे के शब्दों को संदर्भ में सबसे अच्छा पढ़ाया जाता है।

मेरी पहली सलाह और मुख्य बात जो नोट से याद रखने लायक है, वह है शब्दों को याद करना बंद करना। व्याकरण सीखें।

दो उदाहरण

उदाहरण 1. व्याकरण को जानें - अर्थ समझें

कलुषा सोफ़े पर सो गई और बोतल का सम्मान किया।

ल्यूडमिला पेट्रसुवस्काया के इस काम को कई लोग जानते हैं। और पढ़ते समय, आप अर्थ की कल्पना भी कर सकते हैं, और यदि आप शब्दों को परिभाषा देते हैं, तो अर्थ केवल स्पष्ट हो जाएगा।

उदाहरण 2. व्याकरण नहीं जानते - आप बकवास करते हैं।

लेकिन व्याकरण के बिना कोई अर्थ नहीं है। मुझे लगता है कि लगभग कोई भी यहां पुर्तगाली नहीं जानता है। यहां आपके लिए 4 शब्द हैं, जैसे कि आपने उन्हें कार्ड से सीखा था:

औरर - जाओ
baixo - कम
terreno - भूमि
उम - एक

और वाक्यांश:
उम और बैरिको टेरेनो ( मन और अनार बिशु टेरेनु ), "एक गो कम धरती।"

एक हजार व्याख्याएं मन में आती हैं। "एक यात्री घाटी के साथ चल रहा था," या यहां तक ​​कि "कोई भी निचली दुनिया में चला गया (जाहिर तौर पर मर गया)।"

वास्तव में, मैंने गलत अनुवाद दिए, जैसे कि हमने शब्दों को गलत तरीके से सीखा था। इस संदर्भ में, andar "मंजिल" है, और baixo "के तहत" बहाना है। वाक्यांश का अर्थ है "मंजिल भूमिगत" (भूमिगत नहीं, andar subterráneo , अर्थात् "भूमिगत")। यदि हम थोड़ा व्याकरण जानते थे, तो हम तुरंत ध्यान देंगे कि andar एक संज्ञा है, क्रिया नहीं है, और baixo एक पूर्वसर्ग है, अर्थात, इसका अर्थ "ठीक" करना आसान होगा। व्याकरण के बिना, सब कुछ धुंधला और फजी है।

एक छात्र ने सेगुंडो माई एंसे का अनुवाद किया (" महत्वपूर्ण रूप से दूसरा", शाब्दिक रूप से "दूसरा सबसे महत्वपूर्ण") "जल्दी से सबसे महत्वपूर्ण बन गया" - क्योंकि सेगुंडो ने "दूसरा" का अर्थ लिया, इसे "क्षण" में बदल दिया, और क्रिया के साथ आया, जो यहाँ नहीं था।

अपनी मूल रूसी भाषा में, हम अस्पष्ट शब्दों के अलावा शायद ही कभी शब्द सीखते हैं। लेकिन स्कूल में व्याकरण में महारत हासिल की जानी चाहिए - सहभागिता और भागीदारी के भावों को विशेष रूप से उपयोग करना सिखाया जाता है।

नैतिकता: भाषा एक व्याकरण है, यह ठीक यही भाषा है जिसे सीखना चाहिए।

व्याकरण सीखने का क्या मतलब है? व्यायाम करने के लिए।

कई तर्क देते हैं कि वे बोलते नहीं हैं, लेकिन समझते हैं - जैसा कि मेरे छात्रों के अनुभव से देखा जा सकता है, सबसे अधिक संभावना है कि वे गलत तरीके से शब्दों को अलग करते हैं, और चलते-फिरते गलत शब्दों में से कुछ के साथ आते हैं। शौकिया अनुवादकों की त्रुटियों का द्रव्यमान व्याकरणिक निर्माणों की गलत व्याख्या के कारण है।

तो, टिप नंबर 1: व्याकरण सीखें ।

लेकिन शब्द कैसे सीखें?

संदर्भ से बाहर। किताबें, पत्रिकाएँ पढ़ें, रेडियो सुनें। खुद को दोहराते हुए शब्दों को भी निष्क्रिय रूप से याद किया जाएगा, और अधिक दुर्लभ - अगर वे सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं।

अपने लिए कुछ दिलचस्प खोजें। मैंने पुर्तगाली कैसे सीखा? उन्होंने ब्राजील में कूर्टिबा की बसों के बारे में मंच पर पत्राचार करना शुरू किया। बाद में मैंने केन रॉबिन्सन के एक भाषण में सुना (भाषा के बारे में नहीं, लेकिन काम के बारे में, लेकिन अभी भी सुनिश्चित करने के लिए) "जैसे ही आप अपना तत्व पाते हैं (आपको क्या पसंद है और मिलते हैं), आप अब काम नहीं करते हैं।"

टिप # 2: यह जानें कि आप में क्या दिलचस्पी है और आपको अब भाषा नहीं सीखनी है।

हालाँकि, एक अपवाद है - लेखों का अनुवाद। उनमें एक सामान्य अशुद्धि उन शब्दों का गलत अनुवाद है जो एक पंथ संदर्भ को संदर्भित करते हैं। ("कान पर नूडल्स", "स्पष्ट लोग", आदि)। जब आप (अनुवादक) ऐसे शब्द को देखते हैं जो शाब्दिक अर्थ में फिट नहीं होता है, तो आपको वाहक को खोजने या पूछने की आवश्यकता है, लेकिन एक गाग नहीं लिखें।

टिप नंबर 3: जब आप पढ़ते हैं या लिखते हैं , तो शब्दकोष में न देखें ।

कई प्रोग्रामर Google निर्भरता की घटना से परिचित हैं, जब आप इसे लगातार काम पर रखते हैं, जैसे कि "अजगर एक लिंक खोलते हैं", "नीचे के किनारे पर एक छड़ी छड़ी"। यह सब ज्ञान आसानी से भुला दिया जाता है क्योंकि यह पाया गया था। तो शब्दों के साथ। शब्द को कभी-कभी जाँचने या अर्थ को स्पष्ट करने के लिए यह शब्दकोष में देखने लायक है। लेकिन अगर आपको हर दूसरे शब्द का अनुवाद देखना है, तो पढ़ना या लिखना बहुत कठिन है, एक हल्के भार पर जाएं।

रेडियो या टीवी का उपयोग करके भाषा कैसे सीखें

सामान्य तौर पर, रेडियो निष्क्रिय भाषा अधिग्रहण के लिए बेहतर है, क्योंकि वीडियो में आपके लिए बहुत सारे सुझाव हैं - इशारे, चेहरे के भाव, कथानक। वे रेडियो पर नहीं हैं। लेकिन ट्रांसक्रिप्ट के साथ पॉडकास्ट की तुलना में उपशीर्षक के साथ बहुत अधिक फिल्में हैं, इसलिए एक फिल्म, ज़ाहिर है, अधिक सुविधाजनक है।

यदि आप उपशीर्षक के साथ देखते हैं या टेप के साथ सुनते हैं, तो मस्तिष्क को पढ़ने की आदत हो जाती है, जो आसान है। यदि आप डिक्रिप्शन के बिना हर समय सुनते हैं, तो कान "धोया" जाएगा - आप बस समझ से बाहर नहीं देखना बंद कर देंगे। उदाहरण के लिए, मैं मीशर्ड गीत नहीं लिखूंगा, क्योंकि मैं पहले से ही समझ से बाहर नहीं है।

कुल, टिप नंबर 4: डिक्रिप्शन के बिना पहली बार (सुनना) 1 बार देखना बेहतर है, फिर सुनें और पढ़ें । और फिर आप अपरिचित शब्दों का अनुवाद कर सकते हैं, अगर शिकार।

यदि आपके पास भाषा की एक अच्छी कमान है और अनुवाद करने की कोशिश कर रहे हैं, तो यहां अनुवादक की सलाह है, नंबर 5: स्रोत पाठ को देखे बिना पूरे पैराग्राफ या कई वाक्यों का अनुवाद करें, लेकिन अर्थ । इसके लिए, जैसा कि आप समझते हैं, आपको अर्थ को ठीक से समझने की आवश्यकता है, और यह नहीं सोचना चाहिए, कि व्याकरण और शब्दावली के मालिक हैं।

भले ही अनुवादक भाषा में धाराप्रवाह है, शब्द अनुवाद के लिए शब्द, इन सभी "एंड्रॉइड एप्लिकेशन", "रूसी उत्पादों" रूसी में भयानक दिखते हैं, और अनुवादक खुद को रूसी में धाराप्रवाह नहीं होने के लिए उजागर करता है, हालांकि वह बस "गलत पैर से अनुवादित" है।

और यहाँ से सलाह नंबर 6: रूसी में कथा पढ़ें । या एक प्रचारक को ढूंढें जो खूबसूरती से व्यक्त किया गया है, शब्दों और शब्द गठन के साथ खेलता है। फिर अधिक लचीले ढंग से सोचना सीखें (और "अधिक लचीले ढंग से नहीं"), और अनुवाद करना आसान होगा।

और इन कार्ड्स को फेंक दें।

पुनश्च क्या अनुभव से क्या सलाह? मैं चार भाषाएं बोलता हूं, सिखाता हूं, कभी-कभी अनुवाद करता हूं, पांचवीं भाषा सीखता हूं।

पीपीएस I एक टिप्पणी के साथ 2 टिप्पणियों का विस्तृत जवाब देगा, वे कहते हैं, एक व्याकरण को कम करना भी बुरा है।

बेशक, नियमों को दरकिनार करना बेकार है। अधिक प्रभावी अभ्यास तब होता है जब आप शब्दों को सही रूप में उपयोग करने का प्रयास करते हैं।

व्याकरण न सीखने की सलाह जब तक आप नहीं बोलते हैं, गलत है, क्योंकि आप इस पर इतना समय बिता सकते हैं। जब आप भाषण सुनते हैं और क्रियाओं के संयुग्मों को जानते हैं, तो आप उन्हें सुन सकते हैं। यदि आप ऐसा ही सुनते हैं, उदाहरण के लिए, आप एक क्रिया को किसी संज्ञा से अलग नहीं करते हैं, और वास्तव में, वहाँ कुछ भी नहीं होगा: बच्चों को वास्तविक जीवन में क्रियाओं के साथ-साथ शब्द भी सीखने को मिलते हैं। रेडियो सिर्फ आपके जीवन में हस्तक्षेप किए बिना कहानी कहता है।