🕜 🧗 😃 कैसे लिंक्डइन 1 रात में 19 भाषाओं में स्थानीयकरण करता है 🤪 🏘️ 👐🏼

"मैं चाहता हूं कि प्रोग्रामर द्वारा इंटरफ़ेस में एक नई लाइन जोड़ने के बाद, उसने स्वयं 19 भाषाओं में अनुवाद किया और खुद को एसवीएन में डाल दिया और सुबह रिलीज के लिए तैयार था" किसी भी डेवलपर का सपना है जिसने विदेशी भाषाओं में उत्पाद स्थानीयकरण के निषिद्ध फल का स्वाद चखा है। अल्कोनोस्ट में, हम इस सपने को पूरा नहीं करने में मदद करते हैं, तो कम से कम इसके करीब पहुंचें। हां, लेख में वर्णित एक के समान एक समाधान न केवल लिंक्डइन डेवलपर्स के लिए मौजूद है, बल्कि केवल नश्वर के लिए भी मौजूद है।

लिंक्डइन पर इस लेख में प्रक्रिया कैसे बनाई गई है, इसके बारे में (ध्यान दें - जावा)।

अंतर्राष्ट्रीयकरण का लिंक्डइन के संचालन और विकास पर एक महत्वपूर्ण प्रभाव है, जो अब 19 विभिन्न भाषाओं में उपलब्ध है। स्थानीय ग्रंथों के साथ काम को गति देने के लिए, एक अंतरराष्ट्रीय इंजीनियरिंग टीम ने गतिशील रूप से अनुवादित सामग्री स्ट्रिंग को कामकाजी सेवाओं में पेश करने के लिए एक प्रणाली विकसित की है।

नई प्रणाली हमें सामग्री को जल्दी से संशोधित करने की अनुमति देती है: डेवलपर्स को शामिल किए बिना त्वरित संपादन और परिवर्तन करें, सेवा का पुनर्निर्माण और पुनः आरंभ करें।

परिचय

सभी सामग्री शुरू में हमारे डेवलपर्स और उत्पाद प्रबंधकों द्वारा अंग्रेजी में लिखी गई हैं। आमतौर पर, जिस पाठ को अनुवाद की आवश्यकता होती है, वह गुण फ़ाइल में निहित होता है:

add_to_network__send_invitation=Send invitation add_to_network__cancel=Cancel add_to_network__add_message=Add a personal message add_to_network__user_message=I'd like to add you to my professional network.\n\n- {0}

फिर हमारी पूर्णकालिक स्थानीयकरण टीम विभिन्न भाषाओं में सामग्री का अनुवाद करती है। यहाँ, उदाहरण के लिए, उसी गुण फ़ाइल का इतालवी में अनुवाद किया गया है:

 add_to_network__send_invitation=Invia un invito add_to_network__cancel=Annulla add_to_network__add_message=Aggiungi un messaggio personale add_to_network__user_message=Vorrei aggiungerti alla mia rete professionale.\n\n\n\n-{0}

पृष्ठ पर प्रदर्शित होने वाले पाठ के लिए, हम टेम्प्लेट में अंतर्राष्ट्रीयकरण फ़ंक्शंस का उपयोग करते हैं, जो निर्दिष्ट कुंजी का उपयोग करके उपयोगकर्ता लोकेल के लिए गुण फ़ाइल तक पहुंचते हैं।

 <form> <label for="message">${i18n('add_to_network__add_message')}</label> <textarea id="message">${i18n('add_to_network__user_message', fullname)}</textarea> <input type="submit" value="${i18n('add_to_network__send_invitation')}"/> <input type="button" value="${i18n('add_to_network__cancel')}"/> </form>

जितना पुराना

डायनेमिक भाषा लोडिंग को लागू करने से पहले, सिस्टम ने एप्लिकेशन कोड (WAR) के साथ सभी गुण-फाइलों को एक विरूपण साक्ष्य में एकत्र किया। इससे कुछ समस्याएं उत्पन्न हुईं:

अनुवाद जोड़ने का मतलब था पुनर्निर्माण और पूरी सेवा को फिर से शुरू करना।
यदि अनुवाद त्रुटि हुई, तो पाठ के पुराने संस्करण में वापस आना असंभव था: एप्लिकेशन कोड को पिछले संस्करण में वापस रोल करना आवश्यक था।
अनुवाद का उपयोग कई सेवाओं में किया जा सकता है - और उन सभी को, जिस स्थिति में, फिर से जुटाना और फिर से शुरू करना था।

एक नए तरीके से

नई प्रणाली एप्लिकेशन कोड से अलग से गुण फाइलें एकत्र करती है और अपलोड करती है। हमने भाषा पैक की अवधारणा पेश की - यह एक JAR फ़ाइल है जिसमें एक विशिष्ट भाषा के लिए सभी अनुवादित सामग्री होती है। ऐसे भाषा पैक के अपडेट किए गए संस्करण किसी भी समय वेब सर्वर पर अपलोड किए जा सकते हैं। यदि त्रुटियों का पता चलता है तो उन्हें किसी भी समय वापस ले जाया जा सकता है।

हमने एक नया संसाधन लोडिंग लाइब्रेरी जोड़ा है, जो नए भाषा पैक की उपलब्धता को निर्धारित करता है और अपडेट किए गए अनुवादों का उपयोग करना शुरू करता है - यह सब सेवा को फिर से शुरू किए बिना। यदि लाइब्रेरी को अनुवाद नहीं मिल रहा है, तो यह मूल अंग्रेजी भाषा के तार का उपयोग करता है।

प्रक्रिया है

नए अनुवादों की शुरूआत बड़ी तस्वीर का ही हिस्सा है: हमें जल्दी से नई और नई बदली गई लाइनों को खोजने, उन्हें अनुवादकों तक पहुंचाने और भाषा पैक में अनुवाद के परिणाम को शामिल करने का एक तरीका खोजने की भी आवश्यकता थी। यह हमारी प्रक्रिया जैसा दिखता है:

एक इंजीनियर एक संस्करण नियंत्रण प्रणाली के लिए नई या अद्यतन अंग्रेजी भाषा के तार भेजता है।
स्थानीयकरण सर्वर दिन में एक बार परिवर्तनों के लिए संस्करण नियंत्रण प्रणाली को स्कैन करता है और सभी नई और बदली हुई लाइनों का अनुवाद करने का अनुरोध जारी करता है।
एक घंटे में एक बार, स्थानीयकरण सर्वर तैयार किए गए अनुवादों को एकत्र करता है। वह नई सामग्री की जांच करता है और फिर रिपॉजिटरी में एक विशिष्ट भाषा के लिए सभी अनुवादों के साथ पूर्ण भाषा पैक प्रकाशित करता है।
कार्यान्वयन प्रणाली एक घंटे में एक बार परीक्षण के लिए अद्यतन भाषा पैक भेजती है और इसे दिन में दो बार एक कार्यशील सेवा में लोड करती है।
यदि स्थानीयकरण टीम को अनुवाद को तत्काल बदलने की आवश्यकता है, तो एक क्लिक में किसी भी समय मैन्युअल रूप से अनुवाद लोड करना संभव है।

पिछड़ी अनुकूलता

इस तथ्य के कारण कि गतिशील भाषा लोडिंग की प्रणाली स्थानीयकृत ग्रंथों को कोड से अलग करती है, इससे पहले कि उपयोग किए जाने वाले एप्लिकेशन कोड की तुलना में एक कामकाजी सेवा में सामग्री की नई लाइनें रखना संभव हो गया। इसलिए, अब हमारे सभी अंतर्राष्ट्रीयकरण संसाधनों को पिछले संस्करणों के साथ पीछे होना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि नई लाइनों को पेश करते समय कुछ भी टूट न जाए।

इस संदर्भ में, पिछड़ी संगतता का अर्थ है कि नई लाइनें जोड़ना हमेशा सुरक्षित होता है, लेकिन यदि आप किसी मौजूदा रेखा को संशोधित करते हैं, तो आपको संख्याओं और प्रकारों को अपरिवर्तित रखना चाहिए। उदाहरण के लिए, शुरू में हमारे पास यह पंक्ति थी:

 accept_invite__hello_connect=Hello {0}, would you like to connect with {1}?

हम कुछ शब्दों को आसानी से बदल सकते हैं:

 # This change is backwards compatible accept_invite__hello_connect=Hi {0}, would you like to add {1} to your professional network?

लेकिन चर के प्रकार को हटाना, जोड़ना या बदलना पिछड़े संगतता का उल्लंघन करेगा, क्योंकि एप्लिकेशन कोड केवल पिछले चर के लिए मान प्रदान करेगा:

 # This change is NOT backwards compatible! accept_invite__hello_connect=Hello {0}, would you like to connect with {1}, a coworker at {2}?

हम कमिट करने से पहले कोड निष्पादित करके पिछड़ी संगतता प्राप्त करते हैं, जो संसाधन विलोपन को रोकता है और साथ ही यह जाँचता है कि मौजूदा पाठ संसाधनों के लिए अद्यतन चर के सेट के साथ संगत हैं। नीचे दिया गया कोड स्निपेट हमारे सत्यापन तर्क का हिस्सा दर्शाता है:

 /** * Verify that translation isn't missing indexes used with the * original as well as does not specify additional indexes not * present in the original. */ private boolean verifyPlaceholderIndexMatch(String originalMessageTemplate, PlaceholderInfo originalPlaceholderInfo, PlaceholderInfo placeholderInfo) { if(originalPlaceholderInfo.keySet().equals(placeholderInfo.keySet()) == false) { // remove all index numbers in the translation from the index // set in the original to determine what's missing in the // translation Set<String> missingIndexSet = new HashSet<String>(originalPlaceholderInfo.keySet()); missingIndexSet.removeAll(placeholderInfo.keySet()); // remove all index numbers in the original from the set of // indexes in the translation to determine what extra index // we have in the translation Set<String> extraIndexSet = new HashSet<String>(placeholderInfo.keySet()); extraIndexSet.removeAll(originalPlaceholderInfo.keySet()); return false; } return true; }

19 भाषाओं को पेश किया गया, आगे - बाकी सभी!

नई प्रणाली ने लिंक्डइन पर अनुवाद प्रक्रिया को तेज कर दिया: एक कार्यशील सेवा में नई लाइनें प्राप्त करना बहुत तेज और आसान हो गया, और हमें धीरे-धीरे अनुवादों को रोल करने और यदि आवश्यक हो तो उन्हें वापस करने का अवसर मिला। और सबसे महत्वपूर्ण बात: हमारे अंतर्राष्ट्रीयकरण प्रणाली को अब अनुप्रयोगों, भाषाओं और प्रतिभागियों की बढ़ती संख्या को पूरा करने के लिए बढ़ाया जा सकता है।

अनुवादक के बारे में

लेख का अनुवाद अल्कोनोस्ट ने किया था।

Alconost 60 भाषाओं में एप्लिकेशन, गेम और साइटों को स्थानीय करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए छवि, विज्ञापन, शैक्षिक, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलर बेचते हैं।

और पढ़ें: https://alconost.com