आईट्यून्स में भाषाओं का संज्ञानात्मक शारीरिक रचना

हाय हमर

जिन लोगों को विभिन्न भाषाओं में ios अनुप्रयोगों के स्थानीयकरण का सामना करना पड़ा, वे आईट्यून स्टोर और आईट्यून्स कनेक्ट में भाषा की शानदार विविधता पर ध्यान नहीं दे सकते। उनमें से कई ऐसे हैं जिन्हें आपने तुरंत नहीं समझा कि कहां, क्या, और किस भाषा में प्रदर्शित किया जाएगा। इस पोस्ट में मैं उन लोगों का मार्गदर्शन करने की कोशिश करूँगा जो हमेशा स्पष्ट और सुविधाजनक इटुन्स अर्थव्यवस्था के भाषाई आयामों के माध्यम से अनुभवहीन हैं और इसलिए, उन्हें चिंताओं से बचाते हैं (एक मामूली विस्मय से ला "" की तरह जीता ... "जैसे" भारी क्यों "!" , अच्छी तरह से, और संभवतः गलतियों से। और अनुभवी, मुझे लगता है, अपने लिए कुछ नए बिंदु खोजेगा।

अगर मोबाइल भाषा स्टोर में अभी भी कुछ नहीं है, तो जब वेब प्रमोशन की बात आती है, तो आइट्यून्स और आइट्यून्स पूर्वावलोकन कभी-कभी भाषाई आश्चर्य पैदा करते हैं। हमारे पास 5 माप हैं:

पहली तस्वीर में # 1 है: शीर्षक, विवरण और स्क्रीनशॉट

एक छोटी सी टोपी: आप ऐप्पल में एप्लिकेशन सबमिट करते समय उन्हें प्रत्येक भाषा के लिए आईट्यून्स कनेक्ट में कॉन्फ़िगर कर सकते हैं। और वे किसी भी तरह से उन भाषाओं से नहीं जुड़े हैं जिनमें आपने एप्लिकेशन इंटरफ़ेस का अनुवाद किया था। इसके अलावा, अपने आवेदन के बंगाली या फ़ारसी संस्करणों से स्क्रीनशॉट लेने में जल्दबाजी न करें (सिद्धांत रूप में, मैंने फ़ारसी को बंद कर दिया ... बस यूक्रेनी भी), क्योंकि उन भाषाओं की सूची जिसमें ये तीन पैरामीटर स्थानीयकृत हो सकते हैं, बहुत सीमित है, हालांकि पृथ्वी के अधिकांश हिस्से को कवर करते हैं:




ऐसे देशों की तुलना में बहुत कम हैं जिनके लिए एक अलग ऐप स्टोर बनाया गया है। इसलिए, "वंचित" देशों के लिए, आपके द्वारा डिफ़ॉल्ट रूप से चिह्नित भाषा के लिए जोड़ा गया नाम, विवरण और स्क्रीनशॉट प्रदर्शित किए जाएंगे। यानी यदि आपके पास एक डिफ़ॉल्ट भाषा है - रूसी, तो जापानी ऐपस्टोर में प्रवेश करते समय - यह रूसी में होगा। लेकिन हमेशा एक "लेकिन" होता है:

• यदि उसी समय आपने अंग्रेजी के लिए सामग्री जोड़ी है, तो आपकी डिफ़ॉल्ट भाषा को अनदेखा करने के लिए itunes काफी स्मार्ट है और उन देशों के लिए बिल्कुल अंग्रेजी दिखाते हैं जिनके लिए (Itunes के अनुसार) यह "मूल" है, जैसे: यूके, कनाडा , ऑस्ट्रेलिया ... और यूक्रेन, वैसे भी। हां, इस बारे में मेरे खत के पत्र में, Apple ने मुझे जवाब दिया कि "... उम्मीद के मुताबिक काम करता है"। इसलिए, यदि आप यूक्रेन में डिफ़ॉल्ट भाषा में दिखाना चाहते हैं, तो आपको अंग्रेजी भाषा को फाड़ना होगा
• लिंक में "एल" पैरामीटर का उपयोग करके भाषा को नियंत्रित किया जा सकता है, लेकिन सीमाओं के साथ। इसके बारे में पैराग्राफ 5 में थोड़ा कम

कुछ उपयोगी बिंदु:

• एक नई भाषा जोड़ने के लिए आपको एप्लिकेशन का एक नया संस्करण प्रस्तुत करना होगा (या वर्तमान को अस्वीकार कर देना चाहिए), पहले से जोड़ी गई भाषाओं के लिए सामग्री को कभी भी और मनमाने ढंग से बदला जा सकता है।
• सिद्धांत रूप में, किसी भी भाषा के लिए, आप किसी भी भाषा में पाठ और स्क्रीनशॉट को हिला सकते हैं। Apple इस बारे में शांत है। या एक आदेश में कई भाषाओं को जोड़कर उनके क्रम को बदल सकते हैं। खासकर जब यह उन भाषाओं की बात आती है जो आईट्यून्स कनेक्ट पर सूचीबद्ध नहीं हैं और आपके पास इसका संक्षिप्त विवरण है।

पहली तस्वीर में # 2 है: भाषाओं को बंडल करें

यह बिल्कुल उन भाषाओं को दिखाएगा जिनमें आपने सीधे आवेदन का अनुवाद किया और स्थानीयकरण को Xcode में जोड़ा:

यदि आपने स्थानीयकरण नहीं जोड़े हैं, तो, सामान्य रूप से, आपको इस पोस्ट को पढ़ने की आवश्यकता नहीं है। लेकिन सिर्फ मामले में, और लोगों की तरह अप्रत्याशित स्थिति में नहीं आने के लिए, यह जानना उपयोगी है कि इस मामले में CFBundleDevelopmentRegion पैरामीटर से भाषा दिखाई जाएगी। उदाहरण के लिए, मेरे पास अंग्रेजी है

पहली तस्वीर पर # 3 है: किस देश का ऐपस्टोर (भाषा नहीं)

यह एक भाषा नहीं है, बल्कि ऐपस्टोर के देश का एक पहचानकर्ता है, लेकिन निष्पक्षता में, मुझे यह कहना होगा कि इसे बदलकर, आप इस देश के लिए पृष्ठ इंटरफ़ेस की भाषा को "मूल" में बदल देंगे, उपयोगकर्ता की समीक्षाओं को बदल देंगे, और तीनों का नाम "विवरण-स्क्रीनशॉट" भी बदल देंगे। यदि आपने इसे जोड़ा है और इस देश के लिए "मूल" है या अन्यथा डिफ़ॉल्ट है।

# पहली तस्वीर में 4 है: समीक्षाओं की भाषा

पांच-सितारा समीक्षाओं के साथ उपयोगकर्ता को उस पृष्ठ पर छोड़ना निश्चित रूप से अच्छा है, जिसे वह समझता है। लेकिन समीक्षाओं की भाषा किसी भी तरह से नहीं बदलती है, वे कठोरता से देश से बंधे होते हैं और किसी भी भाषा में हो सकते हैं। सिद्धांत रूप में, यह समस्या पैदा नहीं करता है यदि देश एक ही भाषा बोलता है।
यदि आप, उदाहरण के लिए, यूएस में “us” स्टोर में खराब समीक्षा करते हैं, तो उपयोगकर्ताओं को कुछ अन्य अंग्रेजी भाषा के स्टोर के पहचानकर्ता के साथ एक लिंक देना अच्छा होगा जहां समीक्षा बेहतर होती है। उदाहरण के लिए, कनाडाई - "सा" या ब्रिटिश "ब्रिटेन"। एक रास्ता या कोई अन्य, उपयोगकर्ता "इट्यून्स में देखें" बटन पर क्लिक करके, वांछित पक्ष पर जाएगा।

पहली तस्वीर में # 5 है: रहस्यमय पैरामीटर "l = en" और इंटरफ़ेस भाषा। बग के साथ

यह इंगित करने के लिए उपयोगी है जब देश में कई भाषाएं होती हैं, जैसे: कनाडा (en, fr), स्विट्जरलैंड (de, it, fr), आदि। इस मामले में, यह आवश्यक है कि पार्टी इस पैरामीटर को "समझे"। l = आरयू स्विस पक्ष के लिए काम नहीं करेगा - यह अपने "मूल" - जर्मन में दिखाई देगा। बिना किसी अपवाद के सभी appstores के लिए, केवल l = en काम करेगा।
यह पैरामीटर पृष्ठ पर मौजूद सभी चीजों की भाषा को बदल देता है, कुछ इंटरफ़ेस वाले को छोड़कर, आईट्यून्स बटन में वॉच (अच्छी तरह से, समीक्षाओं को छोड़कर) सहित।

यहां जर्मन और इतालवी में रेलवे का एक उदाहरण है


मुझे आशा है कि Apple के इन छोटे सुझावों और itunes लिंक निर्माता से आप सही पेजों के लिए उपयोगकर्ताओं को निर्देशित करने और रूपांतरण बढ़ाने में मदद कर सकते हैं