क्रिस्टोफर मार्लो हब्बोविसिमोस्ती पर

ठीक एक साल पहले, 1 अप्रैल, 2012 को स्टोनहेंज की खुदाई के दौरान, अंग्रेजी नाटककार क्रिस्टोफर मारलो (1564-1593) की एक पूर्व अज्ञात पांडुलिपि मिली थी। यह घटना हब्रे पर किसी का ध्यान नहीं गया, हालांकि काम अद्भुत अंतर्दृष्टि से भरा है, और नाम सांकेतिक है: भयानक हैब्राह ।
यह नाटक अभी तक प्रकाशित नहीं हुआ है, इसलिए मैंने पुरानी अंग्रेजी से खाबरोवस्क नागरिकों के लिए अपने मामूली अनुवाद की पेशकश करने की हिम्मत की - शायद वह किसी के लिए ब्याज की होगी।

यह एक भयानक शब्द है हब्बर

अभिनेता:
गेब्रियल , प्रिंस, 18 साल।
फ्रांसिस्का , उनकी दुल्हन, 16 साल की।
डायन , 20 साल की।

क्रिया १

गेब्रियल और फ्रांसेस्का।
फ्रांसिस
मुझे बताइए गेब्रियल क्यों
फेंकना - क्या आपने चाय पर ध्यान दिया है?
मैं इस रवैये को नहीं समझता,
आखिरकार, हमारी शादी जल्द ही आ रही है!
गैब्रिएल
आकस्मिक नहीं
मेरा पजेसिव लुक।
फ्रांसिस
क्या कहते हैं
इतनी चिंता में जैसे कि एक पाश में?
विश्वासघात? क्या दुश्मन ने चाकुओं से वार किया?
उन्होंने उन सभी को तब निष्पादित किया।
गैब्रिएल
इसके तत्काल बाद!
फ्रांसिस
क्या तुम मजाक कर रहे हो?
गैब्रिएल
हां - कम से कम अब मैं बीमार महसूस कर रहा हूं।
फ्रांसिस
फाई, यह अहंकार है! शादी से ठीक पहले!
गैब्रिएल
कृपया, फ्रांसेस्का, मेरा विश्वास करो
एक निश्चित पूर्वाभास है। पता करें ...
फ्रांसिस
क्या, क्या सीखना है?
गैब्रिएल
चुड़ैल मुझे क्या बताएगी।
फ्रांसिस
क्या अन्य चुड़ैल?
गैब्रिएल
एक रिवाज है
मेरे परिवार में प्राचीन काल से ...
फ्रांसिस
वह स्वीकृत शालीनता के खिलाफ नहीं है?
गैब्रिएल
वह चुड़ैल - दूल्हे उसके पास आते हैं
एम्बुलेंस से शादी करने की भविष्यवाणी के लिए।
कोई प्राचीन रिवाज नहीं है।
फ्रांसिस
दुखी क्यों हो? बिना बात किये जाओ!
आप व्यर्थ परेशान हैं।
गैब्रिएल
बिलकुल नहीं।
दुनिया में इससे बुरी कोई कुतिया नहीं थी
इस चुड़ैल से। किसी चीज को धुंधला करना
और फिर मेरे पास ... मैं अपनी नसों को बचाऊंगा,
हां, मैं नहीं कर सकता - कस्टम, क्या कहना है
मुझे डर है कि वह हमसे विपत्ति का वादा करेगी,
उसे कब एक सवाल पूछना होगा
कैसे हम एक साथ साल बिताते हैं।
फ्रांसिस
और आप कुछ और के बारे में पूछते हैं।
गैब्रिएल
मुझे उनसे परिवार के बारे में एक सवाल पूछना चाहिए।
ओह, मुझे बहुत हो गया है, मुझे लगता है कि आग के साथ,
हालांकि आमतौर पर सतर्क!
फ्रांसिस
पूछें, लेकिन मान लें कि हमारे बारे में नहीं।
गैब्रिएल
फिर कौन?
फ्रांसिस
हमारे रिमोट के बारे में
वंशज, और कम से कम टूटे हुए घंटे
वह अपने मृगतृष्णाओं के बारे में बात करता है।
हमारे लिए क्या बात है?
गैब्रिएल
शायद किसी तरह
और यह खर्च होगा, हालांकि मैं जाने से डरता हूं।
फ्रांसिस
आह, गेब्रियल, सिर से छाती तक
मेरे लिए धनुष और बनो, मेरे दोस्त, बहादुर।
मेरी स्वीटी ... गेब्रियल ... खैर, हिम्मत करो
हमारी आने वाली खुशियों का पालन करें।
गैब्रिएल
मुझे यह पसंद नहीं है, वह-वह-वह।
पत्तियां।
फ्रांसिस
और जल्दी करो, तुम सुनते हो, लौट आओ!

क्रिया २

चुड़ैल और गेब्रियल।
डायन
दिखाई दिया, हुह? .. लंबे समय से नहीं
मेरे घर में, राजकुमार घमंडी है।
गैब्रिएल
मैं इसमें पीछे नहीं हूं। इसके साथ बंधे -
मैंने बोला है।
डायन
फिर क्या
अपनी प्रेमिका से?
गैब्रिएल
तुम इसे गिरा दो।
तुम मेरे लिए लड़की नहीं हो, लेकिन चुड़ैल सरल हो।
एक बार उन्हें बहकने दो,
शरीर पर पपड़ी की तरह क्या चिपकता है?
सब कुछ पिछले रिश्ते में है ... सुनो, मैं
उसने झगड़ा नहीं किया - इसके लिए नहीं।
सगाई के संबंध में, परिवार की आवश्यकता होती है
देखने का रिवाज।
डायन
हम कहां चिह्नित कर रहे हैं!
मैं एक परित्यक्ता के पास आया
क्षमा के लिए नहीं - केवल सलाह के लिए।
आप, गेब्रियल, मुसीबत में चढ़ रहे हैं।
लेकिन मैं एक चुड़ैल हूं।
गैब्रिएल
शर्म आती है आपसे।
डायन
डरो मत, मैं भविष्यवाणियों में झूठ नहीं बोलूंगा।
अब जांच, युवा सौंदर्य
पितृपक्ष में करना होगा
या एक संकुचित खुजली के मुंह में
एक महीने में शुरू हो जाएगा ...
गैब्रिएल
एक मिनट रुको!
मैं आपसे एक और सवाल पूछना चाहता हूं।
आगे मेरे वंशजों का इंतजार है
तीन सौ या आठ सौ साल में?
डायन
क्या आपको यकीन है?
गैब्रिएल
हाँ, मुझे यकीन है!
डायन
समय खुला!
ग्लोब एब्स को खुला रहने दें
और उसके माध्यम से एक अज्ञात जीवन
हर जगह अनाज की तरह हैच।
मैं देखता हूं, देखें, आगे देखें:
आपका दूर का वंशज - प्रपौत्र-
प्रप्रा-प्रप्रा-महान-पौत्र गिरेगा
हबर-हबर-हबर पर निर्भर करता है।
गैब्रिएल
आपके मुंह से किस तरह के शब्द उड़ रहे हैं?
वे मेरे लिए समझ से बाहर हैं।
डायन
पर सुनो।
गैब्रिएल
मुझे करना है, हाँ ... मेरे कान में एक क्रंच है।
नहीं, इसे तुरंत बंद करो! पर जाओ!
डायन
तुम्हारा वंशज, तुम्हारा परपोता, महान-महान है
Habrahabr पर एक पुराना टाइमर बन जाएगा।
हालाँकि, वह अच्छा नहीं बना,
बस नस के तनाव से,
गैब्रिएल
लेकिन क्यों?
डायन
सोने के बजाय
वह गुल्लक में प्लसस इकट्ठा करेगा।
गैब्रिएल
वंशज बेवकूफ? आपने पॉडी मारा!
डायन
भ्रम की स्थिति में, सिज़िया और गठबंधन,
हबाह्रब में एक वंशज टकटकी लगाए रखेगा
इसके पैटर्न उज्ज्वल हैं ...
गैब्रिएल
यह मेरे लिए कठिन है।
एक परिवार के लिए पागल होना ऐसी शर्म की बात है!
हबहरब क्या है?
डायन
तो, कांच।
हैबरहाब द्वारा किस्मत में लिखा हुआ है
कुछ सरल-दिमाग वाले लोग।
एक बार वहां दिखाई दें, लेकिन
हर कोई नहीं लौट पाएगा।
गैब्रिएल
रात भर हब्रहाब पर?
डायन
बिलकुल ऐसा ही है।
गैब्रिएल
बादल के साथ ग्लास में?
तुम्हारी भविष्यवाणी मुझे मार डालेगी
नहीं, मुझे विश्वास नहीं है - इस पर विश्वास करना मुश्किल है।
आप चुड़ैल झूठ बोल रहे हैं!
डायन
बनियान नहीं दी
लोगों के सामने झूठ बोलने के लिए, आपके सामने भी।
हम लंबे समय तक यह करना भूल गए हैं।
गैब्रिएल
मैं टूट गया हूं, नष्ट हो गया हूं। आगे क्या है!
छोड़ता है, डगमगाता है।

क्रिया ३

गेब्रियल (एक)।
गैब्रिएल
हे स्वामी! मैं निश्चित रूप से अक्षम हूं
जब से मैंने हब्रहाब के बारे में सुना।
रेडिकुलिटिस सेनील टूट गया
मेरे सिर में एक जिप्सी कैंप गूंज रहा है।
जरा सोचिए! शाही परिवार
वर्दी पर मूढ़ टूट जाता है
जिसकी तलाश कम से कम एक साल से है
आपको आसपास की प्रकृति में नहीं मिलेगा।
बेहतर चेचक, भूख और जेल
थान हब्रहाब एक फिसलनदार आलिंगन
जिसमें मेरा महान निकलेगा
प्रप्रा-प्रप्रा-महान-पौत्र ... धिक्कार है!
इसके साथ कैसे रहना है और इसे कैसे पार करना है?
क्या करें, जो दुर्भाग्यपूर्ण की मदद करेगा
जब मांस अभी पैदा नहीं हुआ था,
क्या मस्तिष्क में पहले से ही एक प्रीमोशन है?
क्या यह मुसीबत का खात्मा नहीं है?
जबकि प्रप्रा-प्रप्रा ... वंशज नाजुक है,
आप कर सकते हैं, राजकुमार! आप अपने दांत पीसते हैं! आप
आप जीवन में अपना मुख्य कार्य करेंगे:
आप जड़ को फाड़ देंगे। स्टील को छेदने दो
मेरे दिल को! कि मैं, वास्तव में,
जब इतना सरल ...
फ्रांसिस्का प्रवेश करती है।
फ्रांसिस
हनी, इसे रोको!
कोई ज़रूरत नहीं है चारों ओर मूर्ख करने के लिए, गेब्रियल!
गैब्रिएल
क्या वह तुम हो?
फ्रांसिस
क्या आप एक चुड़ैल से आए थे?
और उसने शादी के लिए क्या भविष्यवाणी की थी?
क्या वंशजों के साथ सब ठीक होगा?
भविष्यवाणी से संतुष्ट हैं?
गैब्रिएल
बिलकुल नहीं।
फ्रांसिस
तुम किसी तरह पीला हो।
गैब्रिएल
महिला, चुप रहिए!
फ्रांसिस
आप बहुत कठोर बातें करते हैं
जब हमें रात तक छोड़ दिया जाता है
शादी से पहले ...
गैब्रिएल
चुप रहो, फ्रांसिस्का?!
ओह महिलाओं! सब बेवकूफ लगते हैं
अपने स्रोत से शुरू करें।
मैंने कहा- इस जगह पर, यहाँ -
जाने की जरूरत नहीं। आपने क्या जवाब दिया?
फ्रांसिस
चुड़ैल ने क्या भविष्यवाणी की थी?
गैब्रिएल
कुछ नहीं
सब ठीक है। बेली मॉन्स्टर
प्रकट होता है - तुम्हारा नहीं है,
और हमारे वंशज।
फ्रांसिस
यहाँ बूढ़ी औरत है!
गैब्रिएल
मैं परेशान? नहीं, यह एक खुश चेहरा है।
और मेरे लिए इससे बुरी तस्वीर नहीं है
राजकुमार के रूप में हब्रहाब के वंशज:
और घूर कर देखा, और अजीब तरह से साँस ले रहा था।
फ्रांसिस
किस वंशज का अवतरण हुआ?
गैब्रिएल
Habrahabr!
फ्रांसिस
फाई, बेवकूफ बातें!
गैब्रिएल
मैं शाही खून हूँ।
फ्रांसिस
क्या आज गेब्रियल बहुत बहादुर है?
उसने मेरे साथ शपथ लेने का फैसला किया? यह नया है।
गैब्रिएल
तुम मूर्ख!
फ्रांसिस
हो सकता है कि आप खुद मूर्ख हों?
गैब्रिएल
मैं एक राजकुमार हूं, याद रखें।
फ्रांसिस
अपनी आवाज शांत करें
और असभ्य होना बंद करो।
गैब्रिएल
खैर अगर ऐसा है
मुझसे बोला, ले आओ!
स्टैब्स फ्रांसेस्का।
फ्रांसिस
आह, मैं मर रहा हूँ! मेरे लिए डॉक्टरों!
और पोशाक में एक छेद! दवा की आवश्यकता!
मर रहा है।
गैब्रिएल
वह देर से आएगा - घोड़े पर भी
फ्रांसेस्का के लिए फेंक दिया पर नहीं पहुंच जाएगा।
यह सब खत्म हो गया है। अब मेरी बारी है
दमास्क स्टील दवा लें
खुले दिल में आता है
लेकिन मैं मुश्किल से इलाज कर पा रहा हूं।
खुद को ठोकर मारता है।
कितना अच्छा है ... मेरे सीने में एक गर्म कील है ...
किस तरह का फ्लैश है? देखने के लिए ...
मुझे दृढ़ता से एक बात का यकीन है: यह सच नहीं हुआ
हमारे चुड़ैल के परिवार की भविष्यवाणी।
मर रहा है।

कार्रवाई 4 अंतिम

डायन (अकेली)।
डायन
भविष्यवाणियां धोखा नहीं दे सकतीं
चूंकि यह अन्यथा उन्हें नहीं दिया गया है:
वे हमेशा रास्ता बताते हैं
अंत में किसी के पास जाओ।
और मेरी माँ और दादी उसके लिए
करियर केवल सच्चाई को प्रसारित करता है।
मैं उन्हें अपने आप को नस्ल में पहचानता हूं
और मैं ऐसी चीजों के साथ मजाक नहीं कर रहा हूं।
यह सहमति के अनुसार होगा:
आपका, गेब्रियल, दूर-दूर के महान-महान ... -
सदी महत्वपूर्ण नहीं है और नाम सभी समान है -
हाबराहाब की बाहों में होगा।
लेकिन, गेब्रियल, वह आदमी पूरी तरह से है
बेवकूफ या साइको भी नहीं।
आप समस्याओं के कारण वास्तविकता में सपने देखते थे,
जो आपको ताबूत में ले गया।
और आपका वंशज कम से कम बाहर आएगा:
लंबा, मुँहासे और एनीमिया के बिना,
और बुरी आदतों के बिना - हाँ हाँ हाँ
उत्कृष्ट मैं उसे स्वास्थ्य दूंगा।
क्योंकि, गेब्रियल, आपका बेटा यहाँ है,
मेरे गर्भ में उसके घंटे का इंतजार है
फिर पूरी फ्रीस्टाइल हवा में चली जाएगी।
उसका समय नहीं आया, लेकिन तुम्हारा पहले से ही मारा ...
अरे मेरे बेटे! हमारे वंशज सभी हैं -
खासकर वह जो बहादुरी से कदम बढ़ाता है
किसी दिन मीठी छतरी के नीचे
जैसा कि भविष्यवाणी की गई है, हबर-हबर-हबर!
पर्दा।

क्रिस्टोफर मार्लो
1591 जी।