क्या आपके पास ऐसी परिस्थितियां हैं जब किसी विदेशी भाषा के किसी शब्द, मुहावरे या व्याकरणिक निर्माण को आपके दिमाग में नहीं रखा जा सकता है, इस तथ्य के बावजूद कि आप इसे कई बार मिल चुके हैं और यहां तक कि विशेष रूप से इसे पढ़ाते हैं? और उनके अध्ययन के एक महीने बाद आपको कितने प्रतिशत विदेशी शब्द याद हैं? और छह महीने बाद? क्या आपके लिए विदेशी भाषा सीखने के लिए खुद को प्रेरित करना मुश्किल है?

इन सवालों के जवाब के साथ, यह अहसास होता है कि पहले से अध्ययन किए गए महत्वपूर्ण हिस्से को भूलने की समस्या के साथ कुछ करने की आवश्यकता है। न केवल प्रभावी ढंग से पढ़ाते हैं, बल्कि प्रभावी ढंग से अपने ज्ञान को बनाए रखते हैं। इसके अलावा, नियमित गतिविधियों के लिए प्रतिरोध पर काबू पाने की समस्या है, जो नीरस पुनरावृत्ति की प्रक्रिया में खेल तत्वों की शुरूआत को हल करने में मदद कर सकती है।

कट के तहत आपको फ्लैशकार्ड का उपयोग करके विदेशी भाषा सीखने की विधि, विधि के प्रभावी उपयोग की तकनीक और सॉफ्टवेयर कार्यान्वयन के एक संस्करण की मूलभूत सुविधाओं और एल्गोरिदम के बारे में एक कहानी मिलेगी।

तो, चलिए सबसे पहले शुरू करते हैं, अर्थात्, कार्ड का उपयोग करके एक विदेशी भाषा सीखने की प्राचीन (गर्म दीपक) विधि और इसके सही अनुप्रयोग की विशेषताओं के साथ, और फिर हम आधुनिक तकनीक और एल्गोरिदम का उपयोग करके इसे कैसे सुधार सकते हैं, इस पर गौर करें।

फ्लैशकार्ड के साथ एक भाषा सीखना

भाषा सीखने के लिए फ्लैशकार्ड का उपयोग करना एक सहज विधि है, जिसका सार बेहद सरल है: कागज का एक छोटा सा टुकड़ा लें, जिसके एक तरफ पाठ एक विदेशी भाषा में लिखा गया है, और दूसरी तरफ इसकी मूल भाषा में। इस तरह की शीट डेक में एकत्र की जाती हैं, अपनी मूल भाषा में, एक समय में एक को हिलाया और निकाला जाता है। किसी व्यक्ति का कार्य एक विदेशी भाषा में एक पाठ को पुनर्स्थापित करना है, केवल अपनी मूल भाषा में अनुवाद को देखकर। क्या आसान हो सकता है? लेकिन वहाँ भी छिपे हुए नुकसान हैं:

क्या मुझे एकल शब्द सीखना चाहिए?

यह प्रश्न इस पर अधिक विस्तार से ध्यान देने योग्य है, क्योंकि किसी विदेशी भाषा को सीखने में व्यक्तिगत शब्दों का क्रैमरिंग सबसे आम गलती है।

जब हम अपने विचारों को व्यक्त करते हैं, तो हम अपने भाषणों को आधारभूत प्राथमिकताओं, न्यूनतम इकाइयों से तैयार करते हैं, जैसे घर पर तैयार ब्लॉकों या कई दर्जन प्रोग्रामिंग भाषा ऑपरेटरों से जटिल कार्यक्रम। लेकिन क्या शब्द भाषा की न्यूनतम इकाई है? आइए कुछ उदाहरण देखें।

सबसे पहले, भाषाएं विभिन्न तरीकों से अर्थ के रंगों को साझा करती हैं। उदाहरण के लिए, यह जानते हुए कि क्रिया " हल " का अनुवाद अंग्रेजी में " निर्णय लेने " के रूप में किया जाता है, आप " समस्या को हल करने के लिए " एक समस्या को हल करने के लिए वाक्यांश का अनुवाद कर सकते हैं, लेकिन यह एक गलती होगी, और सही विकल्प: " एक समस्या को हल करने के लिए " ।

दूसरे, समान शब्द का अर्थ पूरी तरह से अलग अवधारणाएं हो सकती हैं, जो विशेष रूप से उस संदर्भ से निर्धारित होती हैं जिसमें उनका उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश " पर डाल करने के लिए " एक दर्जन से अधिक अर्थ हो सकता है जब रूसी और वाक्य में अनुवाद किया जाता है " यह एंजेला था जिसने विलियम को स्टीवन पर रखा " का अनुवाद विभिन्न मजाकिया तरीकों से किया जा सकता है: " एंजेला ने विलियम को स्टीफन पर रखा या" एंजेला ने विलियम पर रखा " स्टीफन पर, "और इतने पर, लेकिन" विलियम और स्टीफन के सही संस्करण ने इसे एंजेला लाया "(अधिक सटीक रूप से," पर डाल करने के लिए "वाक्यांश का उपयोग यहां किया गया है)।

तीसरी बात, प्रत्येक भाषा के अपने विशिष्ट मुहावरे होते हैं, जिनकी उपस्थिति ऐतिहासिक और सांस्कृतिक घटनाओं के अद्वितीय संयोजन के कारण होती है। मुहावरों में, पूरा वाक्यांश एक नया, बहुपक्षीय अर्थ लेता है। उदाहरण के लिए, आप अनुमान लगा सकते हैं कि " अधिक जल्दबाजी, कम गति " अधिक या कम " धीमी गति से आगे बढ़ती है, आप आगे बढ़ेंगे " , लेकिन " अपने आप को हवा न दें ", " आप लाल झुंड की तरह दिखते हैं ", " फिर भी पानी करते हैं" गहरी दौड़ें "या" हमें दुकान पर बात करने का मतलब नहीं है "। सब कुछ इतना स्पष्ट नहीं है, है ना?

अनुवाद

" गर्भ धारण न करें ", " आप एक सफेद कौवा की तरह दिखते हैं " (और उनके पास लाल झुंड हैं), " एक शांत पूल में शैतान हैं ", " हम व्यापार के बारे में बात नहीं करने जा रहे हैं "

चौथा, व्याकरण। शब्दों को मनमाने ढंग से नहीं जोड़ा जा सकता है, और एक प्राकृतिक भाषा के लिए एक संकलक का उपयोग करने का कोई तरीका नहीं है जो सब कुछ जांच सकता है और वाक्यविन्यास त्रुटियां पा सकता है। भाषा सीखने के लिए व्याकरण सबसे महत्वपूर्ण विषय है, और किसी भी तरह से मैं व्याकरण के नियमों के अध्ययन की उपेक्षा नहीं करना चाहता। लेकिन याद रखें कि प्रत्येक व्याकरण नियम के बाद हमेशा उदाहरण होते हैं और कभी-कभी, हम स्वयं नियम नहीं बना सकते हैं, लेकिन उदाहरण हमारे सिर में आते हैं और हम, सादृश्य द्वारा, सही ढंग से बोलते हैं, लेकिन साथ ही, हम यह भी नहीं जानते हैं कि क्यों। आइए और भी आगे बढ़ें और इस तथ्य को याद करें कि कोई भी बच्चा अपनी मूल भाषा को बहुत अच्छी तरह से बोलता है, वह भी बिना इस तरह के शब्द को "व्याकरण" के। बच्चे, भाषा के वातावरण में कई वर्षों के विसर्जन के बाद, पर्याप्त संख्या में मूल तत्वों को जमा करते हैं, और उन्हें मनमाने ढंग से या सादृश्य द्वारा प्रदर्शित कर सकते हैं।

पांचवां, संबंधित पाठ बेहतर याद किया जाता है। यह वास्तव में यहां सरल है: संदर्भ से बाहर फटा हुआ एक शब्द सबसे अधिक बार सिर्फ एक शब्द है, और एक पूरा वाक्यांश एक छवि, संवेदनाएं, भावनाएं देता है और हमें विविध संघों का कारण बनता है। लेकिन भावनात्मक रंग के बारे में, हम आगे बात करेंगे, और अब संक्षेप में करने के लिए:

एक विदेशी भाषा में व्यक्तिगत शब्दों को सीखना एक उबाऊ और समय लेने वाली प्रक्रिया है, और सबसे महत्वपूर्ण बात, भाषा के बुनियादी बिल्डिंग ब्लॉकों को देने में सक्षम नहीं है जो संयुक्त हो सकते हैं और जटिल संरचनाएं बना सकते हैं।

तो फिर क्या पढ़ाया जाए?

सब कुछ बहुत सरल है: कार्ड पर भाषा में पूर्ण विचार लिखें: वाक्यांश, वाक्य या कुछ वाक्य। इसके अलावा, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वाक्यांश में दस शब्दों में से केवल एक अपरिचित शब्द या एक नया मोड़ है। मुख्य बात यह है कि प्रत्येक कार्ड एक पूर्ण विचार व्यक्त करता है, और दस परिचित शब्द पुराने शब्दों को संघों की एक उलझन में बुनने में मदद करेंगे, जो वास्तव में, हमारी स्मृति है। इसके अलावा, विदेशी भाषा में वाक्य लिखने के अभ्यास से व्याकरण की दक्षता पर अच्छा प्रभाव पड़ेगा।

एक व्याकरण की पाठ्यपुस्तक के उदाहरण कार्ड पर प्राप्त करने के लिए भी अच्छे उम्मीदवार हैं, लेकिन अन्य स्रोतों से अपरिचित व्याकरणिक निर्माणों के साथ वाक्यों को जोड़ना बेहतर है। आपके द्वारा कई बार एक अजीब मोड़ को नोटिस करने के बाद, यह "मस्तिष्क को जलाने" के लिए शुरू होगा और आप इसी नियम को खोजने के लिए मजबूर होंगे, जो आपकी स्मृति में बने रहने की अधिक संभावना है, क्योंकि आप रुचि रखते थे, और इस ब्याज ने नियम को भावनात्मक रूप से रंगीन बना दिया। और अगर, फिर भी, यह भूल जाता है, तो जल्द ही या बाद में एक कार्ड, एक उपयुक्त उदाहरण के साथ, हाथ में आ जाएगा और स्मृति को ताज़ा करेगा।

भावनात्मक रंग

चलो आगे बढ़ते हैं और कार्ड पर प्राप्त करने के लिए वाक्यांशों और वाक्यों का चयन करने के तरीके के बारे में बात करते हैं। यहां मुख्य शब्द: भावनात्मक रंग, यानी किसी भी भावनाओं को कार्ड पर वाक्यांश के साथ जोड़ा जाना चाहिए। इसी समय, यह बिल्कुल भी मायने नहीं रखता है कि ये अच्छी यादें हैं या बुरी, गंभीर या बेवकूफ, नाटकीय या मजाकिया हैं। इन अनुभवों की चमक क्या मायने रखती है।

यदि आप किसी पुस्तक से एक वाक्यांश लेते हैं और पात्रों के नाम उसमें भाग लेते हैं, तो इस पुस्तक के कथानक, इन पात्रों के इतिहास, सटीक एपिसोड जिसमें वाक्यांश कहा गया था, के बारे में जानते हैं, तो वाक्यांश को बेहतर तरीके से याद किया जाएगा। और यह तब भी बेहतर होगा जब आप पुस्तक को वास्तव में पसंद करते हैं या यह वास्तव में पसंद नहीं करता है। पसंदीदा गाने, फिल्में, टीवी कार्यक्रम, यूट्यूब या ऑडियो पुस्तकों पर वीडियो भी उत्कृष्ट उम्मीदवार हैं और पुस्तकों से भी बेहतर हैं, क्योंकि वे आपको मौखिक भाषण के सुनने की क्षमता विकसित करने की अनुमति देते हैं।

जवाब जोर से बोलना

कार्ड का उपयोग करने का एक अन्य महत्वपूर्ण पहलू यह है कि आप अपनी मूल भाषा में वाक्यांश को पढ़ने के बाद, आपको उत्तर को स्पष्ट, स्पष्ट रूप से और प्राकृतिक मात्रा में कहना होगा।

सबसे पहले, वाक्यांश का उच्चारण आपको इसे बेहतर याद रखने की अनुमति देता है, क्योंकि इस वाक्यांश से जुड़ी संवेदनाओं का प्रवाह काफी बढ़ जाता है: आप उच्चारण पर ध्यान केंद्रित करते हैं, अपनी खुद की आवाज सुनते हैं, मांसपेशियों के काम को महसूस करते हैं। यह बेहतर होगा यदि आप अपने उच्चारण के साथ एक इशारा या अभिव्यक्ति करते हैं या यहां तक कि अपना वाक्यांश भी गाते हैं। यह सब कुख्यात भावनात्मक रंग और साहचर्य संबंधी जुड़ाव को बढ़ाता है।

दूसरे, बोलने में जोर से बोलना एक अच्छा अभ्यास है: उच्चारण, सूचना और गति।

मत भूलो: चांदी की गोली मौजूद नहीं है

दुर्भाग्य से, प्रत्येक विधि में कमियां हैं। उनमें से सबसे महत्वपूर्ण जो मैंने खुद पर महसूस किया, वह है उच्चारण। यदि आप किसी विशेष शब्द का सही उच्चारण नहीं करते हैं, तो यह विधि केवल आपके उच्चारण को एक पैठ बना देगी। इसलिए, उच्चारण की सटीकता की सावधानीपूर्वक निगरानी करना और इसे जल्द से जल्द सही करना महत्वपूर्ण है।

एक उपयोगी उच्चारण अभ्यास है: आप एक विदेशी भाषा में वाक्यांशों की कई ऑडियो रिकॉर्डिंग का चयन कर सकते हैं और प्रत्येक वाक्यांश को ध्यान से सुन सकते हैं, और फिर इसे यथासंभव सटीक रूप से कॉपी करने की कोशिश करें, रिकॉर्डर पर खुद को रिकॉर्ड कर रहे हैं। आपको दो नोटों की तुलना करने की आवश्यकता है, उच्चारण में अंतर खोजें और अपने भाषण में सुधार करते हुए बार-बार सब कुछ दोहराएं।

एक सरल नियम है: हम जो प्रशिक्षण देते हैं वह हम विकसित करते हैं । यही है, अगर हम अभी पढ़ते हैं, तो जल्दी या बाद में हम इसे करना सीखेंगे, लेकिन हम कुछ कहने या कान से भेद करने में सक्षम नहीं होंगे, यदि हम केवल मौखिक भाषण में लगे हुए हैं, तो हम लिखने में सक्षम नहीं हैं और इसी तरह। इसलिए, भाषा के सभी मुख्य विषयों के लिए अपना समय समर्पित करें: सुनने की क्षमता, भाषण, पढ़ना और लिखना।

iFlashcard

हमें लगता है कि इस विधि का पता लगा लिया गया है। अब देखते हैं कि कौन सी सूचना प्रौद्योगिकी हमें इसे बेहतर बनाने की पेशकश कर सकती है।

इलेक्ट्रॉनिक कार्ड के लिए बहुत सारे कार्यक्रम हैं, और जो कोई भी इस पाठ को पढ़ता है, उसके पास एक प्रश्न होना चाहिए, मैंने खुद को साइकिल निर्माण के जुनून के लिए समर्पित क्यों किया और अपना खुद का लिखा। इसके कई कारण थे:

पहले, कुछ कार्यक्रम शब्दों को सीखने के लिए अनुकूलित किए जाते हैं, न कि वाक्यांशों के लिए। मैंने पहले ही इस बारे में विस्तार से लिखा था, हम नहीं रुकेंगे।

दूसरे, इस कार्यक्रम में केवल एक ही है, कार्ड की एकमात्र सूची और समूहों, वाक्यांशों या पाठों में कोई विभाजन नहीं है। तथ्य यह है कि मैं किसी भी नियमित और निर्बाध कार्यों के लिए पुरानी असहिष्णुता का अनुभव करता हूं (और cramming उन्हें संदर्भित करता है, कोई संदेह नहीं है) और इसलिए, अपने आप को न केवल नए शब्द सीखने के लिए मजबूर करता है, बल्कि पुराने दोहराए मेरे लिए मुश्किल है और मैं करने के लिए हजारों कारण हैं कुछ और दिलचस्प। इस संबंध में, मैं "अपने ज्ञान के स्तर" के अलावा किसी भी आधार पर अपने कार्ड साझा नहीं करना चाहता हूं और मैं अध्ययन और दोहराने की प्रक्रिया के बीच स्विच नहीं करना चाहता हूं। शायद आपके पास एक सवाल है, लेकिन यह कैसे होता है कि पुराने कार्ड नए लोगों के अध्ययन में हस्तक्षेप नहीं करते हैं? मैं इस प्रश्न का उत्तर आगे देने का प्रयास करूंगा।

तीसरा, कुछ कार्यक्रम प्रशिक्षण अनुसूची को इस तरह से निर्धारित करते हैं कि कार्ड को कड़ाई से परिभाषित समय दिया जाना चाहिए, और नियमित रूप से उसी समय। लेकिन, सबसे अधिक बार, सटीक समय खोजना मुश्किल होता है और जब मुझे सहज महसूस होता है तो मुझे पांच मिनट और तीन घंटे बिताने के अवसर की आवश्यकता होती है। मैं पूरी तरह से समझता हूं कि एक स्पष्ट अनुसूची के आधार पर तरीकों की प्रभावशीलता वैज्ञानिक रूप से सिद्ध हो गई है, लेकिन अगर आप उनका पालन नहीं कर सकते हैं तो क्या बात है?

चलो स्क्रीनशॉट पर एक नज़र डालें। यह मुख्य प्रोग्राम विंडो जैसा दिखता है:

सब कुछ बेहद सरल है:

हम अगले कार्ड बटन पर क्लिक करते हैं और प्रोग्राम यादृच्छिक रूप से हमारे लिए एक कार्ड का चयन करता है, प्रत्येक कार्ड के लिए हमारे ज्ञान के स्तर को ध्यान में रखता है।
हम वाक्यांश को मूल भाषा में देखते हैं (या विदेशी, यदि आप सेटिंग में दिशा बदलते हैं)
हम अनुवाद को याद करते हैं और, महत्वपूर्ण रूप से, यह जोर से उच्चारण करते हैं
अगला कार्ड फिर से क्लिक करें और उत्तर देखें।
मानक के साथ अपने उत्तर की तुलना करें और, परिणाम के आधार पर, सफलता या विफलता पर क्लिक करें
कार्यक्रम इस कार्ड के हमारे ज्ञान के स्तर को समायोजित करता है और फिर हमारे लिए एक नया कार्ड चुनता है और सब कुछ फिर से दोहराता है

कुछ भी मुश्किल नहीं है। स्क्रीनशॉट स्कोर पैरामीटर दिखाता है। यह नए शब्दों को जोड़ने और सही उत्तरों की प्राप्ति के साथ बढ़ता है और रिवर्स क्रियाओं से घटता है। खेल का उद्देश्य: 100,000 अंक हासिल करने के लिए, फिर कार्यक्रम कार्टून दिखाएगा, ठीक उसी तरह जैसे कि खेल में "एक मिनट रुको!" ।

और यह कार्ड संपादक जैसा दिखता है:

एल्गोरिदम

यह हुड खोलने और यह देखने का समय है कि यह सब कैसे काम करता है। प्रत्येक कार्ड के ज्ञान का स्तर एक वजन गुणांक (फ्लोटिंग पॉइंट नंबर) में व्यक्त किया जाता है, जिसके आधार पर, छद्म यादृच्छिक तरीके से, एक कार्ड को उपयोगकर्ता के प्रदर्शन के लिए चुना जाता है। यही है, एल्गोरिथ्म का आधार सेट से यादृच्छिक भारित तत्वों का चयन है। सक्सेस या फेल्योर यूजर की प्रत्येक प्रतिक्रिया कार्ड के वजन को क्रमशः छोटे या बड़े हिस्से में बदल देती है।

उत्तर के बाद कार्ड का वजन निम्नलिखित कोड बदलता है:

double CalcNewFactor( double oldFactor, Answer::T answer ) { return answer == Answer::Correct? oldFactor - CorrectAnswerFactor * ( oldFactor - 1 ): oldFactor + ( MaxWeight - oldFactor ) * IncorrectAnswerFactor; }

सही उत्तर प्राप्त होने पर, वजन तेजी से घटता है, जबकि न्यूनतम कार्ड वजन के लिए इसे शून्य नहीं चुना जाता है, लेकिन एक ऐसी स्थिति से बचने के लिए जिसमें कार्ड दिखाने की संभावना शून्य के करीब होगी, और गोलाई के साथ समस्याओं से बचने के लिए भी।

जब एक गलत उत्तर प्राप्त होता है, तो वजन तार्किक रूप से बढ़ता है: वर्तमान वजन जितना छोटा होता है, उतना ही अधिक मूल्य होता है। यह दृष्टिकोण आपको एक ऐसी स्थिति का अनुकरण करने की अनुमति देता है जहां उपयोगकर्ता सीखा कार्ड का गलत उत्तर देता है। इस मामले में, कार्ड को तुरंत अस्पष्टीकृत की श्रेणी में स्थानांतरित कर दिया जाता है और, उच्च संभावना के साथ, निकट भविष्य में फिर से उपयोगकर्ता को दिखाया जाएगा।

गलत तरीके से पैरामीटर ArectswnswerFactor और CorrectAnswerFactor 0.5 डिफ़ॉल्ट रूप से हैं और इसे सेटिंग फ़ाइल में बदला जा सकता है।

यह पता लगाना बाकी है कि सभी कार्डों के लिए एकल सूची के अस्तित्व को कैसे सुनिश्चित किया जाए, या यह सुनिश्चित करने के लिए कि लंबे समय से सीखे गए कार्ड उन लोगों के सक्रिय अध्ययन में हस्तक्षेप नहीं करते हैं जिन्हें हाल ही में जोड़ा गया है।

इस समस्या को हल करने के लिए, दो पैरामीटर हमारी मदद करेंगे: अधिकतम मैक्सवेट और प्रारंभिक आरंभिक कार्ड वजन। हम कार्ड के अधिकतम वजन को कुछ MaxWeightFactor गुणांक द्वारा गुणा किए गए कार्डों की संख्या के बराबर बनाते हैं , और कार्ड का प्रारंभिक वजन आधे से अधिक अधिकतम वजन के बराबर होगा। फिर, बशर्ते कि सभी कार्ड सीखे जाएं (यानी, उनका वजन लगभग 1 है), उनकी संख्या N है और MaxWeightFactor = 1 (डिफ़ॉल्ट मान), नए कार्ड का प्रारंभिक वजन (N + 1) / 2 होगा और उसके अगले कार्ड को चुनने की संभावना लगभग 1/3 के बराबर होगी। यही है, एक नया कार्ड चुनने की संभावना कार्ड की संख्या पर निर्भर नहीं करती है, और यह वही है जो आपको सभी कार्डों को एक बड़े डेक में संग्रहीत करने की अनुमति देता है।

निष्कर्ष

लेख ने दो तरफा कार्ड का उपयोग करके विदेशी भाषा के तत्वों को याद रखने की एक प्रभावी विधि की जांच की। विधि के प्रमुख तत्व और उस पर रिटर्न को अधिकतम करने के नियमों का वर्णन किया गया था। इस पद्धति के सॉफ़्टवेयर कार्यान्वयन की विशेषताओं को प्रतिष्ठित किया गया था जो इसे मौजूदा एनालॉग्स (सभी कार्डों का एकमात्र डेक, सीखने और पुनरावृत्ति के बीच स्पष्ट स्विचिंग की कमी, शेड्यूल थोपने की अनुपस्थिति) और एल्गोरिदम का वर्णन करता था जो इस तरह की सुविधाएँ प्रदान करना संभव बनाते हैं।

और अंत में, लिंक:
सीधा डाउनलोड लिंक ( विंडोज, पोर्टेबल ): github.com/black-square/iFlashcards/releases/download/v1.2.5/iFlashcard-1.2.5.zip
प्रोजेक्ट पृष्ठ: code.google.com/archive/p/smart-flashcards
उदाहरण कार्ड सेट: github.com/black-square/iFlashcards/releases/download/v1.2.5/settings.xml
GitHub स्रोत कोड ( C ++, Qt, Boost ): github.com/black-square/iFlashcards

इस लेख में, मैं उन कठिनाइयों का वर्णन करना चाहता था जो मैंने एक विदेशी भाषा का अध्ययन करते समय की थी और उन्हें हल करने के प्रयास ने मुझे एक नया ओपन सोर्स प्रोजेक्ट लॉन्च करने के लिए प्रेरित किया। मैं अपने परिणामों को समुदाय के साथ साझा करना चाहता था, विधि और एल्गोरिदम की रचनात्मक आलोचना प्राप्त करने के लिए, और यह आशा व्यक्त करने के लिए कि मेरी उपलब्धियां किसी और के लिए उपयोगी होंगी। और, ज़ाहिर है, मैं सभी को परियोजना में भाग लेने के लिए आमंत्रित करता हूं: विचारों को साझा करें, कार्य / बग प्राप्त करें और पुल अनुरोध भेजें।

खेल: मस्तिष्क में एक विदेशी भाषा लोड हो रही है