अनुवादों के बारे में

^{यह प्रकाशक के अनुसार "क्रायबाई मंटा" है}

हम यहां लगातार बोर्ड गेम्स का अनुवाद कर रहे हैं, और मैं इसमें काफी स्पष्टता से भाग लेता हूं। क्योंकि, उदाहरण के लिए, मैं "नाइट टेबल" को इशारों से समझाने या "बेस कैंप" खींचने से नफरत करता हूं।

हाल ही में, रेक का एक छोटा पैकेज जमा हुआ है, जो आपके लिए उपयोगी हो सकता है।

उदाहरणों में नाम

लगभग हर कोई समझता है कि ऐलिस, बॉब और अन्य वर्णमाला के साथियों को उदाहरणों में शामिल किया जाना चाहिए। इसी समय, महामारी तंत्र में अभी भी पात्र ईव और मैलोरी हैं जो अनुक्रम में फिट नहीं होते हैं, क्योंकि वे इवेस्डरोपर और मैलिस हमलावर हैं, जो कि निष्क्रिय और सक्रिय हमलावर हैं। हमलावर के हमारे mnemonic प्रणाली में, Zinovy ​​निभाता है, जो अक्सर उदाहरणों के अनुवाद के लिए विशेष ठाठ देता है।

शब्द लगता है

सबसे उन्मादी अनुमान लगाने वाले शब्दों में गेम का अनुवाद करने का एक प्रयास है। शाब्दिक अनुवाद इस तरह के खेल को नरक की एक शाखा में बदल देता है। पूर्ण कार्य के लिए नामों के डेटाबेस में 4-5 पास की आवश्यकता होती है, अर्थात, बस अविश्वसनीय धैर्य। मैंने रूसी बाजार में प्रवेश करने से पहले दो बार शब्द खेल खेले, और अब मुझे पता है कि सबसे बड़े खिलाड़ी भी क्या गंभीर गलतियां करते हैं।

पहली क्लासिक रेक सटीक शब्द में अनुवाद है। यहां आपको उन सभी स्थितियों को पकड़ने की जरूरत है जब दो रूसी एक अंग्रेजी शब्द से प्राप्त किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, एक ही बेसकैंप या कुछ समान। कभी-कभी उन्हें एक शब्द में बदल दिया जा सकता है जो रूसी व्यक्ति के लिए समझ में आता है: एक "पैदल सेना परिवहन वाहन" से आप अभी भी एक "पैदल सेना से लड़ने वाला वाहन" बना सकते हैं, लेकिन अक्सर यह अर्थ में एक करीबी के साथ बदलने के लिए बेहतर होता है।

दूसरी समस्या शब्द का विकल्प है जो लेक्सिकॉन के बेहद कम इस्तेमाल किए जाने वाले हिस्से से अनुमान लगाया जाता है। उदाहरण के लिए, इशारों के साथ दिखाए जाने पर पतलून से चड्डी को भेदना बहुत मुश्किल है - और इसे बिल्कुल "पतलून" के रूप में अनुवाद करना बेहतर होगा। यहां, चेक भी काफी सरल है - आप सभी शब्दों को Yandex.Wordstat में एक बंडल में पैक कर सकते हैं और उनके उल्लेख की आवृत्ति की जांच कर सकते हैं। यदि यह एक निश्चित सीमा से नीचे है, तो आपको उस खोज को चुनने की ज़रूरत है जो Wordstat को एक प्रासंगिक अनुरोध के रूप में बताती है।

तीसरी समस्या अस्पष्टता है। चॉपर एक चाकू, एक हेलीकाप्टर और एक बाइक है। यह तथ्य नहीं है कि अनुवादक ने शब्द का अनुवाद करते समय चित्र को देखा था, इसलिए इस तरह के आश्चर्य के लिए तैयार प्रकाशन को देखना सुनिश्चित करें।

मुद्रा और इकाइयाँ

जाहिर है, आपको उन्हें एसआई इकाइयों में अनुवाद करना होगा जो खिलाड़ी समझता है। लगभग सभी अनुवादक इसे समझते हैं, लेकिन "बेट यू" नामक प्रश्नोत्तरी पर हमें मानवीय शिक्षा के साथ समस्या थी। तथ्य यह है कि बहुत से लोग द्रव्यमान और वजन, साथ ही संख्याओं और संख्याओं को भ्रमित करते हैं। इसलिए, आखिरी पास पर, उदाहरण के लिए, मुझे "दुनिया की सबसे मोटी बिल्ली का वजन क्या है?" जैसे सवालों को साफ करना पड़ा और इसे "दुनिया की सबसे मोटी बिल्ली का वजन क्या है?"

एक अन्य समस्या अंतरिक्ष ऋण जैसे आविष्कृत मुद्राओं का अनुवाद है: "क्रेडिट" शब्द का रूसी भाषा में बहुत अधिक अर्थ है, इसलिए हम उन्हें अंतरिक्ष रूबल की तरह कुछ के साथ बदलने की कोशिश करते हैं।

बड़े अक्षर

मान लीजिए कि आपके खेल में पांच अक्षर हैं - उदाहरण के लिए, एक कप्तान, एक प्रमुख, एक लेफ्टिनेंट, और दो कलाकार। इसलिए, किसी कारण के लिए, अनुवादक नियमित रूप से यह भूल जाते हैं कि रूसी भाषा में कई शब्द, जैसे कि वे एक छोटे से पत्र के साथ लिखे गए थे, लिखा जाना जारी है। यदि आप गेम के नियमों में कैप्टन, डैमेज मार्कर या एक्सपीरियंस पॉइंट्स देखते हैं, तो ध्यान रखें कि अनुवादक पहले दोष देता है, और फिर सुधारक।

उसी समय, वैसे, रैबिट्स नेट, गैटलिंग गन और मैक्सिम मशीन गन का नाम कार्ल रैबिट्स, रिचर्ड गैटलिंग और हिरुम मैक्सिम (और मैक्सिम सामान्य रूप से एक जर्मन उपनाम है) पर पड़ा।

उचित नाम, नाम और पद

अनुवाद का एक कठिन हिस्सा खेल शब्दों के शब्दकोश के माध्यम से सोचना है। प्रक्रिया यह है: पहले, खेल के विषय क्षेत्र से पुस्तकों के एक जोड़े को पढ़ा जाता है। उदाहरण के लिए, पनडुब्बी, अग्निशमन या परमाणु विकास के बारे में, अगर खेल इसके बारे में है। फिर, खेल के साथ सभी चमके हुए शब्दों की तुलना की जाती है। इस तरह हमने "येलो कुकीज" तय किया - यूरेनियम अयस्क, जिसे व्यावसायिक साहित्य में दूसरे भाग के अनुवाद के बिना सिर्फ पीला केक कहा जाता है। या, उदाहरण के लिए, "आग के दौरान गैसों को हटाने में एक विशेषज्ञ" था - हमारे देश में इस व्यक्ति को गैस धूम्रपान निरीक्षक कहा जाता है। एक ही स्थान से सभी प्रकार के "कार ऑपरेटर" ड्राइवरों के बजाय बढ़ते हैं।

दूसरी ओर, अक्सर नाम और संक्षिप्त विवरण में महत्वपूर्ण कथानक की जानकारी होती है। आइए मैं आपको वास्तविक आईटी प्रथा से एक उदाहरण देता हूं - किसी भी तरह, यह आकस्मिक था कि हमने "वाहन प्रबंधन और नियंत्रण प्रणाली" को लंबे समय से पारित कर दिया था, यह जानकर कि चालक इसे पहले अक्षर केवल सहज रूप से कहेंगे।

खेल की शर्तों का अनुवाद करना अक्सर मुश्किल होता है। सबसे मजेदार उदाहरण जो मैंने देखा है वह है "हॉट चेयर", यानी "हॉट सीट" (नियमों के अनुसार, यह वही है जो अब क्विज़ प्रश्न का उत्तर दे रहा है)। यहां यह महत्वपूर्ण है कि अनुवाद को गेमप्ले से संबंधित किया जाए - उदाहरण के लिए, शब्द को पर्याप्त रूप से स्थानांतरित करने में असमर्थता के कारण, हमने बस एक "सक्रिय खिलाड़ी" की धारणा को अन्य खेलों से परिचित कराया। अर्थ खो नहीं है, अनुवाद सुचारू है।

लेखकों के नाम, हम भी कुछ बिंदु से अनुवाद करने लगे। मूल भाषा में हम नियमों के अंत में इंगित करते हैं, और बॉक्स पर रूसी अक्षरों में। अन्यथा, यह एक नाम नहीं है, बल्कि एक खंडन है। मुख्य बिंदु यह है कि लेखक खुद को आवाज़ दे और यह पता लगाए कि नाम का उच्चारण कैसे किया जाता है।

चरित्र के नाम

खेलों में पात्रों के नाम एक गीत है। तथ्य यह है कि लेखक बहुत बार उन पर आते हैं, चरित्र व्यक्त करते हैं। मुझे "ओवरबोर्ड!" गेम का अनुवाद याद है, जहां फ्रेंची नाम का एक गॉपोवी नाविक है। एक संपूर्ण सरगम ​​है: और समुद्री मूल, और आपराधिक अतीत, और थोड़ा आपराधिक रवैया। सामान्य तौर पर, यह है कि स्कूप कैसे दिखाई दिया।


^{यह वीर}

लेकिन डॉ। हार्टर ने हार नहीं मानी - कोस्तोप्रावा, और डॉ। लेक्टर, और इस तरह के विकल्प थे, लेकिन नहीं गए। दूसरी ओर, मैं कल्पना करता हूं कि हमारे वास्य कुरस्की और साशा सेंट्रल का अंग्रेजी में अनुवाद करना कितना मुश्किल होगा।

ओह, वैसे, पात्रों के बारे में। क्या आप जानते हैं कि श्रोडिंगर के पास एक बिल्ली थी, बिल्ली नहीं थी, लेकिन इसका लिंग अनुवाद में खो गया था?

सामान्य ज्ञान प्रश्न

एक अलग विषय क्विज़ का अनुवाद है। पहला स्थानीयकरण दृष्टिकोण, ज़ाहिर है, समझ में आता है: उदाहरण के लिए, यदि प्रश्न "क्रिसमस के लिए देश में कितने टर्की मारे जाते हैं", तो बेहतर होगा कि इसे कुछ और समझ के साथ प्रतिस्थापित किया जाए जैसे "ईस्टर के लिए देश में कितने केक खाए जाते हैं।" अक्सर स्थानीय रॉक सितारों, अभिनेताओं, और इसी तरह के बारे में सवाल होते हैं - हमारे साथियों के लिए प्रत्यक्ष प्रतिस्थापन भी। कभी-कभी प्रश्न स्थानीय रीति-रिवाजों या मानदंडों से संबंधित होते हैं: उन्हें पूरी तरह से प्रतिस्थापित करना बेहतर होता है। उदाहरण के लिए, क्यूबा के निवासी टोबैस्को सॉस कितना गर्म है, यह पता लगाना काफी मुश्किल है, लेकिन यह बहुत आसान है - एक साल में हमारे हमवतन पेय कितना वोदका।

दूसरा पहलू अधिक दिलचस्प है, और सबसे अधिक चिंता अमेरिकी क्विज़ की है। तथ्य यह है कि न केवल खेल को स्थानीय बनाना आवश्यक है, बल्कि देशभक्ति भी है। उदाहरण के लिए, सवाल "चंद्रमा पर पहला आदमी कौन था", "गेट्टीसबर्ग युद्ध कब हुआ", या "हमारे बेड़े में कितने विमान वाहक हैं", लेकिन आपको कभी भी यह सवाल नहीं मिलेगा कि "अंतरिक्ष में उड़ान भरने वाले पहले कौन थे या" हम कब पीछे हट गए। वियतनाम का। " लेकिन अन्य देशों के बारे में, सवाल बस अलग-अलग होंगे: "एक औसत रूसी कैद कितना है," "मेक्सिको के अपराधियों का प्रतिशत क्या है," और इसी तरह। अनुपात की भावना रखना महत्वपूर्ण है - और समय-समय पर चीयर्स-देशभक्ति की जगह अमेरिका के बारे में उचित प्रश्न छोड़ दें। आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन मैं वास्तव में इसे पसंद नहीं करता जब हम संस्कृति को निर्यात करने की कोशिश कर रहे हैं। इसलिए, "बेट" के स्थानीयकरण में उदाहरण के लिए गगारिन और टॉल्स्टॉय के बारे में सवाल थे।

घटक नाम

एक नियम के रूप में, प्रत्येक वस्तु का अपना नाम है। उदाहरण के लिए, अलकाट्राज़ में "स्थान" हैं - व्यक्तिगत जेल ब्लॉकों के कार्ड - "स्थान" का सीधा अनुवाद सार को बहुत अच्छी तरह से प्रतिबिंबित नहीं करता है, लेकिन मैं मोटे तौर पर उधार शब्द नहीं छोड़ना चाहता। इसलिए, अनुवाद "परिसर" है। टोकन, टाइल और मेपल के साथ एक समान कहानी। आपको स्थिति को देखने की जरूरत है। सबसे पहले एक मार्कर या टोकन की संभावना है, दूसरा एक चिप या कुछ समान है, और तीसरा एक मूर्ति है।

"टाइलें", उदाहरण के लिए, लगभग हमेशा खेल वास्तविकता के साथ बांधा जा सकता है ताकि खिलाड़ी के लिए अतिरिक्त शर्तें प्रकट न हों - उदाहरण के लिए, यदि हम जहाज के मॉड्यूल की टाइलों के बारे में बात कर रहे हैं, तो उन्हें मॉड्यूल कहा जाना चाहिए, और यदि पनडुब्बी के डिब्बों के बारे में, तो, क्रमशः, डिब्बों । अंतर यह है: "प्रत्येक शहर के नक्शे पर 4 गैंगस्टर रखो" और "प्रत्येक शहर में 4 गैंगस्टर रखो"। पहला अधिक निश्चित है, लेकिन खेल की एक उच्च जटिलता के साथ, यह धीरे-धीरे मेटानालिसिस जैसा दिखता है, और दूसरा पढ़ना और समझना आसान है, लेकिन अगर गलत तरीके से उपयोग किया जाता है, तो यह अनिश्चितता का परिचय दे सकता है। स्थिति के अनुसार हल करना आवश्यक है।

तरह

उदाहरण के लिए, 2000 शब्दों के लिए एक आधार है, आपको रूसी में अनुवाद करने की आवश्यकता है। हम नियमों को देखते हैं, यह पता चलता है कि खिलाड़ियों को समझाने के लिए प्रत्येक शब्द में एक विशेषण जोड़ना होगा, और शब्द गुप्त हैं। रूसी में, विशेषण (मूल भाषा के विपरीत) लिंग को व्यक्त करते हैं, उदाहरण के लिए, "लाल" और "लाल", जो पहले से ही खिलाड़ियों के लिए एक सीधा संकेत है। जिस तरह से नियमों को बदलना है, या, जैसा कि हमने किया था, शब्दों के पूरे डेटाबेस को ले लें और जितना संभव हो उतना मर्दाना लिंग में अनुवाद करें, और, तदनुसार, प्रतिस्थापन का एक गुच्छा बनाएं।

विशेषज्ञ जाँच करें

विशेष गेम के हस्तांतरण के बाद भी, हम लगभग हमेशा इस पेशे के प्रतिनिधि को नियम देते हैं। उदाहरण के लिए, फ्लैशपॉइंट अनुवाद से पहले, हम पहले से ही जानते थे कि "फायरफाइटर्स रोल आउट" जैसे विशेषज्ञ को रोक सकते हैं - "अग्निशामक" नहीं, लेकिन "अग्निशामक", और सामान्य तौर पर, संदर्भ से देखते हुए, उन्होंने विशेष लाइनों को बढ़ाया।

जब स्टीम टॉरपीडो बाहर आया, तो हमने नियमों को एक वास्तविक पनडुब्बी में भेज दिया। जैसा कि यह निकला, हमने मुश्किल से गड़बड़ की - उसने "व्हीलहाउस" को "केंद्रीय पोस्ट" के साथ बदल दिया। लेकिन एक ही समय में, हमारे विशेषज्ञ, अफसोस, यह समझ में नहीं आया कि खेल स्टीमपंक की आविष्कार की दुनिया के बारे में था, और एक विस्तृत तकनीकी औचित्य दिया कि कार्ड में से एक के साथ गैटलिंग बंदूक पानी के नीचे क्यों नहीं गोली मारेगी। कभी नहीं।

पीएस और अब मुझे बताएं, अगर मुश्किल नहीं है, तो अनुवाद के साथ आपके पास किस तरह की रेक है।

टिप्पणियों से पीपीएस बीरलैंडर ने सॉफ्टवेयर अनुवाद के बारे में अपने विषय को प्रकाशित किया।