कैसे मैंने अवकाश सूट लैरी का अनुवाद किया

एक शाम, मुझे अवकाश सूट लैरी: रीलोडेड के विकास पर एक और खबर मिली, हालांकि खेल ने पहले ही किकस्टार्टर के लिए आधे साल के लिए पैसे जुटा लिए थे। लेकिन फिर मैंने सोचा - क्या रूसी संस्करण होगा? यह स्पष्ट है कि तारालेज और JaboCrack SoftWare का अब इसमें कोई हाथ नहीं होगा। समर्थित भाषाओं के बीच रूसी भाषा के डेवलपर्स की वेबसाइट पर बिल्कुल भी नहीं था। बेशक, एक प्रशंसक संस्करण मूल से बाहर निकाले गए अनुवाद के साथ torrents पर दिखाई दे सकता है, लेकिन फिर ईमानदार खरीदारों के बारे में क्या? अपनी मूल भाषा में खेलने के लिए, उन्हें एक समुद्री डाकू डाउनलोड करना होगा।

इस विचार को अंग्रेजी में तीन पैराग्राफ में लपेटते हुए, मैंने अल लोए को पंथ श्रृंखला के निर्माता के लिए एक पत्र लिखा। यह 23 दिसंबर था, अमेरिकी छुट्टियों (नाक पर क्रिसमस) की तैयारी कर रहे होंगे, इसलिए मुझे जवाब की उम्मीद शायद ही थी। हालांकि, 3 दिनों के बाद मैंने इसे प्राप्त किया। अल ने लिखा कि वह मदद करने की इच्छा के लिए आभारी था और उसने पहले ही मेरा पत्र डेवलपर्स को भेज दिया था। उसी दिन मुझे केविन केटलर, रिप्ले गेम्स कॉर्पोरेट स्ट्रेटजी डायरेक्टर का पत्र मिला। वे मेरे प्रस्ताव में रुचि रखते थे, लेकिन उस समय स्क्रिप्ट केवल 50% तैयार थी। हमने समय सीमा पर चर्चा की, और जनवरी के मध्य में, केविन ने मुझे हस्ताक्षर के लिए एनडीए और आईपी रिलीज़ भेजा। फिर स्क्रिप्ट का आधा हिस्सा मेरे मेल में गिर गया, ताकि मैं काम करना शुरू कर सकूं, जबकि स्क्रिप्ट राइटर खेल लिखना शुरू कर देंगे।

स्मरण

समय

मैंने केविन से कहा कि मैं दो सप्ताह में प्रबंधन कर सकता हूं यदि पाठ मूल में जितना था। सामान्य तौर पर, मैंने सोचा था कि उत्साह के मद्देनजर मैं सप्ताहांत के लिए प्रबंधन करूंगा। 12 जनवरी थी। मैंने 23 अप्रैल को अनुवाद का अंतिम संस्करण भेजा।

प्रारंभ में, गेम की रिलीज़ 30 मार्च के लिए निर्धारित की गई थी, और स्थानांतरण के लिए मेरी समय सीमा 15 मार्च थी। समय सीमा से दो हफ्ते पहले, मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास ज्यादा समय नहीं है, और उन्हें अभी भी मुझे %10% स्क्रिप्ट भेजनी है। लेकिन फिर 30 अप्रैल को रिलीज को स्थगित करने की खबर आई और मैंने राहत की सांस ली। हालाँकि, नई समय सीमा को पकड़ने के लिए, मुझे अभी भी और अधिक मेहनत करनी थी। नतीजतन, 30 अप्रैल को एक बीटा परीक्षण शुरू किया गया था, और जून के अंत तक रिलीज को स्थगित कर दिया गया था।

काम का संगठन

पूरी स्क्रिप्ट एक एक्सेल फाइल में समाहित थी, जिसके अंदर कई कॉलम थे: ऑब्जेक्ट, एक्शन, स्पीकर, ऑडियो फाइल, अंग्रेजी और रूसी। समय-समय पर, केविन ने एक अद्यतन स्क्रिप्ट फ़ाइल भेजी, और मुझे अपना सारा काम उसमें स्थानांतरित करना पड़ा। प्रत्येक नए संस्करण में नारंगी में चिह्नित लाइनें थीं - इसका मतलब था कि यह बदल गया था और इसे फिर से अनुवाद करना पड़ा। यह कितना सरल है - फाइलें मेल द्वारा भेजी जाती हैं, कोई svn, कोई जटिल सॉफ़्टवेयर या सुरक्षा नहीं।

कभी-कभी उन्होंने मुझे सक्रिय क्षेत्रों को इंगित करने वाले स्थानों के स्क्रीनशॉट भेजे, ताकि मैं समझ सकूं कि क्या हो रहा था और स्क्रिप्ट से ऑब्जेक्ट कैसे दिख रहे थे। ऐसा इसलिए किया गया क्योंकि खेल बड़ा हो गया - नए स्थान, सुविधाएँ, वर्ण दिखाई दिए और कुछ स्थानों को फिर से बनाया गया।

मैंने कैसे अनुवाद किया

ध्यान आकर्षित करने के लिए एक तस्वीर

मैं तुरंत काम करने के लिए बैठ गया, बस उन कोशिकाओं को छोड़ दिया जिसमें कम से कम एक अपरिचित शब्द पाया गया था। अगर मैं तुरंत एक वाक्यांश का अनुवाद कर सकता हूं, लेकिन जानता था कि मैं इसे और अधिक खूबसूरती से तैयार कर सकता हूं, मैंने सेल को एक अलग रंग के साथ चिह्नित किया: हल्के पीले से (यह करेगा, लेकिन मैं इसे संशोधित करना चाहूंगा) गहरे लाल (डरावनी, फिर से लिखना सुनिश्चित करें)। मैंने ऐसे स्थानों पर ऐसे समय में काम किया, जब मेरे सिर में विकल्पों के माध्यम से छँटाई करने के लिए इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों (काम करने के लिए, प्रशिक्षण या विश्वविद्यालय में) की पहुँच नहीं थी। मुख्य स्क्रिप्ट फ़ाइल हमेशा मेरे Google ड्राइव में संग्रहीत की गई थी। यदि हाथ में कोई कंप्यूटर नहीं था, तो मैंने बस फोन से फ़ाइल खोली और काम करना जारी रखा। असुविधाजनक, लेकिन काफी संभव है।

अनुवाद इतना आसान नहीं था। बहुत सारे नए शब्द और मुहावरे थे, मुझे अक्सर Google अनुवाद खोलना पड़ता था। जब मैं एक और मुहावरे पर आया (और वे कम से कम एक दर्जन से अधिक हैं), तो मैं इसे केवल Google करता हूं, पहले तीन साइटों से सबसे अच्छा विकल्प चुनता हूं। रूसी में तुरंत उनकी व्याख्या देखने के लिए व्यावहारिक रूप से निरर्थक है - यहां तक ​​कि अगर आप आवश्यक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अनुवाद में आते हैं, तो यह निश्चित रूप से उस अर्थ में नहीं होगा कि पटकथा लेखक ने कल्पना की थी।

स्लैंग को समझने के लिए सबसे अच्छा सहायक urbandicitionary डिक्शनरी है। अवकाश सूट लैरी रोल में अश्लील चुटकुले और व्यंजना की प्रचुरता है, इसलिए मैंने लगभग एक अनुवादक के रूप में देखा।

भाषा के चुटकुले हमेशा सबसे जटिल होते हैं, वे रूसी भाषा में शायद ही कभी सीधे एनालॉग होते हैं। इसलिए, अनुवादक अर्थ में कुछ करीब आते हैं। यदि यह काम नहीं करता है, तो आपको खुद एक नया मजाक का आविष्कार करना होगा। वैसे, पूरे खेल में, "गैग" केवल कुछ ही बार मिलेंगे। कई बार मैं कुछ दिनों के बाद, या सप्ताह के बाद भी एक मजाक के अर्थ और शैली के संरक्षण के साथ एक सफल अनुवाद के साथ आया। आपके सिर में ऐसे विकल्पों की परिपक्वता के समय आपके द्वारा अनुभव किए जाने वाले आनंद का वर्णन करना मुश्किल है।

Oldfags के लिए एक छोटा सा विषयांतर।
सभी पुराने मोतियों को एक नए खेल में स्थानांतरित करना संभव नहीं था। मेरे प्रिय के लिए, "लैरी एक कार में चला रहा था, सभी टायर पर धब्बा लगाते थे," बस कोई जगह नहीं बची थी, क्योंकि अब मौत के कारण के साथ एक संवाद बॉक्स नहीं था। प्रसिद्ध पासवर्ड "मैं एसएई से हूं" को भी अतीत में छोड़ा जाना था, क्योंकि एचडी-ग्राफिक्स में "केन ने मुझे भेजा" शिलालेख स्पष्ट रूप से दिखाई देता है। लेकिन पुराने लोग एसएई और एमवीके (लैरी के लिए 1991 के अनुवाद के लेखक) को भुलाए नहीं जाते हैं, आप आसानी से उन्हें श्रद्धांजलि पाएंगे।

अनुवाद में स्थान मज़ेदार वाक्यांश हैं जो पहले से ही हमारे जीवन में दृढ़ता से प्रवेश कर चुके हैं, क्यूबा में क्यूबेज-बम्बे, क्यूब और अन्य जैसे श्रृंखला के अनुवादकों के लिए धन्यवाद। वह केवल मजाक उड़ाने वाले खिलाड़ियों को खुश करने के लिए नहीं करना चाहता था।

खेल शुरू करने से पहले पांच सवालों की उम्र की जाँच करना भी दूर नहीं हुआ। मैंने उनमें से सबसे सफल को स्थानांतरित कर दिया, मैंने बस कुछ का अनुवाद किया, और मैंने इसका आधा आविष्कार खुद किया। यदि प्रश्न अमेरिकी संस्कृति से जुड़ा था, तो इसे बदल दिया गया था। प्रत्यक्ष अनुवाद केवल प्रसिद्ध चीजों और घटनाओं द्वारा प्राप्त किया गया था। काम के अंत में, अन्य भाषाओं के साथ कॉलम - फ्रेंच, जर्मन और स्पेनिश - स्क्रिप्ट में भरना शुरू कर दिया। और उन्हें जाने बिना भी, मैंने देखा कि अन्य अनुवादक भी रचनात्मक रूप से सवालों के अनुवाद के करीब पहुंचे। यह महसूस करना अच्छा है कि कहीं बाहर, अन्य देशों में, ऐसे लोग हैं जो आपके साथ एक ही परियोजना पर काम करते हैं और एक ही तरंग दैर्ध्य पर सोचते हैं।

मैंने पाठ को प्रारूपित करने के प्रश्न पर गंभीरता से संपर्क किया: मैंने खुद को हमेशा "ई" के बजाय "ई" अक्षर लिखना सिखाया, जहां इसकी आवश्यकता है; सभी डैश केवल लंबे हैं, हाइफ़न नहीं हैं, और सभी उद्धरण चिह्न "क्रिसमस ट्री" हैं। यदि पहले मैं टेक्स्ट टाइप कर सकता था, तो कभी-कभी कीबोर्ड पर एक आँख से झाँक सकता था, अब मैं सब कुछ आँख बंद करके लिख रहा हूँ।

कुछ संख्याएँ

अनुवाद के अंतिम संस्करण में:
9000 वाक्यांश
76,000 शब्द
410,000 वर्ण (कोई स्थान नहीं)

क्यों?

बस लुलज़ के लिए। एक बार अपने खाली समय में मैं टीवी शो के लिए सबटाइटल नॉटेनॉइड पर अनुवाद कर रहा था। यदि आपने कभी हाउस, कैलिफ़ोर्निया, द सिम्पसंस, अमेरिकन डैड और रूसी उपशीर्षक के साथ अन्य टीवी शो देखे हैं, तो संभावना है कि मैंने उनकी रचना में भाग लिया था।

वर्तमान परियोजनाओं से विचलित करना आवश्यक था, और मेरे एक शौक का व्यवसाय, जिसके लिए मैंने लंबे समय तक समर्पित नहीं किया था, बस सही लग रहा था। सच है, इस काम में मुझे योजना बनाने में अधिक समय और मेहनत लगी।

लानत है, लेकिन मैं "वयस्क" gamedev (केवल एक अनुवादक) के साथ शामिल हो गया और खुद अल लोवे के साथ बात की!

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण लक्ष्य टी एंड जे ट्यूब की भावना में खिलाड़ियों को सही अनुवाद प्रदान करना है। मुझे अनुवाद त्रुटियों से नफरत है, लेकिन वे सभी में हैं। फ़िल्में, खेल, सीरीज़ - हर जगह मैं गलतियाँ करता हूँ जो लोगों को काम करने से रोकती हैं। यह विशेष रूप से आक्रामक है जब अनुवादक शानदार चुटकुले को खराब करता है या खुद से सेंसर का निर्माण शुरू करता है। ताकि जो लोग अंग्रेजी नहीं बोलते हैं, वे 90 के दशक की सबसे अच्छी quests के रीमेक से परिचित हो सकें, मैंने अनुवाद किया।

आपको कितना भुगतान किया गया है?

वह प्रश्न जो सभी को बहुत पसंद है। खेल अभी जारी किया गया है, और मैं आखिरकार अपने दोस्तों को बता पा रहा था कि मैं कई महीनों से क्या काम कर रहा था। हर कोई सबसे पहले यही सवाल पूछता है। जवाब है: $ 0.00।



मैंने स्वयं सुझाव दिया कि अनुवाद के साथ अल बिल्कुल मुफ्त मदद करें। हालांकि, रिप्ले गेम्स के लोगों ने कर्ज में नहीं होने का फैसला किया और मुझे किकस्टार्टर पुरस्कारों में से कुछ अच्छाइयों सहित खेल के कलेक्टर संस्करण का वादा किया।

मुझे आशा है कि आप पुराने नए आराम सूट लैरी और इसके अनुवाद का आनंद लेंगे। मुझे टिप्पणियों में आपके सवालों का जवाब देने में खुशी होगी। अच्छा खेल है!

कल, 27 जून को खेल पीसी, मैक और लिनक्स पर जारी किया गया था।
आप 399 रूबल के लिए स्टीम पर आराम सूट लैरी खरीद सकते हैं।
या डेवलपर की साइट पर DRM के बिना, लेकिन पहले से ही $ 20 के लिए।
जल्द ही एक iOS वर्जन आने वाला है। आराम सूट लैरी 2 का रीमेक पहले से ही विकास में है।