सबरिप सबटाइटल एक्सटेंडर (.srt)

यदि किसी व्यक्ति को किसी विदेशी भाषा में संवाद करने और कान द्वारा समझने की प्रथा है, तो उसके लिए सबटाइटल सिर्फ एक मदद है, जिसका अर्थ स्क्रीन पर समझदारी, मानदंड, जटिलता और बोलने की गति पर निर्भर करता है। लेकिन अगर कोई व्यक्ति किसी विदेशी भाषा में बहुत अच्छी तरह से पढ़ता है, तो उसके लिए उपशीर्षक सूचना का मुख्य स्रोत है।

दुर्भाग्य से, दूसरे मामले में, खिताब प्रदर्शित करने के लिए सामान्य समय पर्याप्त नहीं है। आप इसे कई कार्यक्रमों में लंबा कर सकते हैं (उदाहरण के लिए, सबटाइटल एडिट में) - लेकिन कभी-कभी यह लंबा करना उचित सीमा तक सीमित होता है, और इस तरह की एक सरल कार्रवाई के लिए एक पूर्ण संपादक को चलाना हमेशा सुविधाजनक नहीं होता है।

इसलिए, मैंने बस इस उद्देश्य के लिए सरल स्क्रिप्ट लिखने की कोशिश की और लंबे समय के लिए दो सिद्धांतों को चुना।

1. एक दिशा में विस्तार: प्रत्येक उपशीर्षक के प्रदर्शन का अंत अगले उपशीर्षक के शुरू होने तक बढ़ाया जाता है (एक मिलीसेकंड कम ताकि कोई ओवरलैप न हो)। यह एक सरल तरीका है, लेकिन यह इतना प्रभावी नहीं है, क्योंकि समय एकतरफा वितरित किया जाता है। दूसरी ओर, यह विधि अधिक परिचित है।

2. दोनों दिशाओं में बढ़ाव: सबसे पहले, दो उपशीर्षक के बीच ठहराव समय की गणना की जाती है, फिर इस ठहराव को आधा में विभाजित किया जाता है - एक आधा वर्तमान उपशीर्षक के अंत में जोड़ा जाता है, दूसरे को अगले एक की शुरुआत से घटाया जाता है। इस प्रकार, जितना संभव हो सके प्रत्येक उपशीर्षक अपनी ध्वनि प्रतिकृति से पहले होता है और, यदि संभव हो, तो स्क्रीन पर जितना संभव हो उतना विलंब होता है। आपको इस प्रारूप में थोड़ा उपयोग करने की आवश्यकता है, लेकिन समय अधिक समान रूप से वितरित किया जाता है और दर्शक के पास अग्रिम वाक्यांशों को पढ़ने और समझने का एक रिश्तेदार अवसर होता है।

स्क्रिप्ट दो रूपों में कार्यान्वित की जाती हैं: जावास्क्रिप्ट में (नेटवर्क संस्करण) और पर्ल (स्थानीय कंसोल संस्करण) में।

नेटवर्क संस्करण उपशीर्षक पृष्ठ के जल क्षेत्र और लम्बी संस्करण के आउटपुट क्षेत्र के साथ एक पृष्ठ द्वारा दर्शाया गया है। यह इतना सुविधाजनक नहीं है (आपको पाठ संपादक में उपशीर्षक खोलने की आवश्यकता है, पाठ की प्रतिलिपि बनाएं, इसे स्क्रिप्ट का उपयोग करके बदल दें, परिवर्तित संस्करण पेस्ट करें और इसे सहेजें), लेकिन यह सरल और सार्वजनिक है (मैंने क्रोम, फ़ायरफ़ॉक्स, ओपेरा और सफारी के नवीनतम संस्करणों में काम की जाँच की)। पृष्ठ को डिस्क पर सहेजा जा सकता है, और यह स्थानीय रूप से काम करेगा।

कंसोल संस्करण एक पर्ल स्क्रिप्ट द्वारा दर्शाया गया है जो स्रोत फ़ाइल में एक तर्क लेता है (यदि आप एक तर्क निर्दिष्ट नहीं करते हैं, तो स्क्रिप्ट इसके बारे में इंटरएक्टिव मोड में पूछेगा) और विस्तारित प्रदर्शन समय के साथ एक नई फ़ाइल बनाता है, जिसमें नाम के लिए एक लंबी पूंछ होती है। यह इनपुट और आउटपुट पर UTF-8 एन्कोडिंग के साथ काम करता है (एक अलग एन्कोडिंग प्राप्त करने के बाद, दुभाषिया को स्वयं एक त्रुटि की रिपोर्ट करनी चाहिए - इस मामले में, मूल उपशीर्षक को UTF-8 में सहेजें)।

यह शायद ही कोड को समझाने के लिए समझ में आता है, सब कुछ बहुत सरल है: दोनों स्क्रिप्ट स्रोत पाठ को सरणियों की एक सरणी में बदल देते हैं, विराम का विश्लेषण करते हैं, समय को लंबा करते हैं, और फिर सब कुछ वापस उपशीर्षक पाठ में डालते हैं। कुछ संदिग्ध जिज्ञासाओं को केवल दो छोटे कार्यों द्वारा दर्शाया जा सकता है जो गणना को सरल बनाने के लिए सबरिप टाइमकोड को मिलीसेकंड और इसके विपरीत में परिवर्तित करते हैं - लेकिन वे भी काफी स्पष्ट हैं।

स्क्रिप्ट प्रारूप के अनुपालन के लिए पाठ की जांच नहीं करते हैं और प्रारंभिक समय त्रुटियों (ओवरलैपिंग टाइमकोड, नकारात्मक प्रदर्शन समय, आदि) को ठीक नहीं करते हैं, इसलिए, संदिग्ध उपशीर्षक के मामले में, पूर्ण-संपादित संपादकों में पहले से ही सभी चेक प्रदर्शन करना बेहतर है (उदाहरण के लिए, एक ही सबटाइटल एडिट में )। कंसोल संस्करण केवल फ़ाइल एक्सटेंशन की जांच करता है (यदि .srt नहीं है, तो चेतावनी के साथ बाहर निकलता है), ताकि गलती से यह कुछ बड़ा प्रोसेस करना शुरू कर दे।

स्क्रिप्ट कोड शौकिया से अधिक है, जिसके लिए मैं माफी मांगता हूं। अपने स्वाद के लिए आवश्यक रूप से सुधार करें (उदाहरण के लिए, आप एक्सटेंशन के समय को सीमित कर सकते हैं या प्रत्येक उपशीर्षक की लंबाई के आधार पर एक ट्रिकियर एल्गोरिदम का आविष्कार कर सकते हैं)।

जावास्क्रिप्ट ब्राउज़र संस्करण:

उपशीर्षक ब्राउज़र एक्सटेंशन (.srt): एक तरीका
उपशीर्षक ब्राउज़र एक्सटेंशन (.srt): दोनों पक्ष

स्थानीय पर्ल संस्करण:

कैंटिलीवर सबटाइटल एक्सटेंशन (.srt): एक तरीका
ब्रैकट सबटाइटल एक्सटेंशन (.srt): दोनों पक्ष

PS ने Node.js. के लिए दोनों दिशाओं में एक्सटेंशन कॉर्ड जोड़ा यह छोटे परिवर्धन के साथ उसी तरह काम करता है: यह UTF-8 और UTF-16 LE दोनों में फाइलें पढ़ सकता है; शुद्ध ASCII फाइलें कोड की सादगी के लिए UTF-8 फ़ाइलों के रूप में पढ़ी जाएंगी (वैसे भी कोई मतभेद नहीं होगा); स्क्रिप्ट कई तर्कों को ले सकती है, अर्थात, बैचों में एकाधिक फ़ाइलों को संसाधित करें।

कैंटिलीवर सबटाइटल एक्सटेंडर (.srt): Node.js के लिए दोनों तरीके