दुनिया के क्षेत्रों के उदाहरण पर बड़ी सूचियों का तेज़ अनुवाद

मुझे दुनिया के क्षेत्रों की सूची रूसी में अनुवाद करने की आवश्यकता थी। आईएसओ कोड के साथ समान सूची कई सीएमएस और ऑनलाइन स्टोर में बनाई गई है, और उन्हें मैन्युअल रूप से अनुवाद करना एक धन्यवाद रहित कार्य है। रूसी में, मुझे ऐसा कुछ भी नहीं मिला, लेकिन यह बहुत मदद नहीं करेगा, क्योंकि आपको अंग्रेजी में नामों की रूसी में नामों के साथ तुलना करने की आवश्यकता है। नतीजतन, ऐसी सूचियों का जल्दी से अनुवाद करने का सरल विचार पैदा हुआ था, जिसे मैं साझा करना चाहता हूं - अचानक कोई काम आएगा।

मैंने विकिपीडिया और सरलतम लिपि का उपयोग करते हुए ओपनकार्ट के लिए क्षेत्रों की सूची का अनुवाद किया:

$db = mysql_connect('localhost', 'username', 'password'); mysql_select_db('database', $db); mysql_set_charset('utf8', $db); $result = mysql_query("SELECT zone_id, name FROM zone GROUP BY zone_id ASC"); //    . while ($row = mysql_fetch_assoc($result)) { $page = @file_get_contents('http://en.wikipedia.org/wiki/'.str_replace(" ", "_", $row['name'])); //    . preg_match("/<a href=\"\/\/ru\.wikipedia\.org\/wiki\/(.*)\" title/", $page, $matches); //         . if (!empty($matches)) { mysql_query("UPDATE zone SET name = '".$row['name']."::".urldecode(str_replace("_", " ", $matches[1]))."' WHERE zone_id = '".$row['zone_id']."'"); //  ,     . } else { mysql_query("UPDATE zone SET name = '".$row['name']."' WHERE zone_id = '".$row['zone_id']."'"); //   ,  . } } 

स्क्रिप्ट केवल विकिपीडिया से अनुरोध करती है, लिंक में अंग्रेजी नाम को प्रतिस्थापित करते हुए, रूसी संस्करण के लिंक की उपस्थिति के लिए पृष्ठ को पार्स करती है और उससे अनुवाद लेती है। ट्रिक यह है कि विकिपीडिया पर लगभग सभी लिंक्स में टेक्स्ट जैसा ही नाम है। ऐसे भी खौफ।

बारीकियों:

• कहीं-कहीं सूची का एक तिहाई हिस्सा अनियंत्रित रह गया है, लेकिन यह बहुत हद तक इस बात पर निर्भर करता है कि अंग्रेजी नाम विकिपीडिया पर संकेतित लोगों के साथ कैसे मेल खाते हैं।
• अनुवादित सूची को हाथ से थोड़ा साफ करना होगा। उदाहरण के लिए, मेरे मामले में, कोष्ठक या "सभी प्रकार के" (मान), "(शहर)", "(प्रांत)", आदि देशों के नाम हटाना आवश्यक था।
• विकिपीडिया अंडरस्कोर के साथ रिक्त स्थान की जगह लेता है, इसलिए आपको उन्हें आगे और पीछे (स्क्रिप्ट में) अनुवाद करने की आवश्यकता है। लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि अभी भी कोई अन्य प्रतिस्थापन नहीं हैं - यह इस क्षण पर विचार करने के लायक है।
• कप्तान याद करता है कि सूची जितनी बड़ी होगी, उतनी ही लंबी प्रक्रिया होगी। उदाहरण के लिए, मेरे पास 4000+ ज़ोन की एक सूची थी, और मैंने इसे 1000 लाइनों के अनुरोध को सीमित करते हुए एक ब्राउज़र के माध्यम से चलाया। लेकिन ऐसे मामलों में ब्राउज़र के माध्यम से नहीं चलाना बेहतर है।

मैं फिर से स्पष्ट करूंगा कि यह केवल एक उदाहरण है। सैद्धांतिक रूप से, इस तरह के समाधान का उपयोग विकिपीडिया के माध्यम से किसी भी भाषा से किसी भी सूची में अनुवाद करने के लिए किया जा सकता है। शायद इस कार्य के पास प्राप्त आंकड़ों को खोजने और पार्स करने के अन्य विकल्प हैं, लेकिन मैं कुछ भी सरल नहीं करता हूं।