"Parlez vous Francais?" या कैसे अपने आवेदन कई भाषाओं में बात करने के लिए

हाय सब लोग

ऑब्जेक्टिव-सी सीखना शुरू किए ज्यादा समय नहीं हुआ है, लेकिन मैंने एक गंभीर एप्लीकेशन पर काम करना शुरू कर दिया है। और मेरे सामने विभिन्न कार्य (समस्याएं) थे, इसे या उस पर कैसे अमल किया जाए। मैं आपके साथ एक समाधान, मेरे एक कार्य को साझा करना चाहता हूं।

तो चलिए शुरू करते हैं। मेरा कार्य एक इज़राइली मोबाइल ऑपरेटर के लिए एक बिलिंग एप्लिकेशन लिखना था, जिसमें आप खाते की स्थिति की जांच कर सकते हैं और अपने मोबाइल लाइनों के लिए कुछ सेटिंग्स बना सकते हैं।




जब तक मैं आवेदन को नेविगेट करने के लिए आवश्यक विकल्प पर बस नहीं जाता, तब तक परियोजना कई बार पत्राचार करती है। मैंने ECSlideViewController को चुना। निर्णय बहुत ही उचित था। इस ऑपरेटर की वेबसाइट 6 भाषाओं का समर्थन करती है, और मैंने सोचा कि अगर मैं एक एप्लिकेशन बना रहा हूं, तो मुझे इसे अंत उपयोगकर्ता के लिए उच्चतम संभव कार्यान्वयन के साथ ही करना होगा, ताकि कार्यक्षमता द्वारा यह मूल वेबसाइट तक पहुंच सके। और यह लघु लेख कई भाषाओं के लिए आवेदन के स्थानीयकरण पर केंद्रित होगा।

चलिए शुरू करते हैं

चलो क्रम में शुरू करते हैं, कुछ को मैन्युअल रूप से करने की आवश्यकता होगी, और आपको कोड का उपयोग करके कुछ करना होगा। जैसा कि मैंने ऊपर कहा, मेरे आवेदन में वर्तमान में 5 भाषाएँ हैं (अंग्रेजी, हिब्रू, रूसी, फ्रेंच, अरबी)। मैंने अभी तक इसका अनुवाद नहीं किया है, क्योंकि आवेदन विकास के अधीन है। मैं आपको केवल एक शुरुआत दूंगा, जहां से शुरू करना है, लेकिन अपने दम पर जारी रखें।

इस पर आने से पहले, मैंने कई लेख, उदाहरण और सिद्धांत पढ़े। यह जितना मैंने सोचा था उससे अधिक परिमाण का एक क्रम था। समाधान के रास्ते पर, मैंने अपनी कोड फ़ाइलों को 2 बार मिटा दिया, लेकिन यह अच्छा है कि मैंने बैकअप किया और फिर मैं सामान्य रूप से सब कुछ पुनर्स्थापित करने में सक्षम था। हालांकि एक बार मुझे पहली बार बहुत सारे कोड को फिर से लिखना पड़ा। लेकिन आपको गलतियों से बचाने के लिए, मैंने इस लेख को लिखने का फैसला किया।

और इसलिए आपको पहले पेन करने की जरूरत है। ऑब्जेक्टिव-सी में एक सख्त भाषा पृथक्करण प्रणाली है। प्रत्येक भाषा अपनी स्वयं की निर्देशिका में और अपने स्वयं के भाषा नाम के तहत है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी en.lproj निर्देशिका में होगी। आइए परियोजना की जड़ निर्देशिका में भाषा निर्देशिका बनाना शुरू करें।
हम कई ऐसी भाषाएं बनाते हैं, शुरुआत के लिए 2-3, फिर आप अपनी इच्छानुसार एक दर्जन अन्य भाषाओं को जोड़ सकते हैं। लेकिन आप इसे ज़्यादा नहीं कर सकते, क्योंकि आमतौर पर इस तरह के अनुप्रयोगों में 1-3 भाषाएँ अधिक नहीं होती हैं। शायद ही कभी जब यह 4 पर आता है। हाल ही में, भाषाएँ केवल गेम ऐप्स में शामिल हैं। और चूंकि कई गेम ऑब्जेक्टिव-सी पर नहीं लिखे गए हैं, इसलिए इनका स्थानीयकरण गलत जगह पर नहीं होता है।



मैंने अंग्रेजी, हिब्रू, रूसी बनाई। आप अपनी भाषाएं बना सकते हैं। कृपया ध्यान दें कि भाषा निर्देशिकाएं एक सख्त प्रारूप में हैं और इसे बिल्कुल उन्हीं अक्षरों से दर्शाया जाना चाहिए जो ऑब्जेक्टिव-सी जानते हैं। अंग्रेजी "एन" होगी, रूसी "आरयू" होगी, अरबी "आर" होगी, आदि।

यहां आप अपने स्थानीयकरण के लिए सही प्रारूप पा सकते हैं

अब चित्र में दिखाए गए तरीके से Lozalizable.strings नामक एक फाइल बनाएं:





उसके बाद, रूट डायरेक्टरी में आपके पास उपरोक्त फ़ाइल है।

इसे खोलें और पहली पंक्ति लिखें जिसे हम अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करना चाहते हैं, चित्र में दिखाए गए वाक्यविन्यास के साथ



बाईं ओर अनुवाद का मूल पाठ है, और दाईं ओर इसका अनुवाद है। इसलिए, एप्लिकेशन की स्रोत भाषा बाईं ओर अपरिवर्तित है और इसके आधार पर हम अन्य भाषाओं में अनुवाद करते हैं।

अब हमारी फाइल को ru.lproj डायरेक्टरी में कॉपी करें। हम क्यों कॉपी करते हैं, पेस्ट नहीं, एक साधारण कारण के लिए। एक ही फाइल, लेकिन एक अलग अनुवाद के साथ, सभी भाषाओं में उपयोग की जाएगी, इसलिए हम स्रोत फ़ाइल का उपयोग स्रोत भाषा में शब्दों की सूची संकलित करने के लिए करते हैं। इसे 3 बार कॉपी करें। और भाषाओं के साथ प्रत्येक निर्मित निर्देशिका में प्रत्येक उदाहरण रखें। कृपया ध्यान दें कि फ़ाइल नाम समान हैं।

पॉल ने किया काम

मान लीजिए कि आपके पास पहले से ही अपना प्रोजेक्ट है, हम एक नया नहीं बनाएंगे और एक वर्ग में आपके पास लाइनें (NSString) हैं। उदाहरण के लिए, लेबल ऑब्जेक्ट को लें।

1. myLabel.text = @ "खाता" ;

हम इसे जबरन कैसे स्थानीय कर सकते हैं। मेरे पास इसके लिए 5 बटन के साथ एक भाषा पट्टी है। प्रत्येक बटन अपनी भाषा निर्धारित करने के लिए जिम्मेदार है। मैं NSUserDefaults में चयनित भाषा के लेबल को भाषा के पहले अक्षर (en, ar, ru, he) से एक स्ट्रिंग के रूप में सहेजता हूं।



जब आप बटन पर क्लिक करते हैं, तो वास्तव में क्या होता है, मैं भाषा स्थापित करता हूं और इसे NSUserDefaults पर लिखता हूं।

एक उदाहरण कोड कुछ इस तरह होगा:

1. - ( आईबीए जंक्शन ) स्विचगंज : ( आईडी ) प्रेषक {
3. NSUserDefaults * userDefaults = [ [ NSUserDefaults आवंटन ] init ] ;
5. स्विच ( [ प्रेषक टैग ] ) {
7. मामला 10 :
8. [ userDefaults setObject : @ "en" forKey : @ "भाषा" ] ;
9. [ userDefaults सिंक्रनाइज़ करें ] ;
11. तोड़ना ;
12. केस 11 :
13. [ userDefaults setObject : @ "he" forKey : @ "भाषा" ] ;
14. [ userDefaults सिंक्रनाइज़ करें ] ;
15. तोड़ना ;
16. मामला 12 :
17. [ userDefaults setObject : @ "en" forKey : @ "भाषा" ] ;
18. [ userDefaults सिंक्रनाइज़ करें ] ;
19. तोड़ना ;
20. मामला 13 :
21. [ userDefaults setObject : @ "fr" forKey : @ "भाषा" ] ;
22. [ userDefaults सिंक्रनाइज़ करें ] ;
23. तोड़ना ;
24. केस 14 :
25. [ userDefaults setObject : @ "ar" forKey : @ "भाषा" ] ;
26. [ userDefaults सिंक्रनाइज़ करें ] ;
27. तोड़ना ;
28. डिफ़ॉल्ट :
29. [ userDefaults setObject : @ "he" forKey : @ "भाषा" ] ;
30. [ userDefaults सिंक्रनाइज़ करें ] ;
31. तोड़ना ;
33. }
35. }

यहां, सुविधा के लिए, मैं प्रत्येक बटन को अपना स्वयं का टैग (टैग) सेट करता हूं, जो स्विच लूप को पास किया जाता है और लेबल के आधार पर, मैं NSUserDefaults में "भाषा" श्रेणी में अपनी आवश्यकता की पंक्ति लिखता हूं। यहां आप आगे प्रयोग कर सकते हैं और विभिन्न पॉपअप संदेश जोड़ सकते हैं कि भाषा बदल गई है या आप उपयोगकर्ता को चेतावनी देना चाहते हैं कि भाषा दूसरे में बदल जाएगी। कल्पनाओं की कोई सीमा नहीं।

हमारे कोड में आगे, हम एक ऐसी विधि जोड़ेंगे जो NSUserDefaults में दिखेगी जब अनुप्रयोग शुरू होता है और जो वर्तमान में स्थापित है, उसकी जांच करें और लेबल के आधार पर, वांछित भाषा निर्देशिका से स्थानीयकरण फ़ाइल को लोड करें।

वास्तव में विधि ही इस तरह होगी:

1. - ( NSString * ) LanguageSelectedStringForKey : ( NSString * ) कुंजी {
2. NSString * भाषा = [ [ NSUserDefaults standardUserDefaults ] stringForKey : @ "भाषा" ] ;
4. NSString * पथ;
6. अगर ( [ भाषा ईक्वाल : @ "en" ] ) {
7. path = [ [ NSBundle mainBundle ] pathForResource : @ "en" टाइप : @ "lproj" ] ;
8. }
9. और यदि ( [ भाषा ईक्वाल : @ "वह" ] ) {
10. path = [ [ NSBundle mainBundle ] pathForResource : @ "he" ofType : @ "lproj" ] ;
11. }
12. और अगर ( [ भाषा ईक्वाल : @ "आरयू" ] ) {
13. path = [ [ NSBundle mainBundle ] pathForResource : @ "ru" टाइप : @ "lproj" ] ;
14. }
15. अगर ( [ भाषा : @ "fr" ] ) {
16. path = [ [ NSBundle mainBundle ] pathForResource : @ "fr" टाइप : @ "lproj" ] ;
17. }
18. अगर ( [ भाषा : @ "ar" ] ) {
19. path = [ [ NSBundle mainBundle ] pathForResource : @ "ar" टाइप : @ "lproj" ] ;
20. }
21. और {
22. path = [ [ NSBundle mainBundle ] pathForResource : @ "he" ofType : @ "lproj" ] ;
23. }
25. NSBundle * languageBundle = [ NSBundle bundleWithPath : path ] ;
26. NSString * str = [ languageBundle localizedStringForKey : ( की ) वैल्यू : @ "" टेबल : एनआईएल ] ;
28. लौट जाना ;
30. }

पद्धति का नाम languageSelectedStringForKey , आप अपनी इच्छानुसार बदल सकते हैं। सबसे महत्वपूर्ण बात, यह इस पद्धति के सार को प्रतिबिंबित करेगा।

और अब हमारे पास एक बटन है जो हमें वांछित स्थानीयकरण सेट करता है। और एक विधि है जो NSUserDefaults में वर्तमान सेटिंग की जांच करती है और हमें जिस भाषा की आवश्यकता होती है उसे लोड करती है। भाषा को बदलने के लिए, आपको एप्लिकेशन को बंद करने और इसे फिर से खोलने की आवश्यकता है, इसे कम से कम न करें, अर्थात इसे पूरी तरह से बंद करें। जब मैं लेख का संपादन कर रहा था, तो मैंने अपने लिए यह पाया कि इसे कैसे किया जाए। आपके मामले में यह अलग हो सकता है। switchLanguages विधि में, NSUserDefaults में जोड़ने के बाद, आपको विधि को कॉल करने की आवश्यकता है

[ स्व दृश्यदिल्लाद ] ;

। यहां, हर कोई एक व्यक्ति हो सकता है, लेकिन यह वहां है कि आपको आवेदन के साथ अतिरिक्त कार्यों को करने की आवश्यकता है। इसने मेरे लिए काम किया।

अब वापस हमारे लंबे समय से पीड़ित मायलाब पर ।

और इस एक के साथ लाइन को बदलें:

1. myLabel.text = [ स्वयं भाषाSelectedStringForKey : @ "खाता" ] ;

अब बस रन करें और देखें कि जब आप बटन पर क्लिक करते हैं तो myLabel में पाठ आपके द्वारा निर्दिष्ट किए गए परिवर्तन में कैसे बदल जाता है।

लेकिन अगर आप अपने एप्लिकेशन को स्थानीय बनाना चाहते हैं, तो फोन में स्थापित भाषा के अनुसार, उदाहरण के लिए, उपयोगकर्ता ने इंटरफ़ेस कॉन्फ़िगरेशन को रूसी में बदल दिया, फिर आप यहां इस तरह की मानक रेखा लिख ​​सकते हैं

1. myLabel.text = NSLocalizedString ( @ "खाता" , nil ) ;

तब भाषा हर जगह बदल जाएगी जिसे आपने फोन पर संकेत दिया था और सभी लाइनें इस प्रारूप में होनी चाहिए। इस मामले में, यह एप्लिकेशन का स्थैतिक स्थानीयकरण होगा जब तक कि उपयोगकर्ता ने अपने फोन के इंटरफेस को दूसरे में नहीं बदल दिया हो।
इस दृष्टिकोण के साथ, आपको लगभग कुछ भी निर्धारित करने की आवश्यकता नहीं है। कोई विधि और कोड नहीं है, लेकिन उन आवश्यक फ़ाइलों के साथ उन भाषा निर्देशिकाओं को बनाएं जिन्हें मैंने ऊपर वर्णित किया था और इसके बजाय कस्टम भाषा सेलेक्ट किया गया StringForKey विधि, केवल इस NSLocalizedString का उपयोग करें। आप उस दृष्टिकोण को चुन सकते हैं जिसे आप पसंद करते हैं।

यह जानना भी महत्वपूर्ण है कि स्थानीयकरण केवल एक पंक्ति नहीं है। मैंने अभी समझाया कि एक साधारण से कहां से शुरू करें, स्थानीयकरण तारीख और समय है, चित्र और ध्वनि फाइलें भी स्थानीयकृत की जा सकती हैं। आवेदन स्थानीयकरण के बारे में अधिक जानकारी के लिए, आप पिछले साल के WWDC2012 सत्र # 224 से एक वीडियो देख सकते हैं। वे सब कुछ विस्तार से बताते हैं।

जो लोग इस लेख में रुचि रखते हैं, वे इसमें एक स्थानीयकरण डेटाबेस पाएंगे। इससे उन्हें सही समाधान खोजने में कई घंटे और शायद दिन बचेंगे। अपने आप को एक भाषा में सीमित न करें, हो सकता है कि आपके आवेदन को दूसरे देश में समर्थन मिलेगा। और अगर आपके पास एक ही विचार को लागू करने के लिए अपने तरीके हैं, तो आप एक समाधान के साथ एक टिप्पणी छोड़ने के लिए अपने ट्यूटोरियल एमएलएम लिख सकते हैं। अन्य इसे पढ़ना सुनिश्चित करते हैं। और हां, http://habrahabr.ru/post/178747/ सभी शर्मिंदा लोगों को समर्पित है

यह इतना आसान तरीका निकला। धैर्य और काम, सब पीस जाएगा।

हैप्पी कोडिंग!