मेरी प्रोफ़ाइल आपकी सेटिंग्स बनाम: इंटरफ़ेस उपयोगकर्ता के साथ कैसे संवाद करना चाहिए, इस पर प्रतिबिंब

नमस्ते
यहाँ डस्टिन कर्टिस के लेख का अनुवाद है “तुम्हारा बनाम। मेरा, ”जिसे उन्होंने अपने ब्लॉग पर पोस्ट किया है। मुझे तुरंत यह कहना चाहिए कि अनुवाद काफी स्वतंत्र है: मैंने इसे औपचारिक रूप से स्पष्ट करने की कोशिश की, औपचारिक सटीकता की गिरावट के लिए। लेख एक वैज्ञानिक अनुसंधान की स्थिति का दावा नहीं करता है, और इसमें उपयोगकर्ता इंटरैक्शन की दो अवधारणाओं का एक संक्षिप्त सारांश है। अन्य स्रोतों के सभी संदर्भ मेरे हैं, जैसा कि कोष्ठक में टिप्पणियां हैं।

लेखक के बारे में : डस्टिन कर्टिस एक यूआई / यूएक्स डिजाइनर और स्वब्लब ब्लॉगिंग प्लेटफॉर्म का निर्माता है। उनके प्रसिद्ध कार्यों में से - अमेरिकन एयरलाइंस की वेबसाइट का एक नया स्वरूप। अधिक जानकारी यहाँ ।

मेरा बनाम तुम्हारा

नया एप्लिकेशन डिज़ाइन करते समय, निम्नलिखित प्रश्न जल्दी उठता है। यूजर इंटरफेस डेटा का नाम कैसे होना चाहिए: "मेरा" या "आपका"? वह है, "मेरी प्रोफ़ाइल" या "आपकी सेटिंग"? इस सवाल ने मुझे लंबे समय तक जकड़ा। तो कौन सा विकल्प सही है?

उपयोगकर्ता डेटा को एक या दूसरे तरीके से नाम देकर, आप अलग-अलग चीजों से मतलब रखते हैं। "आपकी प्रोफ़ाइल" संदर्भ से तात्पर्य उसकी समस्या को हल करने के लिए इंटरफ़ेस के साथ उपयोगकर्ता के संचार से है। "मेरी प्रोफ़ाइल" के मामले में यह समझा जाता है कि इंटरफ़ेस उपयोगकर्ता का एक निरंतरता (विस्तार) है जिसके साथ वह समस्या हल करता है।

अनुकूलन के दो समूह हैं, मेरी राय में, प्रत्येक दृष्टिकोण समर्थन कर सकता है (लेखक, जाहिर है, शारीरिक और सामाजिक अनुकूलन को ध्यान में रखता है)।

मेरा विवरण

उपकरणों का उपयोग करना सीखकर, मनुष्य ने अपनी मोटर रिफ्लेक्सिस (या बल्कि, मोटर स्टीरियोटाइप ) के साथ बाहरी दुनिया की वस्तुओं को आत्मसात करना सीखा। एक दर्जन नाखून लगाने के बाद, आपका शरीर अपने बाहरी उपांग के साथ या मौजूदा के विस्तार के साथ हथौड़े के साथ बातचीत की एक प्रणाली का निर्माण करना शुरू कर देगा। ऐसी क्विक मेमोरी सिस्टम आपके असली हाथ को भी बदल सकती है। इसका एक उदाहरण "मिरर मैजिक" के साथ प्रयोग है, जब विषयों को दर्द में झुलसने के लिए मजबूर किया गया था, एक नकली हाथ में एक पिन को दबाया गया था, जिसे उन्होंने अपना माना ("मिरर मैजिक के बारे में" यहां रूसी में, अंग्रेजी में)।

इस प्रकार, उपयोगकर्ता डेटा को "मेरा" के रूप में संदर्भित करते हुए, हम संभावित रूप से इस कृत्रिम मेमोरी सिस्टम का उपयोग करते हैं, यह मानते हुए कि मस्तिष्क ने पहले ही हमारे इंटरफ़ेस को अपनी स्थानिक स्मृति में आत्मसात कर लिया है। इस मामले में, यह "मेरा" इंटरफ़ेस का हिस्सा कॉल करने के लिए समझ में आता है, क्योंकि मस्तिष्क इसे स्वयं के लिए एक शाब्दिक जोड़ के रूप में मानता है।

आपका डेटा

दूसरी ओर, मनुष्य एक सामाजिक प्राणी है, और हमने अन्य लोगों के साथ बातचीत करने के लिए बहुत जटिल प्रणाली विकसित की है। हमारे मस्तिष्क में भाषण उत्पादन और भाषण धारणा के लिए जिम्मेदार पूरे क्षेत्र हैं, इसके बाद जो कहा गया है उसकी व्याख्या और विश्लेषण किया जाता है। नतीजतन, हमारे पास निरपेक्ष (या सिद्धांतों) का एक बहुत ही स्थिर सीमित सेट है जो हमें एक वार्तालाप के दौरान हमारे विचारों को व्यवस्थित करने में मदद करता है: यह मैं हूं, अन्य लोग आप हैं, और मैं आपके साथ संवाद करता हूं।

इसके अलावा, हमने जो कुछ भी बोला गया है उसके अर्थ के बारे में निर्णय और मान्यताओं के गठन के लिए सिस्टम विकसित किया है। ये धारणाएँ हमें दृश्यता को सीमित करने और सामाजिक संबंधों की प्रभावशीलता बढ़ाने में मदद करती हैं।

और अगर हम शब्द के शाब्दिक अर्थों में इंटरफ़ेस के बारे में सोचते हैं, अर्थात्, कार्य के साथ बातचीत कैसे करें (और इस बातचीत के लिए उपकरण के रूप में नहीं), तो इंटरफ़ेस को निजीकृत करना और "अपने" कॉल का उपयोग करना तर्कसंगत होगा, क्योंकि इंटरफ़ेस केवल उपयोगकर्ता और उपयोगकर्ता के बीच एक मध्यस्थ है वह क्या करना चाहता है। इस मामले में, इंटरफ़ेस सामाजिक विशेषताओं को लेता है और मानव मस्तिष्क की सामाजिक प्रणालियों के मौजूदा कार्यों का उपयोग करके "ह्यूमनॉइड" सहायक बन जाता है।

(निष्कर्ष)

बहुत सोचने के बाद, मैंने दृढ़ता से उन लोगों के बीच खुद को स्थापित किया जो मानते हैं कि इंटरफ़ेस को एक सामाजिक प्राणी की नकल करनी चाहिए। उसके पास व्यक्तित्व होना चाहिए। और मैं, एक उपयोगकर्ता के रूप में, इंटरफ़ेस के साथ संवाद करना चाहिए, इसके बजाय इंटरफ़ेस का विस्तार होना चाहिए। अधिकांश भाग के लिए उपकरण भौतिक वस्तुएं हैं, और उनके साथ बातचीत करने के लिए प्रत्यक्ष (स्पर्श) संपर्क आवश्यक है। इंटरफेस बहुत अधिक अमूर्त और बुद्धिमान हैं। नतीजतन, उनके साथ काम करना एक भौतिक की तुलना में सामाजिक बातचीत की तरह है।

मेरी पसंद एक इंटरफ़ेस के साथ एक संवाद है। मेरी पसंद "आपकी प्रोफ़ाइल" है।

पीएस (अनुवादक से)
लेख के ड्राफ्ट अनुवाद के बाद, उन्होंने इसे "स्टैंड अप" करने के लिए सुरक्षित रूप से भेजा। कुछ समय बीत गया और जब मैं अपने संगीत के लिए चल रहा था तो मैंने अपने हेडफ़ोन में सुना: "क्या तुमने f * cking cunt नहीं कहा।"
और आप जानते हैं ...
यह किसी तरह से आपत्तिजनक लग रहा था।

आपका ध्यान देने के लिए धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो!