डेनमार्क में भाषा सीखने की प्रणाली

लेख " डेनमार्क: सामान्य ज्ञान का एक देश " जारी रखने में, मैं साझा करना चाहता हूं कि विदेशियों के लिए डेनिश भाषा का अध्ययन कैसे आयोजित किया जाता है।

लेख का उद्देश्य शैक्षिक प्रक्रिया के संगठन को उजागर करना है। अधिकांश प्रशिक्षण ऑनलाइन किया जा सकता है। इसमें शब्दों की ऑडियो रिकॉर्डिंग, पाठ का मुख्य वीडियो (स्टोरीलाइन के माध्यम से), शिक्षकों को मौखिक और लिखित निबंध भेजने की क्षमता और पेंचकस के रूप में उनसे प्रतिक्रिया प्राप्त करना शामिल है।

सबसे पहले, एक छोटा सा परिचय, फिर हम तकनीकी भाग पर स्पर्श करेंगे।

क्यों सीखते हैं दानिश?

एक आगंतुक को राज्य की कीमत पर एक भाषा सीखने के लिए 3 साल का समय दिया जाता है, अर्थात्। नि: शुल्क। इसके बावजूद, मैं सोच रहा था कि क्या इस पर सप्ताह में कई घंटे खर्च करने लायक होंगे - आखिरकार, केवल 5.7 मिलियन लोग इसे बोलते हैं।

परिणामस्वरूप, मैंने अपने लिए निम्नलिखित फायदों पर प्रकाश डाला:

• यद्यपि डेंस अंग्रेजी में धाराप्रवाह हैं, वे वास्तव में इसकी सराहना करते हैं यदि आप उनकी मूल भाषा में उनके साथ संवाद करने की कोशिश करते हैं। मैं सड़क पर शिलालेख, बैंक से पत्र आदि भी समझना चाहूंगा।
• निवास की अनुमति प्राप्त करने के लिए, आपको देश की संस्कृति की भाषा दक्षता और ज्ञान के लिए एक परीक्षा उत्तीर्ण करनी चाहिए। मैं यहाँ रहने की योजना नहीं बना रहा हूँ, लेकिन मैंने निर्णय लिया कि इस "खिड़की को यूरोप में" न रखें।
• डेनिश ज्ञान स्कैंडिनेवियाई समूह की अन्य भाषाओं की समझ को बहुत सरल करता है,
• यह सिर्फ इतना दिलचस्प हो जाता है कि दूसरे क्या कहते हैं जब वे सोचते हैं कि आप उन्हें नहीं समझते हैं,
• जब तक मैंने इस पर काम करना शुरू नहीं किया, तब तक कुछ नहीं सोचा था - नए परिचित। Danes की तुलना में सहपाठियों एलियंस के साथ दोस्त बनाना आसान है: पाठ्यक्रम एक सामान्य हित के साथ एक एकजुट अंतरराष्ट्रीय समूह में परिणत होते हैं।

इसके नुकसान भी हैं:

• समय बिताया
• बोलियाँ - यद्यपि मुख्य डेनमार्क डेढ़ क्रीमिया के आकार के बारे में है, वे अक्सर इस कहानी को याद करते हैं कि कोपेनहेगन के निवासी जुटलैंड (जर्मनी के पास देश का दूसरा हिस्सा) के निवासियों को कैसे नहीं समझ सकते। कुछ डेनिश प्रदेशों जैसे ग्रीनलैंड और फरो आइलैंड्स की अपनी भाषाएं हैं,
• कठिनाई स्तर: उच्च। बहुत सारी नई असामान्य आवाज़ें, पूरे मुंह का सामान्य रूप से उपयोग किया जाता है। एक मजाक है कि दाेनों उनके मुंह में गर्म आलू के साथ बात कर रहे हैं।

प्रारूप

आप एक स्कूल चुन सकते हैं जो विदेशियों के लिए एक विशेष विवरणिका में आपके स्थान के लिए सुविधाजनक है, फिर एक ईमेल के माध्यम से स्कूल के साथ एक साक्षात्कार की व्यवस्था करने के लिए, जिसके परिणामों के अनुसार आपको मुफ्त स्थानों पर जमा किया जाएगा।

मेरे मामले में, खाली सीटें थीं, लेकिन मैं साक्षात्कार में असफल रहा।

इंटरव्यू कैसे भरें

StudieSkolen में वे आपको एक सरल वाक्य देते हैं जैसे "एक घोड़ा धीरे-धीरे ऊपर चढ़ता है, एक गाड़ी ले जाता है," केवल अंग्रेजी में। वाक्य की ख़ासियत यह है कि इसमें भाषण के सभी भाग हैं - एक संज्ञा, एक क्रिया, एक क्रियाविशेषण, एक सर्वनाम, आदि। आपको उन्हें अंग्रेजी में भी कॉल करने की आवश्यकता है।

हालाँकि मुझे स्कूल में ऐसे कार्य पसंद थे, लेकिन फिर मैं इस बात पर सो गया कि मुझे अंग्रेजी में भाषण के कुछ हिस्सों के नाम याद नहीं हैं। चाची ने विनम्रता से मुझे समझाया कि यह ज्ञान बहुत आवश्यक है जब शिक्षक सामग्री की व्याख्या करेगा। दूसरी बार आओ।

सच या गलत, मैं एक और काम पर सहमत हो गया। मुझे पहले से ही डेनिश में तीन या चार वाक्यों में पाठ दिया गया था, मेरी चाची ने मुझे दो-तीन बार पढ़ा और मुझे खुद इसे पढ़ने के लिए कहा, मेरी गलतियों को बेरहमी से इंगित किया। जैसे अगर मेरे अपमान में रहस्योद्घाटन हो रहा है, तो उसने मुझसे अनुवाद करने के लिए भी कहा, मेरे आश्चर्य को, मैंने किया - बहुत सारी अंग्रेजी थी।

ताकि आप इस कार्य की जटिलता को समझें: डेनिश भाषा में, अक्षर "d" को अक्सर हमारे "l" के रूप में नहीं पढ़ा जाता है, लेकिन आपको भाषा को मुंह से बाहर निकालने की भी आवश्यकता है। यहाँ "ई" से "और" और 3-4 और "ए" के लिए 3-4 ध्वनियों को जोड़ें। "आर" ध्वनि को सही ढंग से कहने के लिए, मुझे पहले से गले को "तैयार" करना होगा, जिससे यह होगा कि मैं हर्क के बारे में हूं। खैर, पत्र "जेड" हमारे "एस" की तरह पढ़ता है।

मेरे मस्तिष्क को फाड़ने वाले उदाहरण:

डेनिश शब्द	यह सब क्या है?	लग
Strøget	कोपेनहेगन की मुख्य पैदल सड़क	"स्ट्रॉएल" (अंत में आपको अपनी जीभ बाहर निकालने की आवश्यकता है)। रूसी Google मानचित्र सहित सभी रूसी, इसे बस स्ट्रोगेट कहते हैं।
मैड्रिड, चॉकलेट	जो शब्द आपको लगता है कि आप जानते हैं कि कैसे कहना है	"मैड्रिल", "चॉकलेट" ("आर" पर आपको एक चीखने की आवाज़ बनाने की ज़रूरत है, और पत्र "एल" पर अंत में हम आदतन अपनी जीभ बाहर निकालते हैं)।
selvfølgelig, lejlighed	"बेशक" और "अपार्टमेंट" क्रमशः	"सिफुली" और "लीलहिल" (अपनी जीभ को बाहर निकालने के लिए मत भूलना)। बहुत सुंदर शब्द, लेकिन उन्हें वर्तनी वर्तनी अवास्तविक है।
Zend	ढांचा	"सिन"। मैंने अपने डेनिश सहयोगी को यह नहीं समझा कि यह कैसा नया ढांचा था जब तक कि उसने इसे कागज पर नहीं लिखा।

डेनिश वास्तव में जटिल है। नॉर्वेजियन पड़ोसियों ने भी इस विषय पर होच्मा फिल्माया:



सामान्य तौर पर, वे मुझे एक क्रेक के साथ ले गए।

कक्षाएं कैसी हैं?

समूहों को पाठ की आवृत्ति से विभाजित किया जाता है - यह सप्ताह में 1, 2 या 4 बार होता है। 8-10 लोगों के समूह में।

पहले पाठ में, हमें प्रशिक्षण सामग्री देखने, होमवर्क करने और एक दूसरे के साथ संवाद करने के लिए विशेष खातों के लिए उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दिए गए थे।

दो लॉगिन दिए गए। पहला मडल सिस्टम से है; यह एक ओपन-सोर्स ई-लर्निंग प्लेटफ़ॉर्म है जिसमें एक आदिम इंटरफ़ेस है, लेकिन बोर्ड पर अच्छी कार्यक्षमता है। दूसरी सामग्री से जाने के लिए इंटरैक्टिव डेनिश युक्त एक अस्थायी प्रणाली से है।

पाठ में, हम मॉड्यूल के कुछ भाग से गुजरते हैं - हम वीडियो की अगली श्रृंखला देखते हैं या संवाद सुनते हैं, फिर जोड़े में बात करने की कोशिश करते हैं।

पाठ के बाद, जब हम घर जा रहे होते हैं, शिक्षक पाठ योजना को मोलड पर मंच में कॉपी करता है - और हम सभी इस तरह से अपना होमवर्क प्राप्त करते हैं। इसमें आमतौर पर लगभग 10 संवादात्मक अभ्यास, छोटे मौखिक और लिखित निबंध शामिल होते हैं।

अब इसे और करीब से देखते हैं।

प्रशिक्षण प्रणाली संरचना

उपकरण

वर्ग में वाईफाई, कंप्यूटर, स्पीकर हैं।

जब आवश्यक हो, प्रोजेक्टर के माध्यम से शिक्षक सीधे बोर्ड पर चित्र प्रदर्शित करता है, ताकि छवि पर आप सुरक्षित रूप से एक सफेद बोर्ड पर आकर्षित कर सकें।


चित्र 1 - शिक्षक हमें "समय" विषय समझाता है

एक वायरलेस कीबोर्ड के माध्यम से, वह अनुमान लगा सकता है कि क्या अनुमानित है, पृष्ठों को फ्लिप करें, और इसी तरह।

यदि इंटरैक्टिव तत्वों के साथ एक वेब पेज, उदाहरण के लिए, सूचियों के विस्तार के लिए तीर, स्क्रीन पर प्रदर्शित किया जाता है, तो यह शारीरिक रूप से एक विशेष मार्कर के साथ बोर्ड पर क्लिक कर सकता है - प्रोजेक्टर इसे समझ जाएगा और कंप्यूटर पर OnClick भेज देगा।

सामान्य तौर पर, तकनीकी उपकरण यहां क्रम में हैं।

यह कैसे काम करता है

पहले, यह यहां हर जगह की तरह था - एक पेपर पाठ्यपुस्तक + वीडियो ऑडियो के साथ एक सीडी, साथ ही साथ एक छोटा पुस्तकालय। यह सब कहीं नहीं गया है, लेकिन 3 साल पहले तीन शिक्षकों के एक समूह ने अधिक उन्नत तकनीकों को लागू करने का फैसला किया। तो एक प्रोजेक्ट था "डेनिश टू गो"। इसके अलावा, संगठनात्मक उद्देश्यों के लिए, उन्होंने मडल प्लेटफॉर्म स्थापित किया।


चित्र 2 - प्रशिक्षण प्रणाली की संरचना

Moodle। रचनाएँ और शिक्षक प्रतिक्रिया

शिक्षक और छात्र के बीच संवाद के लिए मूड की आवश्यकता होती है। इसमें घर पर काम करने के लिए कार्यों की एक सूची, एक मंच, मौखिक और लिखित निबंध प्रदर्शन करना और उन पर प्रतिक्रिया प्राप्त करना शामिल है।

लेखन - बस पाठ फार्म द्वारा भेजा जाता है, और एक जावा एप्लेट का उपयोग आवाज रिकॉर्ड करने के लिए किया जाता है। दोनों शिक्षकों (30+ साल पुराने) ने आत्मविश्वास से आश्चर्यचकित किया कि किस ब्राउज़र में यह सबसे अच्छा काम करता है (और IE के कौन से संस्करण में) और फ़्लैश पर वैकल्पिक खिलाड़ी कैसे चलाया जाए।


चित्र 3 - वॉयस रिकॉर्डिंग इंटरफ़ेस का स्क्रीनशॉट

अब मजा हिस्सा है। आपने अपना होमवर्क भेज दिया। एक सप्ताह के भीतर, आपको एक शिक्षक की प्रतिक्रिया एक पेंचकस के रूप में प्राप्त होगी। मैंने उसे यह दिखाने के लिए कहा कि वह यह कैसे करता है: अपने मैक पर, वह निबंध खोलता है, जिंग शुरू करता है, स्क्रीन पर स्क्रीन के वांछित क्षेत्र को एक आयत के साथ चुनता है, "राइट" पर क्लिक करता है और निबंध को जोर से पढ़ना शुरू करता है, माउस के साथ कुछ स्थानों को उजागर करता है और उनके साथ टिप्पणी करता है।

शिक्षार्थी इससे कैसे लाभान्वित होते हैं:

• छात्र सुनता है कि उसने क्या लिखा है
• न केवल त्रुटियों के बारे में प्रतिक्रिया मिलती है, बल्कि पाठ खुरदरापन के बारे में भी। याद रखें जब आप स्कूल के सिद्ध निबंधों - गलतियों, ग्रेडों और अधिकतम पोस्टस्क्रिप्ट "बेहतर प्रयास करें!" पर लौट आए। और फिर एक गहन मौखिक बहस,
• आप वीडियो को जितना चाहें उतना देख सकते हैं, उदाहरण के लिए, वांछित उच्चारण को बाहर निकालने के लिए।

जब शिक्षक "स्टॉप" पर क्लिक करता है, तो कॉन्फ़िगर किया गया जिंग वीडियो फ़ाइल को एफ़टीपी पर अपलोड करता है, और क्लिपबोर्ड पर एक सार्वजनिक लिंक डालता है - जो सभी शेष है उसे छात्र को भेजना है। पूरी प्रक्रिया में नियमित रूप से लिखे गए चेक के समान समय लगता है।

मैं सामान्य दोस्ताना रवैये पर भी ध्यान देना चाहूंगा। उदाहरण के लिए, अंत में मैंने अपने बेटे को अपनी ऑडियो रचनाओं में ध्वनि का परिचय देने की अनुमति देना शुरू किया: उसने जोर से और स्पष्ट रूप से पाठ के विषय की घोषणा की। शिक्षक ने इस पर पर्याप्त प्रतिक्रिया की - उसने हँसते हुए कहा "धन्यवाद, मजा आया।"

यहाँ एक पेंचकस है कि मेरा पहला होमवर्क कैसे चेक किया गया (शिक्षक ने डेनिश में मेरा पाठ पढ़ा, और टिप्पणी, निश्चित रूप से, अंग्रेजी में): मूल एसडब्ल्यूएफ फ़ाइल या मेरे द्वारा परिवर्तित YouTube संस्करण (मुफ्त कनवर्टर प्रोग्राम के लोगो के साथ) ।

डेनिश जाने के लिए। इंटरएक्टिव सामग्री

चित्र 4 - वेबसाइट इंटरफ़ेस पर जाने के लिए डेनिश

फिलहाल, केवल पहला मॉड्यूल तैयार है, अर्थात्, बहुत, प्रशिक्षण की शुरुआत। दूसरा मॉड्यूल ऑपरेशन में है।

इसलिए, शिक्षकों को इस बात का अंदाजा था कि वे क्या चाहते हैं। उन्होंने स्कूल को सुझाव दिया। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि स्कूल निजी है, और राज्य इसे प्रत्येक छात्र के लिए और प्रत्येक परीक्षा के लिए सफलतापूर्वक भुगतान करता है। यह देखते हुए कि कई छात्र काम करते हैं और यात्रा करते हैं, यह स्कूल के लिए फायदेमंद है कि सामग्री यथासंभव मोबाइल बन जाए और छात्र लॉजिस्टिक्स के मुद्दों के कारण स्कूल से बाहर न निकलें, इसलिए, इस तरह का प्रस्ताव सकारात्मक रूप से प्राप्त हुआ। शिक्षक काम के घंटों के दौरान इस परियोजना से निपटने में सक्षम थे।

यहाँ मेरे शिक्षक और प्रोजेक्ट के सह-लेखक एसेन लुडिकसेन ने इस पर टिप्पणी की है:

हमारे विद्यालय में एक प्रवृत्ति है जब शिक्षक स्वयं अपने काम के लिए सामग्री तैयार करते हैं। तो "मिश्रित शिक्षण" सामग्री (ऑनलाइन सामग्री और पारंपरिक कक्षा निर्देश का मिश्रण) बनाने का विचार लंबे समय से हवा में है।

स्कूल ने वेबसाइट को लागू करने के लिए UNC वेब स्टूडियो के साथ अनुबंध किया है, साथ ही साथ क्वालिटी वीडियो का निर्माण करने के लिए लेबलफिल्म फिल्म स्टूडियो भी है। वीडियो के लिए, स्कूल ने विषय के आधार पर एक ब्रेकडाउन प्रदान किया (ताकि पहले पाठों में कोई मुश्किल मोड़ न आए), और फिल्म स्टूडियो ने यह सब एक सार्थक कथानक पर आधारित किया। इसके अलावा, मुद्दों को एक सामान्य कहानी के साथ जोड़ने का निर्णय लिया गया: 2 मित्र एक रेस्तरां में बैठे हैं (विषय "ऑर्डरिंग फूड"), दो लड़कियां फर्नीचर का ऑर्डर कर रही हैं (थीम "खरीदारी" है), फिर वे परिचित हो जाते हैं (विषय "प्रस्तुति"), और इसी तरह। वे कहते हैं कि महिला छात्र नए एपिसोड की तलाश कर रही हैं ताकि पता लगाया जा सके कि किसने शादी की है। वीडियो में पेशेवर कलाकार शामिल हैं।

पहले वीडियो को बाकी सभी की तुलना में थोड़ा अलग तरीके से बनाया गया था: शुरुआत में, एक ही शुरुआती दिखाया जाता है: वे गूंगे हैं, फिर से पूछते हैं, घबराते हुए हंसते हैं, लेकिन बात करने की कोशिश करते हैं। यह उन लोगों की शर्म को दूर करने के लिए किया जाता है जो अभी जटिल डेनिश भाषा सीखना शुरू कर रहे हैं। खैर, पहले वीडियो के अंत में, "श्रृंखला" शुरू होती है।

साइट इंटरफ़ेस में, यह इस तरह दिखता है; छात्र वीडियो के आगे के पाठ का अनुसरण कर सकते हैं।


चित्र 5 - वीडियो और पाठ

कार्य काफी भिन्न हैं: लापता शब्दों को भरें या सूची से चयन करें, व्यक्तिगत शब्दों या पूरे वाक्यांशों को खींचकर और ड्रॉप करके पाठ बनाएं, रिकॉर्डिंग सुनें और प्रश्नों का उत्तर दें। जब आप "अधिक पढ़ें" लिंक पर क्लिक करते हैं, उदाहरण के लिए, "आंकड़े" या "पेशेवर" जैसे विषयों पर संदर्भ सामग्री के लिंक दिखाई देते हैं।

यहाँ है कि यह कैसा दिखता है।


चित्र 6 - शब्दों से एक वाक्य बनाना


चित्र 7 - वाक्यांशों से पाठ रचना

"प्ले" बटन ऊपर बाईं ओर दिखाई दे रहा है, यह जो लिखा और खींचा गया है उसकी एक ऑडियो रिकॉर्डिंग शुरू करता है।


चित्र 8 - टेक्स्ट ट्रैकिंग के साथ ऑडियो सुनना

शिक्षकों ने ऑडियो संवाद रिकॉर्ड करने के लिए 20-30 सहयोगियों और परिचितों का उपयोग किया। एबेन कहते हैं:

विचार के लिए संभव के रूप में कई अलग-अलग आवाज़ें हैं। जब आप केवल एक कोपेनहेगन उच्चारण के साथ डेनिश भाषण सुनते हैं, तो केवल एक उम्र का केवल एक उद्घोषक, फिर वास्तविक जीवन में डेनिश भाषा को झटका लग सकता है।

कागज की सामग्री

पहले पाठ में, सामग्री जाने के लिए डेनिश पर आधारित एक मुफ्त ट्यूटोरियल संकलित किया गया है। मैंने पूछा कि क्या साइट डिज़ाइन की गई थी ताकि आप तुरंत प्रिंट संस्करण बना सकें - अफसोस, नहीं, आपको दो अलग-अलग संस्करणों की प्रासंगिकता बनाए रखनी होगी।

लेख के अंत में, मैं ध्यान देता हूं कि सिस्टम की सभी सुविधा और इसके निष्पादन की व्यावसायिकता के साथ, डेनिश भाषा सीखना मुश्किल है, और अपना होमवर्क करने के बजाय, मैं यह लेख लिख रहा हूं ...

अद्यतन: रूसी " लर्निंग डेनिश " में एक उपयोगी लेख - विभिन्न राष्ट्रीयताओं के लोग बताते हैं कि यह सीखना क्या पसंद था।

अद्यतन 2: 1-2 मॉड्यूल के बाद, मुख्य वाक्यांश स्पष्ट हो जाते हैं, आप स्टोर और इस तरह से खरीदारी कर सकते हैं। व्यक्तिगत रूप से, उसके बाद मैंने अपनी शैक्षिक परियोजना पर ध्यान केंद्रित करने के लिए पाठ्यक्रम छोड़ दिया - क्योंकि भाषा सीखने के लिए आपको गंभीर प्रयास और समय का निवेश करने की आवश्यकता है।