रूसी में टमाटर की तकनीक

Habré पर विभिन्न GTD दृष्टिकोणों का अध्ययन, टोमेटो तकनीक (झुका हुआ नाम) से हुआ। तकनीक को पढ़ने के बाद, यह मुझे काफी मनोरंजक लगा। इतालवी, अंग्रेजी, चीनी में विकल्प हैं, लेकिन रूसी में नहीं - मुझे लगा कि रूसी अनुवाद करना अच्छा होगा, और इसे खोजने के बिना मैंने खुद इसका अनुवाद करने का फैसला किया।

टोमैटो तकनीक 1980 के दशक के अंत में फ्रांसेस्को सिरिलो द्वारा प्रस्तावित एक समय प्रबंधन तकनीक है। तकनीक में 30 मिनट की अवधि में कार्यों को विभाजित करना शामिल है, जिसे "टमाटर" (25 मिनट - काम, 5 मिनट - एक ब्रेक) कहा जाता है। हर 4 टमाटर एक लंबा ब्रेक है। यानी यदि बहुत संक्षेप में: रसोई टाइमर शुरू करें और 25 मिनट के लिए ब्रेक के बिना काम करें। कॉल के बाद - आप उस विशिष्ट मामले के विपरीत प्लेट में डालते हैं जिस पर क्रॉस काम करता है, 5 मिनट की राहत - और आप अगला टमाटर शुरू करते हैं। यदि कोई चीज आपको विचलित करती है, तो आप इसके बारे में सोचना या करना शुरू नहीं करते हैं, लेकिन "बाद के लिए" लिखें - और फिर, ब्रेक के दौरान, उदाहरण के लिए, आप पहले से ही सोचते हैं कि इसके साथ क्या करना है।

प्रोग्रामर के लिए, मुझे डर है कि तकनीक बहुत उपयुक्त नहीं है (क्योंकि स्ट्रीम), लेकिन उन लोगों के लिए जिन्हें बहुत सारे "विकर्षण" से निपटना है, यह उपयुक्त (छात्रों के लिए आदर्श) हो सकता है।

अनुवाद प्रक्रिया के दौरान, मैं इस तथ्य के बारे में आया कि कुछ चीजों का अनुवाद करना आसान नहीं है - उदाहरण के लिए, व्यवधान। बस एक रुकावट के रूप में अनुवाद करने के लिए शायद गलत है, इस तथ्य के बावजूद कि ऐसा शब्द हबल दर्शकों के लिए सॉफ्टवेयर की दुनिया से पूरी तरह से अलग संघों का कारण बन सकता है। इसलिए, मैंने इसे विचलित करने का फैसला किया। हालाँकि रूसी भाषा में ऐसा कोई शब्द नहीं है, लेकिन इस विशेष संदर्भ में यह मुझे अर्थ में इतने निकटतम अनुवाद करने के लिए लग रहा था।

सामान्य तौर पर, टिप्पणियों और टिप्पणियों का स्वागत है।



UPD: यहां पीडीएफ डाउनलोड करें ।

PS यह मेरा पहला अनुवाद अनुभव है, इसलिए मुझे दोष न दें।