हम आर्कियोएज का स्थानीयकरण कैसे करते हैं

हेलो, हेब्र!

इस साल जनवरी में, हमने घोषणा की कि हम XLAge गेम के प्रकाशक, स्थानीय और ऑपरेटर बन गए हैं, जिसे XL Games Inc. ने बनाया है। यह प्रक्रिया कैसे चल रही है, इस बारे में मैं इस पोस्ट में बताऊंगा।



खेल के बारे में थोड़ा सा

आर्कियोएज वंशावली डिजाइनर जेक सॉन्ग से MMORPG है। आर्काइवएज ने 15 साल पहले अल्टिमा ऑनलाइन में क्या बनाया था - खेल की दुनिया को बदलने की क्षमता: अपनी भूमिका चुनें, एक योद्धा, एक समुद्री डाकू, कोई भी हो। नायक होना और लड़ाई करना आवश्यक नहीं है, आप एक नागरिक हो सकते हैं, अपने आप को गांव में एक घर बना सकते हैं, आइटम बेच सकते हैं और पूरे खेल के आर्थिक बाजार पर कब्जा कर सकते हैं।

तीन वर्षों के लिए खेल का एक बंद बीटा परीक्षण किया गया था, और हाल ही में, कोरिया में एक रिलीज हुई। लाखों कोरियाई खिलाड़ी पहले से ही आर्काइवएज खेल रहे हैं। हैरानी की बात है कि गेम के अधिकांश प्रशंसक साइट रूस में बनाए गए थे - यह 2013 का सबसे प्रत्याशित ऑनलाइन गेम है, और हम सब कुछ कर रहे हैं ताकि यह रूसी खिलाड़ी हो जो यूरोप में परियोजना से परिचित हो।

स्थानीयकरण जैसा है वैसा है

मुझे लगता है कि आप एक बार फिर याद नहीं दिला सकते हैं कि खेलों के लिए अच्छा स्थानीयकरण कितना महत्वपूर्ण है - निश्चित रूप से, कई में उनकी पसंदीदा स्थानीयकरण की गलतियाँ हैं, जो अक्सर खेल को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया से जुड़ी होती हैं।

Mail.Ru Group ने आर्कियोएज पर लगभग 70 लोगों को रोजगार दिया है। ये न केवल संपादक, परीक्षक, प्रबंधक आदि हैं, बल्कि प्रोग्रामर, इंजीनियर, डिजाइनर, निर्माता, बाज़ार और कई अन्य भी हैं। आइए उन बिंदुओं पर गौर करें, हम किस खोज से गुजरे और कैसे डेवलपर्स हमारे जीवन को सरल बनाते हैं।

तो चलिए चलते हैं।



सबसे पहले हम एलके (लोकलाइज़ेशन किट) प्राप्त करते हैं - यह सभी ग्रंथों, ग्राफिक्स, आवाज अभिनय, वह सब है जो खिलाड़ी अपने मॉनिटर पर देखता है।

- संरचना स्थानीयकरण किट

यहां हम भाग्यशाली हैं। सभी फाइलें SQL डेटाबेस के सिद्धांत के अनुसार बनाई जाती हैं, जिसमें से डेवलपर्स XML प्रारूप में ग्रंथों को निकालते हैं, और यह 71 फाइलें हैं, जिनमें से प्रत्येक विवरण के एक निश्चित भाग (कौशल - कौशल के नाम और विवरण) के लिए जिम्मेदार है; बफ़र्स - बफ़र्स - कार्य, आदि के नाम और विवरण। आदि)। लेकिन इस संरचना में एक माइनस भी है - हम अपने आप को आधार नहीं बदल सकते हैं और अपनी तरफ से ग्रंथों को प्रतिस्थापित कर सकते हैं। हमें डेवलपर्स से पैच बनाने के लिए कहना होगा।

- कोरियाई अनुवाद

कोरियाई भाषा निस्संदेह अपनी कठिनाइयों का परिचय दे रही है। सबसे पहले, सक्षम विशेषज्ञों को ढूंढना आसान नहीं है, और दूसरी बात, हर जगह नहीं एक निर्माण के बिना एक अनुवाद को सत्यापित किया जा सकता है। कोरियाई से अनुवाद की गति अंग्रेजी से कम है।

आर्कियोएज में लगभग 4.5 से 5 मिलियन कोरियाई पात्र हैं। रूसी में अनुवादित - 8 - 10 मिलियन अक्षर। वैसे, द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स पर काम की शुरुआत के समय हमारे पास उतना ही काम था। हालांकि, वहां यह थोड़ा आसान था - दुनिया में जाना जाता है, तोल्किन ने खुद अनुवाद करने के बारे में लिखा था (उनके पास अनुवादकों के लिए नोट्स हैं)। और अनुवाद अंग्रेजी से था, यह हमेशा आसान होता है।



- शब्दावली

एनपीसी और जगह के नाम के लिए शब्दकोष बहुत विस्तृत हैं। यदि उत्तरार्द्ध में, सब कुछ काफी मानक है - एक क्षेत्र, एक शहर, एक मुख्य भूमि, आदि, तो एनपीसी शब्दावली अद्भुत है! चरित्र के नाम के अलावा, डेवलपर्स ने उसकी दौड़, लिंग, आयु, भौगोलिक क्षेत्र को इंगित किया, जहां वह मिलते हैं, मूड / भाषण विशेषताएं (अनुकूल, अनुकूल, शिक्षित, जिज्ञासु, जिज्ञासु, परेशान, शिशु, आदि)। यह पहली बार है जब हम डेवलपर्स से ऐसे विस्तृत एनपीसी शब्दकोष में आए हैं।

हास्य के बिना नहीं। शब्दावली में एक वर्ण (दौड़ - फेरेट, मानव-बिल्लियों) को "गार्ड कप्तान इवान" कहा जाता है। कैट इवान कोरियाई खेल में बहुत अच्छा लग रहा था, लेकिन हमने फिर भी उसका नाम बदल दिया।

- सामग्री अद्यतन

डेवलपर्स बहुत तेज़ी से सामग्री अपडेट करते हैं। फिलहाल हम ग्रंथों के प्रारंभिक संस्करण के साथ काम कर रहे हैं, हालांकि, मार्च 2013 तक जारी किए गए सभी अपडेट से सामग्री प्राप्त करने की हमारी योजना है। हम सामग्री के साथ काम करने और नई सुविधाओं को खोलने की ऐसी गति को भी याद नहीं करते हैं।



- इतिहास के साथ दुनिया

आर्काइव की दुनिया जुंग मिन ही की किताबों पर आधारित है। तदनुसार, हमारे पीछे एक निश्चित दुनिया है, जिसे हम बदल नहीं सकते हैं। इसमें, काम फिर से लॉर्ड ऑफ द रिंग्स के काम के समान है। संपादन लेने से पहले, हमें कई लेखों का अध्ययन करना था, किताब के कुछ प्रमुख हिस्सों का अनुवाद करना था, यह समझना कि मुख्य पात्र कौन हैं, उनकी प्रेरणा और चरित्र।



- मामला प्रणाली

एलके के वर्तमान संस्करण में एक केस सिस्टम है, लेकिन यह एक कोरियाई केस सिस्टम है। इसे मिलाएं रूसी के साथ काम नहीं करता है। हम एलके में परिवर्तन करने के लिए सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं जो हमें केस चर का उपयोग करने की अनुमति देगा।

यही है, हमें "मॉस्को शहर में जाओ" श्रेणी से कुछ लिखने की आवश्यकता नहीं होगी, जहां "मॉस्को" एक चर है जो केवल नाममात्र के मामले में हो सकता है। हम "मॉस्को" पर जाना चाहते हैं। हालांकि हम यह सुनिश्चित नहीं कर रहे हैं कि यह सफल होगा, परिवर्तन एलके संरचना को प्रभावित नहीं करते हैं क्योंकि आधार संरचना और नए टैग शामिल हैं।

विकास का निर्माण करें

जैसे ही ग्रंथों का एक निश्चित प्रतिशत तैयार होता है, हम उन्हें डेवलपर्स को पहला बिल्ड बनाने के लिए देते हैं - यह खेल का पहला संस्करण है जिसमें रूसी और कोरियाई ग्रंथ मिश्रित होते हैं। यह समझने के लिए आवश्यक है कि गेम में फ़ॉन्ट कितना सुंदर दिखता है, चाहे हम सही ढंग से प्रतिस्थापन के साथ अनुमान लगाते हैं, चित्र में रूसी पाठ कैसा दिखता है। संपादक देखते हैं कि पाठ में कोई त्रुटियां नहीं हैं, शर्तों में विसंगतियां हैं और नामों की शुद्धता को सत्यापित करते हैं।

परीक्षक चित्र के सभी ग्रंथों को लाइव देखते हैं, सुनिश्चित करें कि स्क्रीन पर ग्रंथों के पुराने संस्करण नहीं हैं। वे खेल की कार्यक्षमता की भी जांच करते हैं, सुनिश्चित करें कि खेल "क्रैश" नहीं करता है, कि किसी भी खोज को प्रस्तुत किया जा सकता है और पारित किया जा सकता है कि एनपीसी अपने स्थानों पर हैं, और यह कि कार्य को पूरा करने के लिए सही पुरस्कार दिए गए हैं।



और समर्थन के बारे में

परियोजना का तकनीकी समर्थन घड़ी के चारों ओर किया जाएगा। फिलहाल, हमारे विशेषज्ञ सक्रिय रूप से खेल का अध्ययन कर रहे हैं, इस आधार पर सामग्री एकत्र कर रहे हैं, जिसके आधार पर शेष सहायक कर्मचारियों को इस परियोजना पर प्रशिक्षित किया जाएगा। यह केवल एक विशेष यांत्रिकी या कार्यात्मक का संक्षिप्त विवरण नहीं है, बल्कि एक विस्तृत व्याख्यान सामग्री है, जो पूरी तरह से एक संदर्भ और विशेषज्ञों के लिए एक पूर्ण प्रशिक्षण मैनुअल दोनों हो सकता है। इसके अलावा, सीखने की प्रक्रिया में, एक आंतरिक परीक्षण सर्वर का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है, साथ ही आधिकारिक कोरियाई सर्वर पर भी खाते हैं, जहां विशेषज्ञ खिलाड़ियों की सामाजिक बातचीत के सभी सूक्ष्मता को पूरी तरह से महसूस कर सकते हैं और खेल के दौरान एक साधारण खिलाड़ी से होने वाली सभी संभावित कठिनाइयों और समस्याओं को महसूस करते हैं।
इसके अलावा, हम समर्थन सेवा के साथ खिलाड़ियों के संचार इंटरफ़ेस को सक्रिय रूप से बदल रहे हैं, जिससे यह अधिक सुविधाजनक और आकस्मिक हो गया है। खिलाड़ियों के लिए उनके प्रश्न का तैयार-उत्तर देना आसान होगा, उनके द्वारा बनाए गए अनुरोध को संसाधित करने की प्रक्रिया और इसे हल करने के तरीकों और विशेषज्ञ के उत्तर को तेज़ी से समझना आसान है।

स्थानीयकरण का काम जोरों पर है। क्लोज्ड बीटा टेस्टिंग २०१३ के लिए निर्धारित है, जिसके बाद ओपन बीटा टेस्टिंग और आर्कएजे के प्रक्षेपण की तारीख निर्धारित की जाएगी। आज मैंने केवल पहले चरणों का वर्णन किया है, यदि प्रश्न और इच्छाएं हैं, तो मुझे टिप्पणियों में चर्चा करने में खुशी होगी।