एक वर्ष के लिए "क्या होगा?" परियोजना। उत्साही अनुवादकों के समुदाय के साथ बनाने और काम करने के बारे में

लगभग एक साल पहले, 26 जून को, xccd कॉमिक्स के लेखक, रान्डेल मुनरो ने प्रोजेक्ट “ व्हाट इफ ” लॉन्च किया ? "। परियोजना का सार यह है कि रान्डेल भौतिक दृष्टिकोण से "मूर्खतापूर्ण" सवालों के जवाब देते थे, जिन्हें अक्सर अप्रत्याशित दृष्टिकोण से माना जाता था। बेशक, रान्डेल ने प्रतिक्रिया के दौरान एक ग्रहों की तबाही की व्यवस्था करने का मौका नहीं छोड़ा।

लेकिन लेख उस बारे में नहीं है। मैं इस परियोजना के बारे में बात करना चाहूंगा “ क्या होगा? ", जहां हम" व्हाट इफ? " यह इस कारण के बिना नहीं है कि मैंने हब "प्रोजेक्ट मैनेजमेंट" (UPD: हम “I’m PR” में स्थानांतरित किया है, लेकिन हम क्या हैं और हम कुछ भी नहीं हैं) में एक लेख प्रकाशित किया है, क्योंकि यह लेख इस बारे में होगा कि हम इसे कैसे प्रबंधित करते हैं और एक वर्ष से भी कम समय में इसका क्या हुआ। (मैंने सितंबर 2012 की शुरुआत में इसे करना शुरू किया)।

लंबा ऐतिहासिक परिचय

जब मैंने शुरू किया, तब तक मुझे अनुवाद के साथ कई साइटें मिलीं, लेकिन उनमें से सभी बहुत सफल नहीं थीं, ज्यादातर अनुवाद की गुणवत्ता का सामना करना पड़ा, लेकिन ज्यादातर सभी मुझे डिजाइन पसंद नहीं आया।

इसलिए मुझे काम करना पड़ा, और चीजें बहुत तेज हो गईं। मैंने जल्दी से एक दर्जन ग्रंथों का अनुवाद किया, एक वेबसाइट को त्वरित तरीके से riveted, प्रकाशित किया, पहली समीक्षाओं को एकत्र किया, और इस प्रक्रिया में बहुत सी चीजों को भुनाया। सामान्य तौर पर, परियोजना ने कमाई की है।

सबसे पहले, मैंने दिन-ब-दिन लेखों का अनुवाद करने की कोशिश की, हालांकि मैंने चित्रों का अनुवाद नहीं किया, टाइपोग्राफी से परेशान नहीं हुआ, लेकिन मैंने अच्छी तरह से अनुवाद करने की कोशिश की। और फिर, चूंकि परियोजना में अधिक लोग थे, हम गुरुवार को आसानी से प्रकाशन के लिए चले गए।

सफलता तब मिली जब उन्होंने इंतजार नहीं किया। लगभग 13 गीगापिक्सेल xkcd कॉमिक्स के हब पर एक पोस्ट में, मैंने अपनी साइट का विज्ञापन किया और घर चला गया। जब मैं आया, मैंने उपस्थिति अनुसूची में एक तेज उछाल और सर्वर पर बहुत अधिक भार देखा। मैं पलटन में था और सभी कमियों को ठीक कर पाया और साइट को बेहतर बनाया। उस समय, साइट में गितुब पर मार्कडाउन फाइल शामिल थी, जिसे मैंने तब मैन्युअल रूप से साइट पर अपलोड किया था।



वहाँ मैं अनुपस्थिति में बोबर्मन से मिला । सबसे पहले, मैं उससे संपर्क करने के लिए किसी तरह शर्मिंदा था, यह उसके लिए अनुवाद करने के लिए दर्दनाक रूप से अच्छा था। लेकिन मैंने अपने अनुवादों के टुकड़ों के साथ अपने पाठ को सक्रिय रूप से बेहतर किया (लाइसेंस इसकी अनुमति देता है)। नतीजतन, हम किसी भी तरह से संपर्क में आए, और उस क्षण से "हम" परियोजना के इतिहास में शुरू होते हैं।

हमने लंबे समय तक सोचा कि कैसे एक साथ अनुवाद किया जाए। और सिर्फ एक साथ नहीं, बल्कि टीम के विस्तार के इरादे से। गीठूब तुरंत गिर गया। सबसे पहले, एक उच्च प्रवेश सीमा, और दूसरी बात, यह केवल असुविधाजनक है। और हम मूल रूप से नोटाबॉइड में बदल गए।

मैंने साइट को एक दो बार और फिर से जोड़ा, कुछ इस तरह से जोड़ा। और फिर यह मुझ पर dawned - मैं एक VKontakte समूह बनाने और "चिप्स" के सभी प्रकार पर बढ़ावा देने की जरूरत है।

साधारण व्यवसाय सरल है। विषय पर अंतरात्मा के गले में एक छोटा सा कदम "अच्छी तरह से, आप मेरे पूरे समूह को स्पैम नहीं कर सकते हैं" और "लोग मुझे कैसे देखेंगे यदि मैं अपनी साइट पर लिंक पोस्ट करता हूं", और अब, समूह तेजी से लोकप्रियता हासिल कर रहा है, और किसी तरह की प्रतिक्रिया है "fisheknet"। और यहाँ यह है, उपस्थिति में तेज वृद्धि। और अनुवादक हमारे पास आने लगे।

अराजकतावादी-लोकतांत्रिक तानाशाही के बारे में

यही कारण है कि मैं मौजूदा सामाजिक व्यवस्था को चिह्नित कर सकता हूं।

जब अनुवादक मात्रा में आने लगे, तो यह पदानुक्रम के बारे में सोचने और अनुवाद प्रक्रिया को व्यवस्थित करने का समय था।

सबसे पहले, हमने एक दिशानिर्देश विकसित किया, जो परियोजना दर्शन का वर्णन करता है, अनुवाद शैली, डिजाइन नियमों का वर्णन करता है, और कई विशिष्ट अनुवादकों की गलतियाँ देता है। यह एक "स्वागत" पत्र में भेजा जाता है, जिसमें परियोजना में शामिल होने के निर्देश दिए गए हैं।

सामान्य तौर पर, मैं आपको बताता हूं, प्रलेखन सब कुछ का प्रमुख है। हमारी जैसी परियोजना में भी।

और हर मंगलवार, जैसे ही एक नई रिलीज दिखाई देती है, मैं इसे उस प्रारूप में बदल देता हूं जिसकी हमें आवश्यकता है, एक अनुवाद को नोटाबेनॉयड में जोड़ें और सभी अनुवादकों के लिए एक समाचार पत्र करें। मेलिंग सूची में, मैं आमतौर पर अनुवाद के बारे में जानकारी के अलावा, कुछ सुझाव देता हूं जिन्हें मैं टीम के काम को समायोजित करने का प्रयास करता हूं।

इसलिए, अनुवादक ने आवश्यक संचालन पूरा कर लिया है, और अनुवाद करने के लिए तैयार है।

पहले, ज़ाहिर है, कई अभ्यास के अभाव में बहुत अच्छा अनुवाद नहीं करते हैं। और हमारी प्रथाएं ढेर हैं।

मैं उन लोगों को विभाजित कर सकता हूं जो हमारे पास कई श्रेणियों में आते हैं: "

• "मशीन गनर" - वे जो जल्दी से पाठ का अनुवाद करते हैं।
• "स्टाइलिस्ट" - जो अंग्रेजी भाषा को महसूस करते हैं और अंग्रेजी बोलने वाले वास्तविकताओं के अनुसार सफल मोड़ और शीघ्र संकेत देते हैं।
• "संपादकों" - जो लोग अच्छी तरह से रूसी महसूस करते हैं और अनुवादित पाठ में त्रुटियों को सही ढंग से ठीक करते हैं।

यह स्पष्ट है कि अधिक लोग, अधिक अराजकता, और एक से अधिक लोगों की संख्या के साथ, किसी तरह का निर्णय आना अक्सर असंभव होता है। तो, लोगों की उपस्थिति की प्रक्रिया में, संरचना लगातार बदल गई।

पहले तो सब कुछ अनुवाद किया गया था, और फिर मैंने पाठ को ठीक किया और संपादित किया, और साइट पर प्रकाशन के लिए अनुवादित टुकड़ों में से सर्वश्रेष्ठ का चयन किया।

फिर मैंने कम से कम अनुवाद करना शुरू कर दिया, क्योंकि अक्सर अनुवाद तैयार था इससे पहले कि मुझे ऐसा करने का अवसर मिले, पाठ पहले से ही तैयार था। और मैं केवल पाठ को फैलाने और अंतिम एक को इकट्ठा करने, और चित्रों का अनुवाद कर सकता था।

और इसी तरह।

अब हमारी टीम में अनुवादक और संपादक दोनों हैं (वैसे, मैंने पहले से प्रकाशित लेखों और सामान्य रूप से साइट पर त्रुटियों को ठीक करने के लिए एक प्रूफरीडर को काम पर रखा है), ऐसे लोग हैं जो पाठ को इकट्ठा करते हैं, और मैं केवल इसे पढ़ सकता हूं, इसका अनुवाद कर सकता हूं तस्वीरें और प्रकाशित धीरे-धीरे, अनुवाद सेवा का सामाजिक घटक काम करना शुरू कर देता है। अनुवाद के टुकड़ों पर सक्रिय रूप से चर्चा की जाती है, लोग वोट करते हैं, सामान्य तौर पर, आंदोलन होता है।

Statistikomerstvo

मुझे लगता है कि यह खंड साइट मालिकों के लिए सबसे दिलचस्प होगा, इसमें मैं परियोजना के "प्रचार" के बारे में बात करना चाहूंगा।

मुझे ग्राफ़, चार्ट बहुत पसंद हैं, वे किसी भी लेख से वैज्ञानिक कर सकते हैं।

अब 600 लोग नियमित रूप से साइट पर आते हैं और एक दिन में 3,000 पेज देखते हैं।

साइट में 700 आरएसएस ग्राहक और 800 वीके ग्राहक हैं।

रिलीज के बाद पहले तीन दिनों में, औसतन 3,500-5,000 लोग साइट पर आते हैं।



साइट के अस्तित्व के दौरान, इसे 125,000 बार देखा गया और 370,000 पृष्ठों को देखा गया। और औसतन, एक व्यक्ति साइट पर साढ़े पांच मिनट बैठता है।



आधे से अधिक आगंतुक सफारी / क्रोम, एक चौथाई ओपेरा और फ़ायरफ़ॉक्स का उपयोग करते हैं, और केवल 2% आईई का उपयोग करते हैं। लगभग 10% आगंतुक फोन से साइट में प्रवेश करते हैं।

मैंने पहले से ही प्रचार के कुछ तरीकों का उल्लेख किया है: VKontakte समूह बनाना और सभी प्रकार के मनोरंजन संसाधनों पर पोस्ट करना।

VKontakte

पदोन्नति के संदर्भ में दो सबसे सफल समाधानों में से एक।

सबसे पहले, उपयोगकर्ताओं की प्रतिक्रिया (कुख्यात पसंद) बहुत दृश्यमान हो गई और उपयोगकर्ता स्वयं अधिक स्पष्ट हो गए। VKontakte काफी उपयोगी सांख्यिकीय उपकरण प्रदान करता है, जिसके लिए साइट के दर्शक बहुत अधिक समझ में आते हैं। साथ ही, हमारे और आगंतुकों के बीच, साथ ही साथ अनुवादकों के बीच की दूरी, काफी कम हो जाती है।

और साइट को लोकप्रिय बनाने में समूह की भूमिका को शायद ही कभी कम करके आंका जा सकता है, VKontakte के प्रकाशन के बाद, प्रति घंटे 200 लोग साइट पर आते हैं, जो कि मेरी राय में काफी है।

मनोरंजक संसाधन

बुरा निर्णय। यह समय और प्रयास लेता है, लेकिन लगभग कोई प्रभाव नहीं पड़ता है। साइट की रैंकिंग में व्यक्तिगत पोस्ट ऊंची हो सकती हैं, लेकिन साइट पर जाने और / या इसकी सदस्यता लेने के रूप में कोई लाभ नहीं है।

मेरी व्यक्तिगत राय: इस प्रकार के लोकप्रियीकरण को आगंतुकों को स्वयं देना बेहतर है।

सब पर राज करने वाली एक अंगूठी

सबसे बड़ा और सबसे ठोस प्रभाव VKontakte और गैर-मनोरंजन संसाधनों का नहीं था। सबसे बड़ा प्रभाव अनुवाद की सूची के साथ एक पेज का निर्माण था।

औसतन, इस पृष्ठ को जोड़ने से विचारों की संख्या लगभग 3 गुना बढ़ गई।

अधिकांश साइट हैबर, VKontakte, Picabu, ट्विटर, फेसबुक (मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी) से आती है।

हम खोज इंजन में भी अजीब तरह से पाए जाते हैं, और Google यांडेक्स से काफी आगे निकल जाता है।

तकनीकी सहायता

साइट के दिल में हमारे पास मैक्ससाइट सीएमएस है, काफी अच्छी प्रबंधन प्रणाली, हल्के, तेज, आसानी से एक्स्टेंसिबल। विशुद्ध रूप से, यह समझने के लिए कि यह कितना हल्का है, जब एक उल्कापिंड चेल्याबिंस्क पर गिरा, तो हमारे पास प्रति सेकंड 10 अनुरोध चरम पर थे (यहां तक ​​कि आंकड़ों को वास्तव में विचार करने का समय नहीं था)। लेकिन हमने सीएमएस कैशिंग क्षमताओं का उपयोग करना भी शुरू नहीं किया है, जब तक कि हमने एपीसी को शामिल किया है।

अनुवाद स्वयं नोटाबोनॉइड सेवा मंच पर किया जाता है, केवल एक चीज जो मुझे व्यक्तिगत रूप से सूट नहीं करती है: परिवर्तनों का कोई इतिहास नहीं है और साइट पर पाठ आयात करने का कोई तरीका नहीं है (वैसे, कोई नहीं जानता है, क्या उनके पास वहां एपीआई नहीं है?)। इसलिए, हमारी साइट के भीतर ऐसी कार्यक्षमता को लागू करने का विचार है।

जैसा कि मैंने ऊपर लिखा था, एक मार्कअप भाषा के रूप में हम मार्कडाउन का उपयोग थोड़ा दायर किए गए एक्सटेंशन मार्कडाउन एक्स्ट्रा के साथ करते हैं। टिप्पणी करने के लिए और क्या है - मुझे नहीं पता, सब कुछ हमें सूट करता है, और सुविधाओं की बहुतायत (उदाहरण के लिए, फुटनोट्स) अविश्वसनीय रूप से मनभावन है।

परियोजना की योजना

सबसे पहले, "व्हाट इफ?" का अनुवाद करते रहें।

दूसरे, हम xkcd.ru परियोजना द्वारा अनट्रेंड किए गए सभी कॉमिक्स का अनुवाद करने की योजना बनाते हैं। ऐसा करने के लिए, मैं वर्तमान में एक अनुवाद मंच विकसित कर रहा हूं। कई तकनीकी कठिनाइयाँ हैं (उदाहरण के लिए, 13 गीगापिक्सल कॉमिक बुक का अनुवाद, जो अगर एक फ़ाइल में संयुक्त हो जाए, तो बस संपादक में नहीं खोला जा सकता है)।

तीसरा, सीटी और कवियों के साथ विशेष रूप से "व्हाट इफ?" के अनुवाद के लिए एक अधिक सुविधाजनक प्रणाली बनाने के लिए।