CATNIP - अनुवादकों के लिए एक और कैट सिस्टम

एक बार, मेरे दोस्त T_Moor ने "I PR" हब ( लेख ) में अनुवादकों के लिए मेरी MT2007 प्रणाली का विज्ञापन किया। यह लेख उस कहानी का एक सिलसिला है।

मुफ्त तैराकी MT2007 की रिहाई के बाद से बहुत समय बीत चुका है। मैंने स्वयं अनुवाद करना बंद कर दिया, और कार्यक्रम धीरे-धीरे अप्रचलित हो गया, मुख्यतः तकनीकी रूप से (यह 32-बिट सिस्टम के लिए WinForms पर लिखा गया था)। और अंत में, वह क्षण आया जब 64-बिट सिस्टम अधिक से अधिक दिखाई देने लगे, जहां MT2007 बस शुरू नहीं हुआ।

उस समय तक मैं खुद WPF में बदल गया था और मेरी आत्मा उस परियोजना को विकसित करने के लिए झूठ नहीं बोलती थी। इसके अलावा, यह मेरे घुटने पर लिखा गया था, तेजी से, क्योंकि मुझे इसकी आवश्यकता मुख्य रूप से तत्काल अनुवाद कार्य के लिए थी और अंदर कोड बस भयानक था। हालांकि, इस बिल्ली के प्रति लोगों की दिलचस्पी गर्म रही और कई लोगों ने इसका इस्तेमाल काम के लिए किया। और लोकप्रिय मांग के अनुसार, मैंने इसे नई तकनीकों पर फिर से लिखने, कुछ सुविधाओं को जोड़ने और भविष्य में कार्यक्षमता का विस्तार करने का फैसला किया।

दुर्भाग्य से, समय की कमी थी और नई परियोजना धीमी गति से चलने वाली वॉल्ट्ज (तीन साल के लिए) में निरंतर ठहराव के साथ विकसित हुई, जब तक कि परिचित अनुवादकों में से एक ने इस मामले को जितना संभव हो सके प्रायोजित करने के लिए एक कठिन-निर्णय लिया। नतीजतन, पिछले छह महीनों से मैं अनिवार्य रूप से एक "वेतन" पर बैठा हूं और लिखा और लिखा और लिखा है ... कैटनीप।

स्क्रीनशॉट में से एक:

अन्य स्क्रीनशॉट को लेख के अंत में दिए गए लिंक पर देखा जा सकता है।

अब वित्त समाप्त हो गया है और हालांकि बिल्ली अभी तक पूरी नहीं हुई है, यह पहले से ही वास्तविक काम में उपयोग किया जाता है। सबसे अधिक संभावना है कि मुझे धीरे-धीरे धीमा करना होगा, अन्य भुगतान किए गए कार्यों को लेना होगा, लेकिन मैं छोड़ने वाला नहीं हूं: बहुत काम का निवेश किया गया है। साथ में, यह सब मुझे इस लेख को लिखने के लिए प्रेरित करता है। अच्छी तरह से और अभी भी आशा है कि संभव सकारात्मक प्रतिक्रियाएं भावनात्मक रूप से मेरी कुछ बुझाने वाली आंतरिक लौ को खुश करती हैं।

यह इस समय एक प्रारंभिक अल्फा संस्करण है। MT2007 में मौजूद कुछ निश्चित कार्य हैं, अर्थात्: केंद्रीय भंडार, जुड़े हुए शब्दकोश, मल्टीट्रान वेबसाइट के साथ काम करते हैं, और EBMT (उदाहरण-आधारित मैशाइन अनुवाद) प्रणाली। यह सब जल्द ही दिखाई देगा। लेकिन कुछ नया है:

• एक परियोजना में बड़ी संख्या में अनुवाद फ़ाइलों के लिए समर्थन।
• पिछली परियोजनाओं से असीमित शब्दावली डेटाबेसों की एक असीमित संख्या को गतिशील रूप से / अस्थायी रूप से उन्हें डिस्कनेक्ट करने और एक क्लिक के साथ फिर से कनेक्ट करने की क्षमता।
• पिछले Catnip परियोजनाओं या TMX और XLIF फ़ाइलों के अनुवाद डेटाबेस की एक असीमित संख्या को जोड़ने की क्षमता गतिशील रूप से / अस्थायी रूप से उन्हें डिस्कनेक्ट करने और एक क्लिक के साथ पुन: कनेक्ट करने की क्षमता के साथ।
• परियोजना में फ़ाइलों की संख्या, अनुवाद के लिए प्रस्ताव, अनुवाद का प्रतिशत पूरा होने, परियोजना पर खर्च किए गए समय पर गतिशील आँकड़े। यह सब जुड़ा फ़ाइलों के पेड़ में, और अनुवादक द्वारा काम की गई परियोजनाओं की सूची में दोनों को प्रदर्शित किया जाता है।
• शब्दों के लिए त्वरित खोज, वर्तमान परियोजना की फाइलों से मिलते-जुलते वाक्य और रंग हाइलाइटिंग के साथ पत्राचार।
• एक शब्द में कई अनुवाद हो सकते हैं, जब प्रतिस्थापन (वर्तमान वाक्य का प्रारंभिक अनुवाद) अनुवाद संपादक में हाइपरलिंक की तरह दिखता है, जिस पर क्लिक करने पर अनुवाद विकल्पों के साथ एक मेनू प्रदर्शित होता है। एक शब्द के कई अनुवादों के लिए वाक्य रचना सरल है - विकल्प प्रतीक द्वारा अलग किए जाते हैं "| (वर्टिकल बार)।
• शर्तों को परिभाषित करने के लिए एक सरल सशर्त चर भाषा। उदाहरण के लिए:? ((| | A) तालिका का अर्थ है कि दी गई अवधि को "तालिका" और "तालिका" के लिए और "तालिका" के लिए संयोग माना जाता है।
• कनेक्टेड फाइलों में शब्दों को खोजने के लिए शक्तिशाली मॉड्यूल। वास्तव में, सरलीकृत समझ के लिए शब्द किसी भी शब्द, वाक्यांश, वर्णों का अनुक्रम हैं जो ग्रंथों में कई बार होते हैं। कुछ ही मिनटों में, इंजन को वाक्यों के नीचे सभी असंबद्ध दोहराव मिल जाएंगे और अनुवादक इनमें से कुछ या सभी शब्दों के लिए अनुवाद पूर्व-निर्धारित कर सकता है।
• अनुवाद संपादक में सीधे शब्दों में कटौती और उन्हें gluing की संभावना।
• अनुवाद संपादक की स्थापना। उदाहरण के लिए, आप वर्णों को हाइलाइट करने के लिए कौन सा रंग निर्दिष्ट कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी वर्ण काले, और सिरिलिक - हरे या किसी भी अन्य के लिए डिफ़ॉल्ट हो सकते हैं।
• मूल और अनुवाद दोनों में किसी भी पाठ के महत्वपूर्ण रूप से बेहतर प्रतिस्थापन।
• सेटिंग्स में, आप टेक्स्ट का विश्लेषण करते समय प्रारंभिक चरण में उपयोग किए जाने वाले ऑफ़र स्प्लिटर्स के लिए विकल्प चुन सकते हैं। आप इसे अपने स्वाद, या एनएलपी - प्राकृतिक भाषा प्रोसेसर को अनुकूलित करने सहित नियमित अभिव्यक्ति फाड़नेवाला का उपयोग कर सकते हैं। कैटनेप में वर्डनेट से एक अंतर्निहित अंग्रेजी भाषा मॉडल फ़ाइल है, जो सामान्य रूप से रूसी जैसे अन्य भाषाओं में वाक्यों को तोड़ने का अच्छा काम करती है। हालांकि, अगर उपयोगकर्ता किसी अन्य भाषा का मॉडल पा सकता है, तो वह इसे कैटनीप से धीरे से जोड़ सकता है।

ठीक है, यह स्पष्ट है कि प्रसिद्ध हन्सपेल और कुछ अन्य उपयुक्तताओं के आधार पर दोनों भाषाओं (मूल और अनुवाद) के लिए एक वर्तनी जांच है। सिद्धांत रूप में, कैटनीप के पूर्वज के लिए प्रलेखन - MT2007 यहां उपयुक्त है।

हां, कैटनीप किसी के भी उपयोग के लिए स्वतंत्र है। ईमानदारी से, मुझे बस संदेह है कि क्या किसी तरह एक डेवलपर के लिए इस पर पैसा बनाना संभव है बिना समर्थन सेवा के, इस तरह के सिस्टम के प्रसिद्ध ब्रांडों के साथ प्रतिस्पर्धा करते हुए, उत्पाद की कीमत को आकाश-उच्च चोटियों तक नहीं पहुंचाते। शायद आप समूह कार्य के लिए कुछ सेवाओं के लिए मूल्य निर्धारित कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, अनुवाद ब्यूरो के लिए, लेकिन यह अभी भी एक जोर है। इसलिए - मुफ्त में।

यह मूल रूप से सभी है। मुझे आशा है कि मैंने आपका समय बर्बाद किया।

वेबसाइट: कटनीप