हम वाक्यांशों की शुद्धता की जांच करने के लिए खोज इंजन का उपयोग करते हैं

काम पर, मुझे अक्सर अंग्रेजी में पत्राचार करना पड़ता है, और अपूर्ण पूर्णतावाद के कारण इसके लिए ऑफ़लाइन / ऑनलाइन अनुवाद / व्याख्या शब्दकोशों का उपयोग करना पड़ता है। सामान्य तौर पर, वे अपने काम का सामना करते हैं जब तक कि यह सही वाक्यांशों या पूरे वाक्यांशों को सत्यापित करने की बात नहीं करता। आप उन्नत भाषा प्रवीणता की श्रेणी से कुछ पेंच करना चाहते हैं, लेकिन कोई निश्चितता नहीं है कि आप सही ढंग से याद रखें (पूर्वसर्ग और वाक्यांश क्रिया के लिए बड़ा अभिवादन)।

वाक्यांशों की खोज के लिए कुछ संसाधन हैं, लेकिन वे मुख्य रूप से आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले वाक्यांशों, कहावतों और वाक्यांशविहीन इकाइयों के तहत एक भाषा में धारदार हैं। इसके अलावा, यह ज्ञात नहीं है कि लोग वांछित वाक्यांश का उपयोग करते हैं या यदि आप इसका उपयोग करते हैं, तो आप मूल वक्ता को भी भ्रमित करेंगे।
समस्या को हल करने के लिए, मुझे Google का उपयोग करने की आदत है। विधि केवल अभद्र है: हम पूरे वाक्यांश की तलाश कर रहे हैं (उन लोगों के लिए जो इस जानकारी में नहीं हैं - इसके लिए वाक्यांश को दोहरे उद्धरणों में संलग्न किया जाना चाहिए), हमें हमेशा की तरह, लिंक का एक सेट + विज्ञापन के ढेर के रूप में एक बड़ा बोनस मिला है। यह आंकड़ा हमें रुचता है। यदि "हिट" की संख्या संदिग्ध रूप से छोटी है, तो हम त्रुटियों को सुधारते हैं और / या सुधारते हैं। फिर से देख रहे हैं। आमतौर पर 2-3 पुनरावृत्तियों के बाद एक सामान्य परिणाम प्राप्त होता है।

विधि के कुछ और फायदे:
+ प्रयुक्त भाषा पर निर्भर नहीं करता है। इसलिए जब यह "चिपक जाता है" (इंटरनेट स्वतंत्रता की लागत - कभी-कभी आप भूल जाते हैं कि यह "महान और शक्तिशाली" कैसे था), मैं भी इसका उपयोग करता हूं;
+, का एक प्रतिनिधि नमूना, अच्छी तरह से, अनुक्रमित पृष्ठों की एक बड़ी संख्या oooooooooooooochen, और इसलिए "जीवित" और प्रासंगिक की भाषा।

कई कारक प्रभावित करते हैं कि क्या परिणाम सामान्य माना जाता है:
- वाक्यांश की लंबाई;
- भाषा में व्यापकता;
- इस भाषा में इंटरनेट पर संसाधनों की कुल मात्रा (यह स्पष्ट है कि जर्मन में साइटें स्पेनिश, आदि की तुलना में छोटे परिमाण का एक क्रम हैं)।
सामान्य तौर पर, सब कुछ काफी स्पष्ट है, आपको बस अपना हाथ थोड़ा भरने की जरूरत है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में सामान्य वाक्यांशों के लिए, परिणाम को कम से कम सौ हजार (लाखों में थोड़ा कम क्यों नहीं समझा जाता है) की गणना की जानी चाहिए।

विधि की विधि (ब्राउज़र का उपयोग करते समय):
- युक्तियाँ और खोज इतिहास ब्राउज़रों में कभी-कभी दांतों को नुकसान पहुंचाते हैं। फिर आप गलती से प्रस्तावित वाले दूसरे वाक्यांश को चुनते हैं, फिर आप उद्धरणों के साथ लड़ते हैं। एक ट्रिफ़ल, और कभी-कभी कष्टप्रद;
- आपको ब्राउज़र को खुला रखने की आवश्यकता है, जो अक्सर "हो रही चीज़" के लिए हानिकारक है, अर्थात यह काम से विचलित करता है। या एक ब्राउज़र लॉन्च करें (पिछले वर्ष से सभी 100+ टैब के साथ खुला। यह एक मजाक है, निश्चित रूप से, लेकिन सच्चाई से नहीं। जब तक फ़ायरफ़ॉक्स उन सभी को स्टार्टअप पर लोड करने की कोशिश नहीं करता, लेकिन यह प्लगइन्स का एक गुच्छा डाउनलोड करके "जीतता है" जो कि स्थापित करने के लिए बहुत अच्छा है। और हटाने के लिए खेद है)।

विधि की लागतों का मुकाबला करने के लिए, पायथन (2.7) में एक कंसोल प्रोग्राम लिखा गया था, जो सर्च इंजन Google और बिंग का उपयोग करके वाक्यांशों की खोज करता है। उपयोग उदाहरण:



टिप्पणियों की एक जोड़ी:
- मैं थोड़ा दूर चला गया और बिंग में खोज को खराब कर दिया, हालांकि यह बेमानी है। यदि अतिरिक्त अनुरोध के लिए देरी हस्तक्षेप करती है, तो इसे स्वयं साफ करें। इसके अलावा बिंग के लिए, यदि आप प्रोग्राम के स्रोत कोड का उपयोग करना चाहते हैं, तो आपको Windows Azure मार्केटप्लेस पर Bing Search API (मुफ्त में प्रति माह 5000 क्वेरी) का उपयोग करने के लिए एक सब्सक्रिप्शन लेने की आवश्यकता है, और फिर एक खाता कुंजी बनाएं (नाम कोई फर्क नहीं पड़ता)। डिफ़ॉल्ट रूप से जारी की जाने वाली कुंजी फिट नहीं होती है (जाहिरा तौर पर सुरक्षा कारणों से, मुझे सही करें अगर यह नहीं है)। विंडोज के लिए वितरण किट में, कुंजी स्वाभाविक रूप से पहले से पंजीकृत है, लेकिन अगर यह काम करना बंद कर देता है, तो चालू माह के अनुरोध समाप्त हो जाते हैं;
- Google AJAX एपीआई की परेशानियों के कारण जिसके साथ अनुरोध निष्पादित किया गया है, "हिट" की अनुमानित संख्या बहुत अनुमानित होगी (जो मैंने ऊपर लिखा है वह कभी-कभी ब्राउज़र का उपयोग करते समय प्रदर्शित संख्या से भिन्न परिमाण का एक क्रम होता है)। इस समस्या को code.google.com/p/google-ajax-apis/issues/detail?id=32 के रूप में जाना जाता है। संदेह है कि बिंग सर्च एपीआई भी चालाक है;
- इसके अलावा, पायथन (कंसोल, सिस्टम, अनुरोध) में एन्कोडिंग रूपांतरणों के साथ मेरी कठिनाइयों को देखते हुए, मैं सिरिलिक वर्णमाला के लिए समर्थन नहीं जोड़ सका। अगर कोई इसे खत्म करना चाहता है, तो आपका स्वागत है।

विंडोज के लिए वितरण के साथ स्रोत और संग्रह यहां लिया जा सकता है ।
यह एक फ़ोल्डर में वितरण को अनज़िप करने के लिए पर्याप्त है, और सिस्टम पथ में इसे पथ जोड़ें।

मैं संबंधित पदों / संसाधनों / कार्यक्रमों के लिंक के लिए आभारी रहूंगा।

UPD: हैबरूसर रिवॉलूशन ने एक समान पोस्ट को प्रेरित किया।
UPD: coffeecupwinner द्वारा शब्दों और वाक्यांशों को किताबों में खोजने के लिए एक दिलचस्प Google संसाधन से लिंक करें।