👸 💃 🕜 वॉयनिच पांडुलिपि। मंचू उम्मीदवार 👨🏿‍🎤 💃🏼 🌬️

वॉयनिच पांडुलिपि (एमवी या वीएमएस) को क्रिप्टोग्राफी का ग्रिल कहा जाता है। कई सौ वर्षों के लिए, हजारों मानव-दिन बिताए गए हैं और इसके अर्थ और अनुवाद को जानने की कोशिश में लगे रहते हैं। इसके अलावा, लोगों ने बहुत अलग कोशिश की, जिसमें उत्कृष्ट विश्व क्रिप्टोग्राफर शामिल हैं। अभी तक यह बहुत अच्छा नहीं है। दो और कुछ सौ चर्मपत्र पृष्ठ, एक अज्ञात वर्णमाला, एक अज्ञात भाषा, एक विश्वासपूर्ण सुलेख लिखावट, अज्ञात पौधों के दर्जनों चित्र और अजीब चैनल में नंगी महिलाएं, राशि ज्योतिषीय आरेख बहुत सारे सुराग हैं, लेकिन अभी तक ऐसा कुछ भी नहीं है जो पांडुलिपि को डिक्रिप्ट कर सके। जिस किसी ने हुक का अनुमान लगाने की थोड़ी सी कोशिश की है, एमवी एक आदर्श पहेली लगता है - अभी तक ज्ञात सुराग नहीं।

पेज 16 वी

मैंने कुछ महीने पहले एज़्टेक भाषा और वनस्पति विज्ञानियों के बारे में हैबेरा पर एक पोस्ट देखी, जिन्होंने कई मध्य अमेरिकी पौधों को मान्यता दी, लेकिन फिर भी मुझे ड्राफ्ट से अपने नोट्स मिलेंगे। उनका लक्ष्य पाठकों को वीएमएस पाठकों की दुनिया से परिचित कराना है और अपेक्षाकृत हाल की परिकल्पनाओं में से एक का मेरा इतना गहन विश्लेषण नहीं है - पांडुलिपि की मंचू भाषा।

आप यहां उच्च-रिज़ॉल्यूशन स्कैन के माध्यम से सैर कर सकते हैं: वॉयेज द वॉयनिच मैनुस्क्रिप्ट

पहली बार मैं एमवी से पेपर कंप्यूटर में एक लंबे लेख से मिला था, लेकिन मैं अब थोड़ा काम करना चाहता था, नवीनतम अध्ययन के लेखक, मार्सेलो मोंटेमुरो के साथ पीएलओएस वन पर प्रकाशित एक साक्षात्कार के बाद। मैं आपको विकिपीडिया और कंप्यूटरर पर लेख और टेप पर साक्षात्कार पढ़ने की सलाह देता हूं।

पांडुलिपि के कुछ हिस्सों के बीच सांख्यिकीय कनेक्शन का ग्राफ - मॉन्टमुरो के लेख से ड्राइंग

पांडुलिपि को हल करने के इतिहास पर, इसकी भाषा के बारे में बहुत सारी परिकल्पनाएं सामने आई हैं - यूरोपीय से (एक या उनमें से एक मिश्रण) और मध्य पूर्वी से बहुत दुर्लभ और दूर तक, जैसे कि पुराने जावानीस या मूल अमेरिकी, जिनके वाहक 15 वीं शताब्दी के यूरोप से संपर्क नहीं करते थे; प्राचीन यूक्रेनी से अनुवाद के बिना नहीं। इस वर्ष की शुरुआत में नवीनतम "सफलताओं" में से एक ब्रिटिश भाषाविद् स्टीफन बेक द्वारा एक दर्जन शब्दों का एक प्रतिलिपि है और कुछ चित्र और कैप्शन को मध्य अमेरिकी स्थानिक और मूल अमेरिकी भाषाओं से जोड़ने का प्रयास है । साथ ही, कई शोधकर्ताओं ने निराश किया और तय किया कि पाठ नकली या बकवास है, अस्पष्ट, कोहरे या ग्राहकों को प्रभावित करने के उद्देश्य से बनाया गया था। लेकिन फिर भी, जो लोग मानते हैं कि एमवी एक वास्तविक एन्क्रिप्टेड पाठ है, बहुत अधिक हैं। ऐसा मानने के कारण हैं कि ऐसा है:
1. एक जटिल पाठ संरचना की उपस्थिति। सभी वास्तविक भाषाओं की तरह, सीएफ, जिपफ के कानून का पालन करता है, अर्थात। किसी शब्द की आवृत्ति आवृत्ति द्वारा क्रमबद्ध क्रम में उसके क्रम संख्या के व्युत्क्रमानुपाती होती है।
2. एन्ट्रापी विशेषताओं के अनुसार, पाठ यूरोपीय भाषाओं के करीब है - लैटिन, अंग्रेजी

मुझे याद है कि रिचर्ड फेनमैन की आत्मकथात्मक पुस्तकों में से एक में माया चित्रलिपि के साथ कथित रूप से अज्ञात पुस्तकों की एल्बम शीट्स के उनके विश्लेषण का वर्णन है। उस कहानी में, फेनमैन ने सांख्यिकीय अनुमानों और तार्किक तर्क का उपयोग करके नकली को विभाजित करने में तेजी से काम किया। फिर वह खुशी के साथ कल्पना करता है - यह बहुत अच्छा होगा यदि कोई व्यक्ति वास्तव में शांत नकली बनाने का फैसला करेगा, ऐसे ग्रंथों में सभी कानूनों को ध्यान में रखेगा। यदि कोई एक बार इस तरह के एक नकली सफल रहा था - तो यह एमवी है।

2003-2004 में, एक पोलिश शोधकर्ता Zbigniew Banasik ने मंचू संस्करण का प्रस्ताव दिया। वॉयनिच के बारे में उनके पत्र को छोड़कर मुझे उनके लिए लिंक नहीं मिला, केवल जब मैंने यह लेख लिखा था तो मुझे एक पोलिश अखबार में एक प्रकाशन मिला। Google एक अनुवाद देता है, यह व्रोकला के निकट एक गाँव का एक शौकिया भाषाविद् और बहुविवाह है ... उन्होंने पांडुलिपि वर्णमाला का लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करने का प्रस्ताव दिया और पहले पृष्ठ की प्रारंभिक व्याख्या की। 1r पांडुलिपि का पहला पृष्ठ वीएमएस पर हमलों के मुख्य उद्देश्यों में से एक है, यह माना जाता है कि कम से कम इसका हल होने पर, आप संपूर्ण पांडुलिपि की कुंजी प्राप्त कर सकते हैं।

मंचू भाषा पर एक संक्षिप्त संदर्भ।

रूसी विकिपीडिया पर एक लेख है । संक्षेप में, मंचु वे लोग हैं जो आधुनिक चीन के उत्तरी भाग में रहते थे और थोड़ा दूर पूर्वी रूस, जो मूल रूप से बैकाल क्षेत्र और अल्ताई के थे। एक अधिक प्राचीन नाम जुरचेन है। 17 वीं शताब्दी में, उन्होंने चीन पर हमला किया और कब्जा कर लिया, शाओलिन को जला दिया, किंग राजवंश की स्थापना की, जिसने 20 वीं शताब्दी की शुरुआत तक शासन किया। इस अवधि के दौरान, सेलेस्टियल साम्राज्य का आधिकारिक रिकॉर्ड मांचू भाषा में आयोजित किया गया था, जो कि चीनी अभिलेखागार में जमा दस्तावेजों की एक बड़ी संख्या है, जो शोधकर्ताओं तक नहीं पहुंच सके। यह माना जाता है कि एक अच्छे चीनी इतिहासकार को मूल में युग के सबसे महत्वपूर्ण दस्तावेजों को पढ़ने के लिए कम से कम मांचू में मास्टर करना चाहिए। 17 वीं शताब्दी के बाद से, मांचू की एक मूल वर्णमाला थी , लेकिन फिर उन्होंने चीनी पात्रों को बदल दिया। चीनियों ने विजेता की भाषा को बहुत विकसित किया, इसमें कई शब्द जोड़े, ताओ दे जिंग और सन त्ज़ु सैन्य ग्रंथ का मंचूरियन में अनुवाद किया, और 19 वीं शताब्दी के अंत में मंचूरिया को सफलतापूर्वक आत्मसात किया। अब छोटे, अलग-थलग Sibo लोगों के अपवाद के साथ लगभग सभी मंचु चीनी बोलते हैं। पहले से ही 19 वीं शताब्दी के अंत में, मंचू भाषा को संकटग्रस्त माना जाता था, अब इसे लगभग मृत माना जा सकता है।

ऐतिहासिक रूप से XIX सदी के रूस में। मांचू विद्वानों का एक शक्तिशाली स्कूल बनाया गया था, जैसा कि वे कहते हैं, 20 वीं शताब्दी में युद्धों और क्रांतियों के कारण पारित हुआ। नेटवर्क पर आप पीडीएफ़ में गहराई से विकसित "कम्प्लीट मांचू-रूसी डिक्शनरी" आई.आई. ज़खारोव का 1875 का संस्करण। लेकिन इस मामले में, जे। नॉर्मन के डिजीटल मांचू-अंग्रेजी शब्दकोश का उपयोग करना अधिक सुविधाजनक है। यहाँ आप लैटिन इंटरलाइनर के साथ ARKI UCUN गाना सुन सकते हैं। जैसा कि मैं इसे समझता हूं, नाम का अनुवाद "चलो पीते हैं" या कुछ इसी तरह किया जाता है।

किंग राजवंश के मांचू अधिकारी, 1700 के अंत में, विकिपीडिया की तस्वीर

तकनीक का वर्णन

वर्णमाला और प्रसारण

सभी के सभी, मैंने बहुत काम लिया जो विलियम पोर्केट ने किया था। उनके पृष्ठ पर वोयनिच पांडुलिपि के लिए एक बड़ी पोस्ट ए मांचू कंकाल कुंजी है । वहाँ मुख्य पृष्ठ से इसका कोई लिंक नहीं है, लेकिन यह Google है, और मुझे रूट वेब फ़ोल्डर में बहुत सी दिलचस्प चीजें भी मिलीं जहां लेख स्थित है। इसके अलावा, उन्होंने सैन्य अध्ययन के विभिन्न मंचों पर लेखों के लिंक को छोड़ दिया।

तो, बनासिक की वर्णमाला और उसके विस्तार को लेते हुए, जिसे पोर्क द्वारा प्रस्तावित किया गया था, आप पांडुलिपि के पाठ को लैटिन में पाठ के कई संस्करणों में अनुवाद कर सकते हैं जिसमें बहुत से अतिरिक्त अक्षर हैं। इस धारणा पर आगे बढ़ते हुए कि हमें मांचू या इसकी एक बोली में एक निश्चित पाठ प्राप्त हुआ - विलुप्त या किसी अन्य भाषा के अतिरिक्त शब्दों के साथ मिश्रित, हम प्रत्येक शब्द और वाक्यांशों के लिए कई शब्दों से अनुवाद विकल्प प्राप्त करने का प्रयास कर सकते हैं। मुख्य मान्यताओं में से एक यह है कि शब्द कान द्वारा या उस व्यक्ति द्वारा लिखे गए थे जो भाषा को व्याकरण और वर्तनी के गहन ज्ञान के बिना जानते थे - अगर सृजन के समय एक था। इसका मतलब है कि एक शब्द को कई समान विविधताओं में लिखा जा सकता है। विशेष रूप से आम अंतिन ऐन, एइन, एनिन, डाइइन, आदि इसके पक्ष में बोलते हैं। ईवा ( यूरोपीय वोयिच वर्णमाला ) संकेतन में।

सबसे पहले, मैंने पाठ विश्लेषण के लिए एक आधार बनाया। कई कारणों से, Oracle 11g को चुना गया था। Oracle का उल्लेख किया गया है क्योंकि क्वेरी उदाहरण इसके SQL के संस्करण पर प्रदान किए जाएंगे। आप गितुब भंडार में स्क्रिप्ट पा सकते हैं। स्क्रिप्ट का एक सेट है जो स्कीमा, टेबल और डीएमएल एसक्यूएल स्क्रिप्ट की एक श्रृंखला बनाता है जो पांडुलिपि तालिका, मंचू-अंग्रेजी शब्दकोश और कुछ अन्य लोगों के डेटा को पॉप्युलेट करता है।

तो, ईवीए में पांडुलिपि पाठ प्रविष्टियों से नियमित भावों के एक सरल अनुक्रम के साथ और बनासिक विस्तारित वर्णमाला में, हम स्क्रिप्ट प्राप्त करते हैं जो लाइन द्वारा वीएमएस लाइन आयात करते हैं, जहां रेखा सूचकांक जैसा दिखता है

  <Page_numberSIDE_LETTER.row_number>

। उदाहरण के लिए, पांडुलिपि के पहले पृष्ठ की दूसरी पंक्ति में एक सूचकांक है

  <1r.2>

:

EVA संकेतन में VMS की पहली 2 लाइनें इस तरह दिखती हैं ( www.voynich.nu/analysis.html से ली गई):

fachys.ykal.ar.ataiin.Shol.Shory.cThres.y, kor.Sholdy
sory.cKhar.or, y.kair.chtaiin.Shar.are.cThar.cThar, दान

प्रसारण इस तरह दिखेगा:

'<1r.1> ', 'fachys.ykal.ar.ataiin.Shol.Shory.cThres.y,kor.Sholdy'
'<1r.1> ', 'cušil i cum us uhungg tom tosi jolkl i cos tombi'

'<1r.2> ', 'sory.cKhar.or,y.kair.chtaiin.Shar.are.cThar.cThar,dan'
'<1r.2> ', 'losi gus os i cuks šhungg tus url jus jus bug'

YdaraiShy के पहले पैराग्राफ की पांचवीं पंक्ति के अंत में हस्ताक्षर ibusurti में बदल जाता है। मुझे ऐसा लगता है कि यह किसी प्रकार का उचित नाम है। मंचू शब्दकोश में, ऐसा कोई शब्द नहीं है, जैसा कि मैंने फेसबुक पर एक सरल खोज के माध्यम से पाया, इसका मतलब दक्षिणी भारत में सूरत शहर ("सनी शहर") से एक व्यक्ति हो सकता है - रूसी में एक सुरतियन के रूप में। सच, मांचू में नहीं, हिंदी या गुजराती में ...

समानता समारोह तुलना

तालिका द्वारा वीएमएस से लैटिन में अनुवादित शब्दों और वाक्यांशों की तुलना नॉर्मन शब्दकोश के शब्दों से की जानी चाहिए। शब्दकोश में एक प्रविष्टि में एक शब्द या वाक्यांश में कई मांचू शब्दों के बड़े अक्षर और उनके अंग्रेजी अनुवाद शामिल हैं, जिनके कई अर्थ हो सकते हैं। उदाहरण के लिए:

क्रिस्टल क्रिस्टल
यौन संबंध बनाने के लिए NIYOHOMBI

C translatedILE में, पहला शब्द fachys पहले पृष्ठ 1r पर अनुवादित है , दूसरा बार-बार पांडुलिपि में प्रकट होता है, जिसमें मंचू में व्याकरणिक रूप से सही तनाव भी शामिल है। एक ही शब्द में, अतिरिक्त अक्षर दिखाने के लिए सुविधाजनक है: सी एक ठोस "एच", Š - जैसे "डब्ल्यू", "- जैसे" यू "के बारे में लगता है।

Soundex

के साथ शुरू करने के लिए, शब्दकोश और पांडुलिपि को अनुक्रमित और टकराने के लिए, मैंने सरल ध्वनि समारोह लिया। यह सबसे पुराना ध्वन्यात्मक एल्गोरिथ्म है, जो पहले से ही 1918 में बनाया गया था और मेरी राय में, संयुक्त राज्य अमेरिका की जनगणना में कंप्यूटर से पहले भी इस्तेमाल किया गया था। शब्दकोश तालिका और स्तंभ तालिका में स्तंभ और SOUNDEX स्तंभ बनाने के बाद, जहां पांडुलिपि के शब्दकोश टुकड़े संग्रहीत हैं, आप उस पर अनुवाद विकल्पों को देख सकते हैं।
दुर्भाग्य से, SOUNDEX बहुत ज्यादा बढ़ रहा है। वह एक शब्द से पहले 2-3 सिलेबल्स लेता है, एक अल्फ़ान्यूमेरिक कोड से अनुवाद करता है, जहां समान ध्वनियों के समूह (यानी अक्षर) एक वर्ण में अनुवादित होते हैं। अधिक जानकारी के लिए विकी पर लिंक देखें। लेकिन यह अंग्रेजी में अनुवाद के विकल्प देता है! यह एक पहला सन्निकटन है, और यह बहुत महत्वपूर्ण है।

metaphone

ध्वन्यात्मक एल्गोरिदम के विकास से मेटाफोन का निर्माण हुआ और फिर - डबल मेटाफोन। यह शब्द तुलना का अधिक उन्नत संस्करण है। अल्फ़ान्यूमेरिक कोड के बजाय, एक एकल रजिस्टर में परिवर्तित शुद्ध रूप से अल्फ़ान्यूमेरिक कोड की गणना शब्द या वाक्यांश से की जाती है। आमतौर पर स्वरों को हटा दिया जाता है, युग्मित या इसी तरह के व्यंजन एक प्रतिनिधि में बदल दिए जाते हैं। सभी सीमांकक और गैर-अक्षर वर्णों को अनदेखा किया जाता है। Metaphone 80s-90s की सीमा पर दिखाई दिया, Double Metaphone - 90 के दशक के मध्य में, Metaphone 3 - 2009 में। बाद वाला एक वाणिज्यिक सॉफ्टवेयर है, जिसे अंग्रेजी में लिखे गए नामों की तुलना करने के लिए एक छोटे डेटाबेस के साथ बेचा जाता है। विभिन्न भाषाओं के लिए डबल मेटाफोन कार्यान्वयन हैं जो लैटिन अक्षरों के उच्चारण और उनमें अक्षरों के संयोजन को ध्यान में रखते हैं। रूसी के लिए है। मांचू के लिए, नहीं। मुझे पीएल / एसक्यूएल में डबल मेटाफोन का मुफ्त कार्यान्वयन मिला, और उपरोक्त अक्षरों और उनमें से एक जोड़े को जोड़कर इसे थोड़ा विस्तारित किया। यह भंडार में उपलब्ध है, वहाँ सचमुच कुछ लाइनों को बदल दिया है। हां, वह सभी प्रकार की गिरावट, प्रत्यय और उपसर्गों के साथ भाषा की आकृति विज्ञान की विशेषताओं को नहीं पकड़ेगा, लेकिन जो हुआ वह भी बहुत दिलचस्प है।

पांडुलिपि के एक शब्द-दर-शब्द स्लाइसिंग के साथ एक तालिका में शामिल होना और LEFT JOIN के माध्यम से METAPHONE कोड फ़ील्ड (MPH_CODE) का उपयोग करके एक मांचू शब्दकोश।
नीचे दी गई तालिका पहले पृष्ठ की पहली पंक्ति <1r.1> के लिए अनुवाद विकल्प दिखाती है । अधिकांश शब्दों के कई विकल्प होते हैं, लेकिन 5 ( उहंग ) और 8 ( जॉकल ) शब्दों के लिए कोई नहीं होता है।

'<1r.1> ', 'fachys.ykal.ar.ataiin.Shol.Shory.cThres.y,kor.Sholdy'
'<1r.1> ', 'cušil i cum us uhungg tom tosi jolkl i cos tombi'

एन - लाइन में शब्द संख्या <1r.1>
NWORD - प्रस्तावित वर्णमाला में शब्द
MPH_CODE - NWORD शब्द के लिए मेटाफोन कोड
वर्ड - नॉर्मन शब्दकोश से मंचू शब्द का एक प्रकार, जिसका मेटाफोन कोड NWORD के कोड के बराबर है
अनुवाद - मंचू शब्द का अनुवाद

एन	NWORD	MPH_CODE	शब्द	अनुवाद
1	cusil	सीएसएल	CUSILE	क्रिस्टल
2	मैं	मैं	मैं	1. वह, वह 2. आनुवांशिक कण 3. अधीनस्थों का ध्यान आकर्षित करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक अंतःक्षेपण
2	मैं	मैं	आईओ	तेल, पेंट, लाह
2	मैं	मैं	द्वितीय	ii देखें
2	मैं	मैं	IOI	1. झूठ बोलने वाले बाघ के आकार में बना एक संगीत वाद्ययंत्र - पीठ के नीचे दांतेदार रिज एक संगीत चयन के समापन पर एक लकड़ी की छड़ी के साथ स्ट्रोक किया जाता है 2. पांच टन में से एक; सीएफ yumk'a
2	मैं	मैं	द्वितीय	1. (परमाणु।) गूँजने की आवाज़ 2. उपहास की एक वस्तु
3	सह	मुख्यमंत्री	CIME	एक नमक-पानी की मछली सामन जैसा दिखता है
3	सह	मुख्यमंत्री	COMO	कॉमन देखें
4	हमें	अमेरिका	उपयोग	बीज, अंडा (एक कीट का)
4	हमें	अमेरिका	UCE	द्वार
4	हमें	अमेरिका	अमेरिका	विस्मयादिबोधक किसी का ध्यान आकर्षित करते थे
5	uhungg
6	टॉम	टीएम	Toome	tome देखें
6	टॉम	टीएम	TOMOO	फ्रेम बुनाई जाल के लिए इस्तेमाल किया
6	टॉम	टीएम	Timu	विषय, विषय
6	टॉम	टीएम	टोम	(पोस्टपोजिशन) हर, प्रत्येक
6	टॉम	टीएम	TAMA	एकमात्र (मछली)
7	TOSI	टीएस	TEISU	1. नियत स्थान, निर्दिष्ट स्थान, जिम्मेदारी, एक हिस्सा 2. संबंधित, मिलान, सामना, विपरीत
7	TOSI	टीएस	TESU	मूल, स्थानीय
7	TOSI	टीएस	TOOSE	1. भार (एक संतुलन के लिए) 2. शक्ति, अधिकार, अधिकार 3. धुरी
7	TOSI	टीएस	tose	देखें
7	TOSI	टीएस	TESE	तेरे का बहुवचन: वे, वे
7	TOSI	टीएस	टीईएस	(परमाणु) तनाव के तहत रस्सी, धागे या चमड़े की पेटी तोड़ने की आवाज़
7	TOSI	टीएस	TOSI	किसी जानवर के माथे पर सफेद दाग
7	TOSI	टीएस	टीएसयू	सिरका
7	TOSI	टीएस	Tusa	लाभ, लाभ, लाभ, लाभ
7	TOSI	टीएस	TUSY	एक मूल जनजाति का सरदार
8	jolkl
9	मैं	मैं	द्वितीय	ii देखें
9	मैं	मैं	IOI	1. झूठ बोलने वाले बाघ के आकार में बना एक संगीत वाद्ययंत्र - पीठ के नीचे दांतेदार रिज एक संगीत चयन के समापन पर एक लकड़ी की छड़ी के साथ स्ट्रोक किया जाता है 2. पांच टन में से एक; सीएफ yumk'a
9	मैं	मैं	द्वितीय	1. (परमाणु।) गूँजने की आवाज़ 2. उपहास की एक वस्तु
9	मैं	मैं	आईओ	तेल, पेंट, लाह
9	मैं	मैं	मैं	1. वह, वह 2. आनुवांशिक कण 3. अधीनस्थों का ध्यान आकर्षित करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक अंतःक्षेपण
10	क्योंकि	सीएस	CECE	रेशम धुंध
10	क्योंकि	सीएस	Casi	उस दिशा में, वहाँ, वहाँ
10	क्योंकि	सीएस	CESE	रजिस्टर, आधिकारिक रिकॉर्ड
10	क्योंकि	सीएस	CISE	सब्जी या फूल बाग
10	क्योंकि	सीएस	CAISI	जाति देखें
10	क्योंकि	सीएस	CISU	निजी, निजी ब्याज या लाभ
10	क्योंकि	सीएस	CISUI	अपने स्वयं के हित से, किसी की पहल पर, स्वाभाविक रूप से (ini cisui देखें), निजी तौर पर, अपने दम पर
10	क्योंकि	सीएस	भंडार नियंत्रक	रिकोशेटिंग या रिबॉन्डिंग की आवाज
10	क्योंकि	सीएस	क्यूस	1. बाँस 2. रेशम 3. एक रसोइया
10	क्योंकि	सीएस	Caise	1. हेयरपिन 2. तले हुए सेंवई से बना केक
11	तोमबी	TMB	Tumbi	पीछा करना, पीछा करना
11	तोमबी	TMB	TOOMBI	डांटना, रेल में, गाली देना, शाप देना
11	तोमबी	TMB	TEMBI	1. बैठने के लिए 2. निवास करने के लिए, रहने के लिए 3. कब्जे के लिए (एक पद)
11	तोमबी	TMB	Tambi	1. किसी चीज पर फंस जाना, उलझ जाना और किसी चीज पर यात्रा करना 2. किसी जाल या जाल में फंस जाना
11	तोमबी	TMB	Tumbi	मारा जाना, मारना, पीटना; सीएफ dumbi
11	तोमबी	TMB	तोमबी	toombi देखें

जैसा कि आप देख सकते हैं, कुछ शब्द दिखने में समान हैं, कुछ दूर हैं, कोड में स्वरों के लगभग पूरी तरह से काट दिए जाने के कारण, मंचू शब्दों के सभी वेरिएंट शब्द से उत्पन्न होते हैं, जो व्यंजन के बीच पूरी तरह से अलग स्वर लगते हैं। लघु एक- और दो अक्षर के शब्द आम तौर पर "आकाश में एक उंगली" होते हैं। लेकिन पहले से ही दिलचस्प - Ctrl-F के साथ मैन्युअल रूप से शब्दकोष की खोज करने की तुलना में अधिक दिलचस्प।

कुल मिलाकर, मेटाफोन के तीन संशोधनों का उपयोग किया गया था - मूल अंग्रेजी और दो और संशोधित, अतिरिक्त अक्षरों के साथ और सजा नियमों में बदलाव के साथ।

अनुवाद क्षेत्र में समानार्थी को अग्रेषित करना

एक छोटा शब्दकोश सुधार - इस पर्यायवाची का अनुवाद अनुवाद फ़ील्ड में जोड़ा जाता है जिसमें विभाजक के माध्यम से "SOME_OTHER_WORD" देखें।
समानार्थक शब्द को अग्रेषित करना नियमित अभिव्यक्ति द्वारा पकड़ा जाता है।

उदाहरण के लिए, तालिका में ऊपर:
TOSE toose देखें

तुरंत एक लिंक अनुवाद द्वारा पूरक:
TOSE toose :: 1. वजन (एक संतुलन के लिए) 2. शक्ति, अधिकार, अधिकार 3. धुरी

आकृति विज्ञान। काल क्रिया काल

आगे बढ़ो। आप जीभ में गहरा गोता लगा सकते हैं। मंचू में क्रियाओं को समय-समय पर जोड़कर अंत किया जाता है। अंग्रेजी काल के उदाहरणों और पत्राचारों के साथ यहाँ एक सारणी है। आप देख सकते हैं कि एक अंग्रेजी प्रेजेंट कॉन्टिन्यूअस या पास्ट कॉन्टिनियस के लिए कई अलग-अलग मंचू वेरिएंट हैं। जाहिरा तौर पर वे कुछ सूक्ष्मता को दर्शाते हैं जो मेरे लिए समझ से बाहर हैं या वे केवल पर्यायवाची हैं, लेकिन वॉयनिच में मैचों की खोज के लिए यह महत्वपूर्ण नहीं है। डिक्शनरी टेबल से हम एक इन्फिनिटिव के रूप में क्रियाओं का चयन करते हैं और उसे बचाते हैं - यानी, सभी शब्द इन्फिनिटिव एंडिंग-एमबीआई में समाप्त होते हैं और ट्रांसलेशन फील्ड में "टू" करने के लिए सबस्ट्रिंग होते हैं। समाप्त करने और परिणाम को एक अलग तालिका में सहेजने से, हमें मौखिक मंचू जड़ों MANCHU_VERB_STEM की एक सूची मिलती है।
उदाहरण के लिए, क्रिया AKŪMBI (मरने के लिए) के रूप में सहेजा जाता है: AKb ।

उपरोक्त लिंक से हम डिक्लेरेशन टेबल लेते हैं और MANCHU_VERB_SUFFIX लुकअप टेबल बनाते हैं:

क्रियाओं की घोषणा के सभी संभावित रूप वास्तव में इन तालिकाओं के कार्टेशियन उत्पाद हैं। इसके अलावा, पांडुलिपि में खोज मेटाफोन कोड के अनुसार ठीक उसी तरह से की जाती है, और जब क्रिया रूट कोड को घटाते हैं, तो एक मेटाफोन एंडिंग-प्रत्यय कोड जोड़ा जाता है। इस वजह से, आप ज्यादातर समय के लिए अलग-अलग समाप्ति विकल्पों की उपेक्षा कर सकते हैं।

उदाहरण के लिए, डिक्शनरी में सिंपल पास्ट की घोषणाओं से, विभिन्न क्रियाओं को अलग-अलग क्रियाओं में जोड़ा जाता है, लेकिन कटा हुआ पांडुलिपि के माध्यम से खोज करने के लिए केवल एच या के को मेटाफोन कोड में जोड़ा जाएगा।

अतीत -हा (-he, -ho, -ka, -ke, -ko), उदाहरण: आरा हा (मैंने लिखा)

यह इस प्रकार है कि TRANSL_VERBS21 प्रतिनिधित्व कोड का हिस्सा कैसा दिखता है, क्रिया के आकारिकी को ध्यान में रखते हुए एक-शब्द और दो-शब्द संयोजन के लिए अनुवाद विकल्प जारी करते हैं: यूनिअन ऑल के साथ एक आंतरिक उपश्रेणी के माध्यम से तनाव के विकल्प जारी किए जाते हैं।

 SELECT LPAD ( TRIM ( REGEXP_REPLACE (idx, '<([[:digit:]]+)([rv]).([[:digit:]]*)>', '\1')), 3, '0') lpad1, REGEXP_REPLACE (idx, '<([[:digit:]]+)([rv]).([[:digit:]]*)>', '\2') lpad2, LPAD( trim( regexp_replace(idx, '(\.[:digit:]*)>', '\1') ) , 3, '0') lpad3, nw.ID, nw.id_type, nw.n_type, nw.idx, nw.n, nw.nword, nw.sound_code, nw.mph21_code, v.word, v.translation FROM VMS.gonk2_nword nw LEFT JOIN (SELECT VS.STEM || suff.suffix WORD, suff.description || ' : ' || VS.TRANSLATION translation, metaphone21 (VS.STEM || suff.suffix) mph21 FROM VMS.MANCHU_VERB_STEM vs CROSS JOIN VMS.MANCHU_VERB_SUFFIX suff WHERE suff.suffix <> 'mbi' UNION ALL SELECT D.WORD, D.TRANSLATION, D.MPH21_CODE FROM VMS.MANCHU_DICT_JOIN d) v ON NW.MPH21_CODE = v.mph21 WHERE nw.n_type IN (1, 2)

एक उदाहरण है। मंचु व्याकरण में, प्रत्ययों का उपयोग करके क्रियाओं को बदलने के लिए कई और विकल्प हैं, लेकिन काफी गहराई से खुदाई करने में बहुत अधिक ताकत मिली है, तो आइए देखते हैं कि क्रिया NIYOHOMBI के आकृति विज्ञान कैसे प्रकाश में आते हैं :

 select * from VMS.TRANSL_VERBS21 rt where 1=1 and ( word like '%HOMBI%' or translation like '%niyohomb%' or word like '%NIOH%' ) and n_type = 2

परिणाम

स्वदेस सूची के शब्दों के साथ अंतरविरोध

स्वदेश सूचियाँ - मूल शब्दावली, मूल शब्दों के समूह, जिनके द्वारा भाषाविद एक दूसरे से दो या दो से अधिक भाषाओं के संबंधों का मूल्यांकन करते हैं। उदाहरण के लिए, यहां स्वदेश सूची में स्लाव भाषाओं की तुलना एक तालिका है। टेबल समय के साथ भाषा के परिवर्तन की दर का भी मूल्यांकन करते हैं। ऐसी सूचियों के मूल शब्दों को दूसरों की तुलना में बहुत कम बार बदला या बदला जाता है, लेकिन समय-समय पर वे भी। उदाहरण के लिए, रूसी भाषा में शब्द "आंख" - एक जलोढ़, लगभग कठबोली की तरह, सामान्य स्लाव शब्द "आंख" को कुछ 13 वीं या 14 वीं शताब्दी में बदल दिया गया। मूलतः एक छेद के साथ एक कंकड़ का मतलब है। कविता, कहावत और चर्च ग्रंथों में आँखें बनी रहीं। 100, 200 और 215 शब्दों की स्वीडिश सूचियाँ हैं। वे लिखते हैं कि भाषाविद सबसे अधिक बार 100 शब्दों की सबसे छोटी सूची का उपयोग करते हैं। यदि दिलचस्पी है, तो यहां रूसी में मॉरिस स्वीडिश की जीवनी है ।

बस मज़े के लिए, मैंने 207 शब्दों की एक बड़ी अंग्रेजी-मांचू सूची को एक अलग तालिका में लिखा और पांडुलिपि से 1 और 2 शब्दों के सभी सेटों के सभी अनुवादों के साथ पार किया, आवृत्ति द्वारा क्रमबद्ध। परिणाम एक ऐसी तालिका है - ये सबसे अधिक, 33 सबसे लगातार शब्द हैं। यहां भी, सब कुछ साफ नहीं है, क्योंकि इसमें कई मांचू शब्द एक क्षेत्र में 2 या 3 संस्करणों में दिए गए हैं, और इसलिए इसमें, लेकिन प्रारंभिक मूल्यांकन के लिए, यह करेगा।

 select T21.NWORD, SWM.ENG_WORD, SWM.WORD, count(*) from VMS.TRANSL_VERBS21 t21 JOIN (select eng_word, upper(word) WORD from VMS.SWADESH_MANCHU ) swm ON swm.word = t21.word group by T21.NWORD, SWM.ENG_WORD, swm.word order by 4 desc

कई समान शब्द नहीं हैं, लेकिन कुछ चीजें हैं: बीज, सही, सूरज, आप देने के लिए और कई अन्य:

शीर्ष 30 टेबल्स

NWORD	SWADESH_ENGLISH	SWADESH_MANCHU	COUNT
हमें	बीज	उपयोग	559
द्वि	चंद्रमा	Biya	306
रों	तुम (गाओ)	एसआई	290
Burg	धूल	BURAKI	194
n'o	पृथ्वी	NA	171
जी	और	जय	111
जी	बच्चा	JUI	111
ख	चंद्रमा	Biya	101
TGI	बादल	TUGI	57
टोबी	वहाँ	TUBA	52
FUS	वापस	FISA	47
TBI	वहाँ	TUBA	40
उसी	बीज	उपयोग	35
n'oh	पृथ्वी	NA	34
n	पृथ्वी	NA	32
tji	बादल	TUGI	32
सूरज	सूरज	सूरज	21
सूरज	कान	सैन	21
jo	बच्चा	JUI	20
jo	और	जय	20
बो	चंद्रमा	Biya	20
आईसीआई	सही	आईसीआई	19
आईसीआई	नई	बर्फ	19
बेटा	कान	सैन	15
बेटा	सूरज	सूरज	15
tob	वहाँ	TUBA	12
si	तुम (गाओ)	एसआई	12
Toji	बादल	TUGI	12
टीबी	वहाँ	TUBA	12
सूरज	अच्छा	सेन	12
इतना	तुम (गाओ)	एसआई	11
bumbi	देने के लिए	BUMBI	9

विशेषता मांचू पत्र संयोजन पर आंकड़े

निम्नलिखित क्वेरी ऐसे शब्दों के आवृत्ति वितरण को दर्शाती है और हटाए गए रिक्त स्थान के साथ शब्दों के जोड़े शब्द हैं जो शब्दकोश में शब्दों से मेल खाते हैं। पूरे सेट से, उन शब्दों का चयन किया जाता है जिनमें विशेषता मांचू पत्र संयोजन होते हैं - जैसे एनजी , ओएस , एमबी, और इसी तरह। कनाडा के यूनिवर्सिटी ऑफ मैकमास्टर की वेबसाइट से TAPoR ऑनलाइन विश्लेषक द्वारा वीएमएस पाठ से पत्रों की पहचान की गई थी। अब ग्रंथों में आश्रितों के विश्लेषण और विज़ुअलाइज़र का एक पूरा संग्रह है , लेकिन यह एक, जो स्क्रीनशॉट में है, दुर्भाग्य से अब उपलब्ध नहीं है। एक संस्करण है जहां आपको पृष्ठ पर फ़ॉर्म में पाठ को कॉपी-पेस्ट करने की आवश्यकता होती है, लेकिन पाठ का लिंक मापदंडों में पारित नहीं किया जा सकता है।

तुलना के लिए - एक ही कार्यक्रम दृश्य 14 केबी मनचू वाहिनी कि मैंने इकट्ठा किया। लगभग इतना ही है कि हम खुदाई करने में कामयाब रहे - कुछ लघु कथाएँ, ताओ डी जिंग के अनुवाद के कुछ पृष्ठ और कुछ पठन सामग्री।

यह ध्यान देने योग्य है कि विज़ुअलाइज़र पहले से ही पूरे लंबे शब्दों को उजागर करता है, जैसे कि नियाल्मा (व्यक्ति) या बिटहे (पुस्तक)। पांडुलिपि में इस तरह के शब्द नहीं हैं, लेकिन कई दुर्लभ अंश या पूरे शब्द हैं जो भाषा के व्याकरण के साथ काफी सुसंगत हैं, यहां तक कि कई के साथ भी।

मोंटेमुरो के लेख ने पांडुलिपि के शब्दों की एन्ट्रापी निकटता का विश्लेषण किया और महान निकटता ( छवि 2 ) से जुड़े शब्दों के कई समूहों को प्लॉट किया। सुपरिम्पोज्ड "अनुवाद" के साथ एक ही ग्राफ ड्राइंग इस तरह दिखता है।

यहाँ मैंने कुछ शब्दों को याद किया और सभी शिलालेखों का रंग नीला करने के लिए शुरुआत से ही यह आवश्यक था ...

नीचे दी गई क्वेरी पहले स्क्रीनशॉट से ऑनलाइन विश्लेषक द्वारा निकाले गए विशेषता भागों के समावेशन के साथ शब्दों की आवृत्ति पर आंकड़ों की गणना करती है। परिणाम नीचे दिखाए गए हैं।

  select nword, word, translation , count(*) from VMS.TRANSL_VERBS21 t where ( T.NWORD like '%ng%' OR nword like '%mb%' OR nword like '%us%' OR nword like '%os%' OR nword like '%šom%' OR nword like '%um%' OR nword like '%tk%' OR nword like '%urg%' OR nword like '%ur%' ) and upper(trim( replace(nword,' ') )) = word group by nword, word, translation order by 4 desc

तालिका में 38 शब्द हैं, लेकिन 17 को 1 से अधिक की आवृत्ति के साथ दिखाया गया है, बाकी स्पॉइलर के नीचे।

NWORD	शब्द	अनुवाद	COUNT (*)
क्योंकि	भंडार नियंत्रक	रिकोशेटिंग या रिबॉन्डिंग की आवाज	28
Ombi	Ombi	(अपरिमेय कृदंत -जोरो, अपरिमेय -तो) 1. बनने के लिए, 2. में बदलने के लिए, होने के लिए, 3. मौजूद होने के लिए, उचित होने के लिए, अनुमेय	18
usun	USUN	उधम मचाते, परेशान, अत्यधिक बातूनी	11
संयुक्त राष्ट्र	USUN	उधम मचाते, परेशान, अत्यधिक बातूनी	10
bumbi	BUMBI	(-हे) देना है	9
omom द्वि	ŠOMBI	(-हा) १। परिमार्जन करने के लिए, परिमार्जन करने के लिए, बंद करने के लिए २. करी (पशुधन)	8
तोमबी	तोमबी	toombi :: to scold, to rail at, दुरुपयोग करना, शाप देना	8
Oso	OSO	ombi की अनिवार्यता	6
TOSI	TOSI	किसी जानवर के माथे पर सफेद दाग	6
šombi	ŠOMBI	(-हा) १। परिमार्जन करने के लिए, परिमार्जन करने के लिए, बंद करने के लिए २. करी (पशुधन)	5
ओएस ओ	OSO	ombi की अनिवार्यता	4
चूतड़ द्वि	BUMBI	(-हे) देना है	3
fusi	fusi	घृणित, घृणास्पद, हर्षजनक, राक्षसी	3
bombi	BOMBI	(-ंग्को, -re) पियर्स करने के लिए, बोर करने के लिए, एक आवारा या पिक के साथ एक छेद बनाने के लिए	2
तत्काल अन	URGUN	1. खुशी, सत्कार, खुशी 2. शुभ संकेत, अच्छा संकेत 3. बधाई	2
uri	यूआरआई	1. एक गोल पुआल कंटेनर जिसका उपयोग अनाज भंडारण के लिए किया जाता है 2. यूरुई देखें: 1. बस, केवल 2. लगातार, लगातार, हमेशा	2
dombi	DOMBI	(पक्षियों और कीड़ों के लिए)	2

एनजी, ओएस, एमबी, आदि के साथ अन्य शब्द

NWORD	शब्द	अनुवाद	COUNT (*)
dumbi	DUMBI	(t tombi के लिए) हिट करने के लिए, हड़ताल करने के लिए	1
jombi	JOMBI	(2) (-ngko, -ndoro, -mpi) 1. दिमाग में लाने के लिए, याद करने के लिए, उल्लेख करने के लिए, लाने के लिए 2. गर्भ में स्थानांतरित करने के लिए	1
फस i	fusi	घृणित, घृणास्पद, हर्षजनक, राक्षसी	1
टॉस i	TOSI	किसी जानवर के माथे पर सफेद दाग	1
jombi	JOMBI	(1) (-हो, -ro) चारा चाकू से काटने के लिए	1
gombi	GOMBI	(-हा) किसी के वचन पर वापस जाना, वचन तोड़ना, पाखाना करना	1
obumbi	OBUMBI	1. कारण। ombi 2., बनाने के लिए, बनाने के लिए, कारण बनने के लिए, के रूप में विचार करने के लिए	1
urgun	URGUN	1. खुशी, सत्कार, खुशी 2. शुभ संकेत, अच्छा संकेत 3. बधाई	1
मुसलमान मैं	मूसी	भुना हुआ आटा, चीनी, और पानी से बना शोरबा	1
šos इही	ŠOSIHI	देखें šosiki :: 1. त्वरित-स्वभाव, चिड़चिड़ा 2. चिपमंक (यूटामियस सिबिरिकस)	1
fumbi	FUMBI	(2) (-ngke, -mpi) सुन्न हो जाना	1
fursun	FURSUN	1. अंकुर, अंकुरित (विशेष रूप से एक अनाज) 2. चूरा	1
umum द्वि	ŠUMBI	(-ंग्के, -एमपी) अच्छी तरह से जानने के लिए, अच्छी तरह से वाकिफ होने के साथ अच्छी तरह से परिचित होना	1
यू जी	UNGGU	1. पहला, मूल 2. गकुहा खेल में पहला खिलाड़ी	1
तत्काल i	URGUMBI	उरुम्बी :: एक तरफ झुकना, एकतरफा होना, आंशिक होना, एक तरफ से पूर्वाग्रही होना	1
b ओम्बी	BOMBI	(-ंग्को, -re) पियर्स करने के लिए, बोर करने के लिए, एक आवारा या पिक के साथ एक छेद बनाने के लिए	1
हमे	USUMBI	नीचे जाने के लिए, वर्तमान के साथ जाने के लिए	1
Tumbi	Tumbi	पीछा करना, पीछा करना	1
ओएम ओस्सी	OMOSI	ओमोलो का बहुवचन	1
Bombon	Bombon	एक ढेर, एक बाड़ा, एक समूह, एक गुच्छा	1
fumbi	FUMBI	(१) (-हा / हे) पोंछना, पोंछना	1

अंत में - पांडुलिपि और शब्दकोश से शब्दों के सटीक मेल की एक तालिका, कम से कम 3 अक्षर लंबे, क्रम में लंबाई के अवरोही क्रम में और फिर केवल आवृत्ति में।
फिर से, शीर्ष दिखाया गया है, बाकी स्पॉइलर के नीचे है। क्वेरी पाठ केवल इसलिए दिए गए हैं, मेरी राय में, वे सबसे अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करते हैं कि तालिका में क्या है।

  select nword, word, translation , count(*) from VMS.TRANSL_VERBS21 t where upper(trim( replace(nword,' ') )) = word and length(word) >= 3 group by nword, word, translation order by length(word) desc, 4 desc

NWORD	शब्द	अनुवाद	COUNT (*)
तत्काल i	URGUMBI	उरुम्बी :: एक तरफ झुकना, एकतरफा होना, आंशिक होना, एक तरफ से पूर्वाग्रही होना	1
Bombon	Bombon	एक ढेर, एक बाड़ा, एक समूह, एक गुच्छा	1
obumbi	OBUMBI	1. कारण। ombi 2., बनाने के लिए, बनाने के लिए, कारण बनने के लिए, के रूप में विचार करने के लिए	1
šos इही	ŠOSIHI	देखें šosiki :: 1. त्वरित-स्वभाव, चिड़चिड़ा 2. चिपमंक (यूटामियस सिबिरिकस)	1
हमे	USUMBI	नीचे जाने के लिए, वर्तमान के साथ जाने के लिए	1
fursun	FURSUN	1. अंकुर, अंकुरित (विशेष रूप से एक अनाज) 2. चूरा	1
bumbi	BUMBI	(-हे) देना है	9
तोमबी	तोमबी	toombi :: to scold, to rail at, दुरुपयोग करना, शाप देना	8
omom द्वि	ŠOMBI	(-हा) १। परिमार्जन करने के लिए, परिमार्जन करने के लिए, बंद करने के लिए २. करी (पशुधन)	8
šombi	ŠOMBI	(-हा) १। परिमार्जन करने के लिए, परिमार्जन करने के लिए, बंद करने के लिए २. करी (पशुधन)	5
टॉम द्वि	तोमबी	toombi :: to scold, to rail at, दुरुपयोग करना, शाप देना	4
चूतड़ द्वि	BUMBI	(-हे) देना है	3
bombi	BOMBI	(-ंग्को, -re) पियर्स करने के लिए, बोर करने के लिए, एक आवारा या पिक के साथ छेद बनाने के लिए	2
dombi	DOMBI	(पक्षियों और कीड़ों के लिए)	2
तत्काल अन	URGUN	1. खुशी, सत्कार, खुशी 2. शुभ संकेत, अच्छा संकेत 3. बधाई	2
b ओम्बी	BOMBI	(-ंग्को, -re) पियर्स करने के लिए, बोर करने के लिए, एक आवारा या पिक के साथ छेद बनाने के लिए	1
जोम द्वि	JOMBI	(1) (-हो, -ro) चारा चाकू से काटने के लिए	1
यू जी	UNGGU	1. पहला, मूल 2. गकुहा खेल में पहला खिलाड़ी	1
बम बाय	BOMBI	(-ंग्को, -re) पियर्स करने के लिए, बोर करने के लिए, एक आवारा या पिक के साथ एक छेद बनाने के लिए	1
jombi	JOMBI	(२) (-ngko, -ndoro, -mpi) 1. दिमाग में लाने के लिए, याद करने के लिए, उल्लेख करने के लिए, ऊपर लाने के लिए 2. गर्भ में जाने के लिए	1
dumbi	DUMBI	(t tombi के लिए) हिट करने के लिए, हड़ताल करने के लिए	1
डोम बाय	DOMBI	(पक्षियों और कीड़ों के लिए)	1
umum द्वि	ŠUMBI	(-ंग्के, -एमपी) अच्छी तरह से जानने के लिए, अच्छी तरह से वाकिफ होने के साथ अच्छी तरह से परिचित होना	1

शेष 83 शब्द

NWORD	शब्द	अनुवाद	COUNT (*)
आइकी हाय	ICIHI	धब्बा, दोष, दोष	1
fumbi	FUMBI	(2) (-ngke, -mpi) सुन्न हो जाना	1
जोम द्वि	JOMBI	(२) (-ngko, -ndoro, -mpi) 1. दिमाग में लाने के लिए, याद करने के लिए, उल्लेख करने के लिए, ऊपर लाने के लिए 2. गर्भ में जाने के लिए	1
Tumbi	Tumbi	पीछा करना, पीछा करना	1
urgun	URGUN	1. खुशी, सत्कार, खुशी 2. शुभ संकेत, अच्छा संकेत 3. बधाई	1
ओएम ओस्सी	OMOSI	ओमोलो का बहुवचन	1
gombi	GOMBI	(-हा) किसी के वचन पर वापस जाना, वचन तोड़ना, पाखाना करना	1
jombi	JOMBI	(1) (-हो, -ro) चारा चाकू से काटने के लिए	1
fumbi	FUMBI	(१) (-हा / हे) पोंछना, पोंछना	1
Ombi	Ombi	(अपरिपक्व कृदंत-जोरो, अपरिमेय -तो) 1. बनने के लिए, 2. में बदलने के लिए, होने के लिए, 3. मौजूद होने के लिए, उचित होने के लिए, अनुमेय होने के लिए	18
usun	USUN	उधम मचाते, परेशान, अत्यधिक बातूनी	11
संयुक्त राष्ट्र	USUN	उधम मचाते, परेशान, अत्यधिक बातूनी	10
TOSI	TOSI	किसी जानवर के माथे पर सफेद दाग	6
om द्वि	Ombi	(अपरिपक्व कृदंत-जोरो, अपरिमेय -तो) 1. बनने के लिए, 2. में बदलने के लिए, होने के लिए, 3. मौजूद होने के लिए, उचित होने के लिए, अनुमेय होने के लिए	4
गोबी	गोबी	रेगिस्तान, बंजर भूमि	4
Lobi	Lobi	लसदार, कर्कश	4
lomi	Lomi	चावल को कई वर्षों तक भंडारण में रखा जाता है - हुकरीरी बील के समान	3
uhun	UHUN	बंडल, पैकेज	3
hogi	hogi	टर्की	3
fusi	fusi	घृणित, घृणास्पद, हर्षजनक, राक्षसी	3
सोहो	सोहो	एक अंडे का सफेद	3
कोबी	KOBI	1. अवतल स्थान, अवसाद 2. नाक के दोनों किनारों पर अवसाद	3
SUCI	SUCI	वह जो यह जानने का दिखावा करता है कि वह वास्तव में क्या नहीं करता है	2
सोली	सोली	कम पड़ना, निशान का कम होना	2
ucun	UCUN	गीत का गीत	2
एल ओमी	Lomi	चावल को कई वर्षों तक भंडारण में रखा जाता है - हुकरीरी बील के समान	1
बो करने के लिए	TOBO	विलो शाखाओं या सामग्री की तरह अन्य से बना एक साधारण झोपड़ी	1
फस i	fusi	घृणित, घृणास्पद, हर्षजनक, राक्षसी	1
संयुक्त राष्ट्र	UNUN	एक भार (जिसे पीठ पर ले जाया जा सकता है), बोझ	1
hoji	HOJI	धनिया	1
टॉस i	TOSI	किसी जानवर के माथे पर सफेद दाग	1
olol ओ	एकल	1. खाली समय, अवकाश, छुट्टी, छुट्टी 2. अवसर 3. खाली जगह	1
जो लो	जोलो	1. डो, मादा हिरण 2. घृणास्पद, गुप्त	1
LUSI	LUSI	आठवीं या नौवीं रैंक के बोर्ड में सचिव	1
foji	FOJI	जूते और जूते के लिए एक त्वचा को कवर (ठंड के मौसम में पहना)	1
मुसलमान मैं	मूसी	भुना हुआ आटा, चीनी, और पानी से बना शोरबा	1
OnOn	OnOn	नर ज़ेरन; सीएफ jeren	1
com ओ	COMO	कॉमन :: गोब्लेट, वाइन के लिए बड़ा कप देखें	1
Joli	JOLI	इसमें कई छोटे छेदों के साथ एक सीढ़ी है जिसका उपयोग तनाव के लिए किया जाता है	1
Bisi	Bisi	केकड़ा जूं, टिक	1
एल ओबी	Lobi	लसदार, कर्कश	1
goji	GOJI	एक कुटिल उंगली	1
द्वि ši	Bisi	केकड़ा जूं, टिक	1
DOBI	DOBI	लोमड़ी	1
Toho	TOHO	एक आधा विकसित मूस	1
Oton	Oton	बिना हैंडल या पैरों के एक लकड़ी का टब	1
ओसीआई	ओसीआई	(ओम्बी की सशर्त) एक कण का उपयोग विषय को सेट करने के लिए किया जाता है: '	106
क्योंकि	भंडार नियंत्रक	रिकोशेटिंग या रिबॉन्डिंग की आवाज	28
मज़ा	मज़ा	1. एक-सौवां (एक चीनी पैर का) 2. पाउडर 3. सुगंधित गंध	28
सूरज	सूरज	1. सूरज 2. दिन	21
आईसीआई	आईसीआई	1. दाईं (बाएं के विपरीत) 2. दिशा, आयाम 3. के अनुसार, साथ, बाद, के अनुसार, सामने, ओर	19
oho	OHO	बगल; सीएफ 0, ओ मेयन, og,	18
सूरज	रवि	दूध	12
tob	TOB	सीधे, ईमानदार, गंभीर, सही, बस	12
tun	TUN	द्वीप	8
जॉन	जॉन	याद रखना	8
OFI	OFI	1. तीतरों को पकड़ने के लिए एक खर्राटा 2. (ओम्बी का पूर्ण रूपांतरित) क्योंकि	7
बॉन	बोन	बर्फ में छेद बनाने के लिए पिक, ओएलएल, उपकरण	7
Oso	OSO	ombi की अनिवार्यता	6
टन	टन	1. संख्या 2. गिनती, गणना। 3. भाग्य 4. सौर वर्ष के चौबीस विभागों में से एक	5
Omo	ओएमओ	झील का तालाब	4
ओएस ओ	OSO	ombi की अनिवार्यता	4
होई	HOI	देखें h seei :: 1. लाल काठी के निचले हिस्से पर किनारा महसूस किया। एक विस्मयादिबोधक - अब, फिर 3. बैठक, विधानसभा, एसोसिएशन	3
संयुक्त राष्ट्र	रवि	दूध	2
uri	यूआरआई	1. एक गोल पुआल कंटेनर जिसका उपयोग अनाज भंडारण के लिए किया जाता है 2. यूरुई देखें: 1. बस, केवल 2. लगातार, लगातार, हमेशा	2
Oso	Oso	तीन अंगुलियों वाला एक चमड़े का दस्ताना जो बाज़ को पकड़ने के लिए इस्तेमाल किया जाता है	2
आईसीयू	आईसीयू	एक बाहरी आवरण के बिना एक फर कोट या जैकेट	2
बेटा	बेटे	बाद में, एक तम्बू की छत का समर्थन	2
जो n	जॉन	याद रखना	2
om ओ	ओएमओ	झील का तालाब	2
ओ तो	OSO	ombi की अनिवार्यता	1
ओगो	OGO	1. एक मोर्टार का अवसाद 2. लोहे की प्लेट पर छेद जो नाखूनों के सिर बनाने के लिए उपयोग किया जाता है	1
मैं सी.आई.	आईसीआई	1. दाईं (बाएं के विपरीत) 2. दिशा, आयाम 3. के अनुसार, साथ, बाद, के अनुसार, सामने, ओर	1
जू	JOO	1. एक शाही आदेश 2. हस्तक्षेप: पर्याप्त! बंद करो! यह नहीं होगा!	1
आईएसआई	आईएसआई	जापानी लर्च	1
कूजना	सीओओ	एक कुदाल	1
टोक	TOK	(परमाणु)। एक खोखली लकड़ी की वस्तु से प्रहार करने की आवाज	1
डॉन	डॉन	पक्षियों का एक स्थान से दूसरे स्थान पर आना, घबराना (पक्षियों का)	1
सह स	भंडार नियंत्रक	रिकोशेटिंग या रिबॉन्डिंग की आवाज	1
जून	जून	1. चूल्हा, चूल्हा 2. ऊतक, एक पेड़ का गूदा 3. नस	1
बहुत	बहुत	एक हाथ ड्रम	1
माननीय	माननीय	बहुत, सबसे, भी	1
उली	ULI	1. बॉलिंग 2. फूल चेरी का फल (प्रूनस सिनेंसिस)	1

एकल शब्द

शब्दकोश द्वारा चुने गए कुछ शब्दों के आंकड़े। सबसे पहले, यह हर्बलिस्ट में देखने के लिए दिलचस्प है। निष्कर्ष को छोटा करने के लिए सूची से "महिला" शब्द हटा दिया

  select nword, word, translation , count(*) from VMS.TRANSL_VERBS21 t where ( translation like '%magic%' or translation like '%medicine%' or translation like '%herb%' or translation like '%grass%' or translation like '%medicine%' -- or translation like '%woman%' ) group by nword, word, translation order by word , 4 desc

यहाँ परिणाम है। यहां, न केवल पूरी तरह से समान शब्द, बल्कि एक मेटाफोन के अनुसार सभी संयोग - इसलिए, कुछ अलग हैं। लेकिन पाठ में जादू (FANGGA) पर्याप्त है ...

NWORD	शब्द	अनुवाद	COUNT (*)
BCTI	BEKTO	फ्रिटिलरी (एक हर्बल दवा)	2
b icti	BEKTO	फ्रिटिलरी (एक हर्बल दवा)	1
द्वि ऑक्टो	BEKTO	फ्रिटिलरी (एक हर्बल दवा)	1
द्वि गीति	BEKTO	फ्रिटिलरी (एक हर्बल दवा)	1
bocti	BEKTO	फ्रिटिलरी (एक हर्बल दवा)	1
BKT	BEKTO	फ्रिटिलरी (एक हर्बल दवा)	1
द्वि icto	BEKTO	फ्रिटिलरी (एक हर्बल दवा)	1
bicti	BEKTO	फ्रिटिलरी (एक हर्बल दवा)	1
c कुर्ग	CACARAKŪ	एक ग्रे टिड्डा	1
droci	DERESU	पंख घास, झाड़ू घास (Lasiagrostis splendens)	1
fungg	FANGGA	जादू, जादू शक्तियों के पास	108
च चाचा	FANGGA	जादू, जादू शक्तियों के पास	4
के लिए चाचा	FANGGA	जादू, जादू शक्तियों के पास	1
फाई ऑन्गग	FANGGA	जादू, जादू शक्तियों के पास	1
fungg i	FANGGA	जादू, जादू शक्तियों के पास	1
fngg	FANGGA	जादू, जादू शक्तियों के पास	1
fungg?	FANGGA	जादू, जादू शक्तियों के पास	1
मज़ा icko	FANGGA	जादू, जादू शक्तियों के पास	1
fumobi	FEMBI	1. नए-नए घास या अन्य घास को सुखाने के लिए बाहर रखना 2. विषमता से बात करना	1
fumbi	FEMBI	1. नए-नए घास या अन्य घास को सुखाने के लिए बाहर रखना 2. विषमता से बात करना	1
फाई हाय	FEha	सिंपल पास्ट: 1. नई-बोई गई घास या अन्य घास को सूखने के लिए बाहर रखना 2. निराकार से बात करना	1
कमरे में की दुर्गंन्ध	FEka	सिंपल पास्ट (प्रत्यय): 1. नई-बोई हुई घास या अन्य घास को सूखने के लिए बिछाना 2. निराकार से बात करना	2
फाई ओहकी	FEka	सिंपल पास्ट (प्रत्यय): 1. नई-बोई हुई घास या अन्य घास को सूखने के लिए बिछाना 2. निराकार से बात करना	1
fuk	FEka	सिंपल पास्ट (प्रत्यय): 1. नई-बोई हुई घास या अन्य घास को सूखने के लिए बिछाना 2. निराकार से बात करना	1
fum bumbi	फेम बिंबी	Present Continuous 1: 1. नए-नए घास या अन्य घास को सूखने के लिए रखना 2. heedless से बात करना	1

बाकी। लगभग सौ पंक्तियाँ, कुछ रोचक। उदाहरण के लिए, OKTO - 1. दवा, दवा 2. बारूद 3. डाई 4. ज़हर

NWORD	शब्द	TRANSLATION	COUNT(*)
fi	FOYO	1. ula grass--a soft grass used as padding in shoes 2. cloth woven from horsehair	67
च	FOYO	1. ula grass--a soft grass used as padding in shoes 2. cloth woven from horsehair	16
?fi	FOYO	1. ula grass--a soft grass used as padding in shoes 2. cloth woven from horsehair	4
fu	FOYO	1. ula grass--a soft grass used as padding in shoes 2. cloth woven from horsehair	2
fo	FOYO	1. ula grass--a soft grass used as padding in shoes 2. cloth woven from horsehair	2
fi oh	FOYO	1. ula grass--a soft grass used as padding in shoes 2. cloth woven from horsehair	1
f?	FOYO	1. ula grass--a soft grass used as padding in shoes 2. cloth woven from horsehair	1
fus l	FUSELI	an inedible freshwater fish resembling the black carp whose gall is used as a medicine	1
gurg	GURUka	Simple Past (suff.k): (1) to dig up, to dig out (vegetables, herbs)	1
hkohti	HAKDA	old grass left over from the previous year, a spot of grass remaining in an area that has been burnt over	1
hocti	HAKDA	old grass left over from the previous year, a spot of grass remaining in an area that has been burnt over	1
hkti	HAKDA	old grass left over from the previous year, a spot of grass remaining in an area that has been burnt over	1
h?i octi	HAKDA	old grass left over from the previous year, a spot of grass remaining in an area that has been burnt over	1
hurs	HERESU	a grass growing along the edges of salt marshes that is eaten by camels	17
?hurs	HERESU	a grass growing along the edges of salt marshes that is eaten by camels	1
hurci	HERESU	a grass growing along the edges of salt marshes that is eaten by camels	1
hurs i	HERESU	a grass growing along the edges of salt marshes that is eaten by camels	1
hofi	HIFE	barnyard grass (Panicum crusgalli)	3
h?fi	HIFE	barnyard grass (Panicum crusgalli)	2
hfi	HIFE	barnyard grass (Panicum crusgalli)	1
ici hi	ISIha	Simple Past: (2) (-ha) to pull up (grass), to pluck	1
ios ug	ISIka	Simple Past (suff.k): (2) (-ha) to pull up (grass), to pluck	1
icico	ISIka	Simple Past (suff.k): (2) (-ha) to pull up (grass), to pluck	1
jol n	JALAN	1. a section (of bamboo, grass, etc.), a joint 2. generation, age 3. world 4. subdivision of a banner, ranks 5. measure word for walls and fences	1
n'oci mbi	NIYECEMBI	1. to mend 2. to fill in, to fill (a post) 3. to supplement 4. to nourish (of foods and medicines)	1
n'oci ohobi	NIYECEha bi	Past Continuous 1: 1. to mend 2. to fill in, to fill (a post) 3. to supplement 4. to nourish (of foods and medicines)	1
n'oc?i hob	NIYECEha bi	Past Continuous 1: 1. to mend 2. to fill in, to fill (a post) 3. to supplement 4. to nourish (of foods and medicines)	1
n'oc?i hob	NIYECEhobi	Indefinite Past: 1. to mend 2. to fill in, to fill (a post) 3. to supplement 4. to nourish (of foods and medicines)	1
n'oci ohobi	NIYECEhobi	Indefinite Past: 1. to mend 2. to fill in, to fill (a post) 3. to supplement 4. to nourish (of foods and medicines)	1
n'oc?i hob	NIYECEhoi bi	Past Continuous 3: 1. to mend 2. to fill in, to fill (a post) 3. to supplement 4. to nourish (of foods and medicines)	1
n'oci ohobi	NIYECEhoi bi	Past Continuous 3: 1. to mend 2. to fill in, to fill (a post) 3. to supplement 4. to nourish (of foods and medicines)	1
n'octi	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	318
n'octo	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	28
n'ogti	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	3
n'octi o	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	3
n'o cti	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	3
n'ohkti	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	3
n'cto	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n'o ct	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n'oct	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n'okti	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n'oocti	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n'oicti	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n'ocoti	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n' octi	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n'oct?	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n'ohki ohti	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n'okhti	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n'cti	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
n'octu	NUKTE	1. an area in which nomads lead their flocks and herds following water and grass 2. baggage carried on pack animals	1
octi	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	180
octo	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	26
o cti	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	8
oicti	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	3
oct	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	2
ocou ti	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
ohkti	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
o octo	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
ocoti	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
ohko ?ohti	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
ogti	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
ohkoti	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
octoi	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
oc to	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
ohki to	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
octi o	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
ok?hti	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
octu	OKTO	1. drug, medicine 2. gunpowder 3. dye 4. poison	1
ohktl ohko	OKTOLOka	Simple Past (suff.k): 1. to treat with medicine 2. to poison	1
octol ohki	OKTOLOka	Simple Past (suff.k): 1. to treat with medicine 2. to poison	1
omombi	OMIMBI	1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	2
ommbi	OMIMBI	1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
omumbi	OMIMBI	1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
omhi	OMIha	Simple Past: 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	2
omohi	OMIha	Simple Past: 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
omhibi	OMIha bi	Past Continuous 1: 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	2
omi hob?i	OMIha bi	Past Continuous 1: 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
omhibi	OMIhobi	Indefinite Past: 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	2
omi hob?i	OMIhobi	Indefinite Past: 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
omhibi	OMIhoi bi	Past Continuous 3: 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	2
omi hob?i	OMIhoi bi	Past Continuous 3: 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
om hki	OMIka	Simple Past (suff.k): 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	2
om c	OMIka	Simple Past (suff.k): 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
omhki	OMIka	Simple Past (suff.k): 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
omcu	OMIka	Simple Past (suff.k): 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
omo ohko?	OMIka	Simple Past (suff.k): 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
omc	OMIka	Simple Past (suff.k): 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
omug	OMIka	Simple Past (suff.k): 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
omco?i	OMIka	Simple Past (suff.k): 1. to drink 2. to smoke (tobacco) 3. to take (medicine)	1
रों	SA	1. shaft or thill of an oxcart 2. feather grass from which the outside surface of summer hats are made 3. plural suffix (sometimes written separately)	290
si	SA	1. shaft or thill of an oxcart 2. feather grass from which the outside surface of summer hats are made 3. plural suffix (sometimes written separately)	12
so	SA	1. shaft or thill of an oxcart 2. feather grass from which the outside surface of summer hats are made 3. plural suffix (sometimes written separately)	11
s _	SA	1. shaft or thill of an oxcart 2. feather grass from which the outside surface of summer hats are made 3. plural suffix (sometimes written separately)	4
s ^	SA	1. shaft or thill of an oxcart 2. feather grass from which the outside surface of summer hats are made 3. plural suffix (sometimes written separately)	4
si	SA	1. shaft or thill of an oxcart 2. feather grass from which the outside surface of summer hats are made 3. plural suffix (sometimes written separately)	2
so	SA	1. shaft or thill of an oxcart 2. feather grass from which the outside surface of summer hats are made 3. plural suffix (sometimes written separately)	2
श	SA	1. shaft or thill of an oxcart 2. feather grass from which the outside surface of summer hats are made 3. plural suffix (sometimes written separately)	1
^s	SA	1. shaft or thill of an oxcart 2. feather grass from which the outside surface of summer hats are made 3. plural suffix (sometimes written separately)	1
sus urg	SOSOROka	Simple Past (suff.k): (-ko) 1. to back up, to withdraw, to retreat 2. to wither, to become senile 3. to rake (grass)	2
sosurg	SOSOROka	Simple Past (suff.k): (-ko) 1. to back up, to withdraw, to retreat 2. to wither, to become senile 3. to rake (grass)	1
ucti	UKADA	a mound with grass growing on it	11
ucto	UKADA	a mound with grass growing on it	1
ucti	UKŪDA	see ukada :: a mound with grass growing on it	11
ucto	UKŪDA	see ukada :: a mound with grass growing on it	1
ungg un	UNGKAN	frozen snow on the top of grass	6
ungg n'o	UNGKAN	frozen snow on the top of grass	3
ungg on	UNGKAN	frozen snow on the top of grass	2
ungcun	UNGKAN	frozen snow on the top of grass	1

जिन शब्दों के लिए मेटाफोन को एक भी अनुवाद नहीं मिला

शीर्ष 15 ऐसे शब्द। उनमें से कुछ व्याख्या पाते हैं यदि उन्हें एक पड़ोसी शब्द के साथ मिलकर माना जाता है - पिछले या अगले।

NWORD	COUNT (*)
škbi	380
tkbi	325
n'ocungg	239
चूतड़	234
n'octbi	230
ocungg	204
n'ocum	202
n'ockbi	181
ohus	181
škfi	179
škom	172
ohungg	166
ocum	163
ohum	161

संरचना में उनमें से कई कुछ मांचू शब्द हो सकते हैं - उनके पास विशिष्ट प्रत्यय और अंत- अंग-, -ungg-, -mbi-, -bumbi- और इतने पर हैं।
चौड़े कवरेज के अनुसार पत्राचार के बिना एकल शब्द (TransL_VERB21, क्रिया में गिरावट के साथ) - कुल 40K में से 18 K। हालांकि, पड़ोसी शब्दों के जोड़े पर विचार करने से कम से कम एक मेटाफोन अनुवाद के साथ 30K अद्वितीय जोड़े मिलते हैं। और कई शब्द जिनके पास अनुवाद विकल्प नहीं हैं, पड़ोसी के साथ जोड़ा गया संयोजन बनाते हैं जिसके लिए अनुवाद स्थित है।
उदाहरण के लिए, skbi जोड़े में भी अनुवाद नहीं करता है, लेकिन 325 स्थानों में से एक में अगला शब्द tkbi एक पड़ोसी tkbi ombi के साथ बनता है - इसमें 4 अनुवाद विकल्प हैं। शब्दनितंब bum द्वि के कई जोड़े बनाता है - और इसी तरह। मैंने तीन या अधिक पड़ोसी शब्दों के सेट उत्पन्न या जांच नहीं किए, लेकिन शायद 3-शब्द ब्लॉक देखने लायक होंगे।

विचारों

पाठ में शब्द मिलान और व्याकरणिक परिवर्तनों की संख्या हमें एक सतर्क निष्कर्ष निकालने की अनुमति देती है कि मल्चू की भाषा में कम से कम वायोनिच पांडुलिपि शब्दों का उपयोग करता है। वाक्यांशों और वाक्यों जैसे शब्द निर्माण में शब्द क्रम ठीक से नहीं बैठता है। लेकिन वे पहले नहीं पाए गए थे, सांख्यिकीय विश्लेषण ने उन्हें पहले प्रयासों से प्रकट नहीं किया था। ऐसा लगता है कि कई जगहों पर एक इंडेक्स एंट्री होती है - वह यह है कि संक्षिप्त रूप में संक्षिप्त नोट्स जो लेखक को समझ में आते हैं, लेकिन वे एक सुसंगत पाठ में नहीं जुड़ते हैं। कई शब्द भागों में टूट गए हैं, शायद पाठ के लेखक ने इसे किसी अन्य व्यक्ति की बोली जाने वाली भाषा से नीचे लिखा है।

मैं यह निर्धारित नहीं कर सकता कि शब्दों और उनकी आवृत्तियों का कितना मज़बूती से पता चलता है कि पांडुलिपि में मंचूरियन आवेषण हैं। पाठ में लगभग 170K अक्षर और 40K शब्द हैं। शब्दकोश में शब्दों के कई सौ सटीक मेल हैं, लेकिन मैं 1-2 अक्षरों के बहुत कम शब्दों को ध्यान में नहीं रखता। इसके अलावा, मेटाफोन कोड के अनुसार, हजारों अनुमानित मैच हैं। पृष्ठों के माध्यम से एक त्वरित रूप से यह प्रतीत होता है कि शब्द शब्दकोश में है, लेकिन पहली नज़र में वे वाक्यों में शामिल नहीं होते हैं।

यह तुलनात्मक वैज्ञानिक, सुदूर पूर्वी भाषाओं के विशेषज्ञ को दिखाने के लिए बहुत अच्छा होगा। मैं व्यक्तिगत रूप से ऐसे लोगों को नहीं जानता, लेकिन उन्हें रूस में होना चाहिए। सेर्गेई स्ट्रॉस्टिन जैसे व्यक्तित्वों के बारे में लेखऔर उनके साथ रिकॉर्ड किए गए साक्षात्कार बताते हैं कि उन्हें RSUH या MSU में देखना चाहिए। वे निश्चित रूप से कह सकते हैं कि यह सब बकवास है। और सामान्य तौर पर, यह ज्ञात नहीं है कि वो वॉयनिच के बारे में विचारों और सवालों के साथ कितनी बार उनके पास आते हैं, शायद वे पहले से ही थके हुए हैं ...

इस सब की प्रक्रिया में, मैं फ्यूचर लर्न प्लेटफॉर्म पर लैंकेस्टर यूनिवर्सिटी से एक जिज्ञासु ऑनलाइन कोर्स कॉर्पस लिंग्विस्टिक्स में आया। मैंने इसके लिए साइन अप भी किया, लेकिन जैसा कि वे कहते हैं, यह काम नहीं किया। प्लेटफ़ॉर्म स्वयं और सामग्री की प्रस्तुति कौरसेरा पर उतनी सुविधाजनक नहीं है, और पहले सप्ताह के बाद समय पर्याप्त हो गया है। हो सकता है कि आपको अगले रन में इसे और अच्छी तरह से लेना चाहिए। इससे, मैं अभी भी उत्साही लोगों के लिए एंटकॉन कार्यक्रम की सलाह दे सकता हूं- यह उन से उनके चयन के भारित मामलों का उपयोग करके ग्रंथों के निष्कर्षों के विश्लेषण के लिए अभिप्रेत है। इसके अलावा, अंग्रेजी से मांचू में परिवर्तित मेटाफोन फ़ंक्शन बहुत अपूर्ण है - इसे सुधारने की आवश्यकता है।

चर्चा के दौरान, एक परिचित वेब प्रोग्रामर ने पूरी पांडुलिपि को पहचानने का एक सरल तरीका सुझाया: पृष्ठ चित्रों को अलग-अलग शब्दों और शब्दों की जोड़ी में काट लें, उन्हें साइटों में लॉग इन करते समय कैप्चा में पेस्ट करें ...