पेशेवर प्रोग्रामर, या खेल स्थानीयकरण में कठिनाइयों द्वारा अनुवादित

गुलाब लाल होते हैं
वायलेट नीले होते हैं
मेरे सभी आधार
आप के हैं

खेल का स्थानीयकरण आईटी हास्य के लिए एक अत्यंत उर्वर विषय है, जिसमें से एक पाठ्यपुस्तक उदाहरण एपिग्राफ में प्रस्तुत किया गया है। यह आमतौर पर तब होता है जब बेईमान अनुवादक, अनपढ़ शौकीन या समुद्री डाकू मामले को उठाते हैं। और कभी-कभी, डेवलपर्स स्वयं, पैसे बचाने के लिए, असामान्य कार्यों को लेते हैं, जिसके परिणामस्वरूप शीर्षकों में निकाले गए लोगों की तरह मेम्स दिखाई देते हैं।

अल्कोनोस्ट में, स्थानीयकरण प्रोग्रामर द्वारा नहीं किया जाता है, बल्कि पेशेवर अनुवादकों, देशी वक्ताओं द्वारा किया जाता है। हालांकि, 8 साल के काम के दौरान, हमें विश्वास हो गया कि एक गुणवत्ता अनुवादक सफल स्थानीयकरण के घटकों में से एक है। यदि उत्पाद स्थानीयकरण के लिए तैयार नहीं है, तो अनुवादक का काम जटिल है, जिससे अर्थ की गलतफहमी, त्रुटियों, अतिरिक्त प्रश्नों के लिए समय की हानि, ग्रंथों की जांच और सुधार शामिल हो सकते हैं।

आज हम स्थानीयकरण की समस्याओं के बारे में बात करना चाहते हैं और उत्पाद विकास के स्तर पर हल किया जाना चाहिए, साथ ही सफल स्थानीयकरण के रास्ते पर पुनरावृत्तियों की संख्या को कम करने के लिए कुछ सरल अनुशंसाएं दें।

"विदेशी" भाषाओं और सांस्कृतिक विशेषताएं

यदि आप अपने खेल को "विदेशी" भाषाओं में अनुवादित करने की योजना बनाते हैं (यह दिलचस्प है कि सिरिलिक भाषाओं के लिए एक अंग्रेजी उत्पाद अनुकूलन के लिए भी "विदेशी" माना जा सकता है), स्थानीयकरण के साथ गंभीरता से "उड़ान" की संभावना बहुत अधिक है। अनुवाद एजेंसी के साथ बातचीत शुरू करने से पहले, आपको विचार करना चाहिए:

• लक्ष्य भाषा में लिखने की दिशा क्या है? सब कुछ सरल है - बाएं से दाएं, जैसा कि लैटिन या सिरिलिक में, या दाएं से बाएं, जैसा कि अरबी लिपि में है।
• क्या नई भाषा आपके द्वारा उपयोग किए जा रहे एन्कोडिंग का समर्थन करती है? यदि नहीं, तो जोड़ें।
• क्या आपके इंटरफ़ेस के फ़ॉन्ट में सभी आवश्यक वर्ण हैं? अनुवादक को अग्रिम रूप से यह जानकर खुशी होगी कि आप और जर्मन umlauts - भी ऊपर दो बिंदुओं के साथ पत्र - समर्थन नहीं करते हैं।
• क्या मुझे किसी वर्ण का आकार बदलने की आवश्यकता है? छोटे पात्र अपठनीय हो सकते हैं।

यदि आप इनमें से कम से कम एक प्रश्न से निपटने में असमर्थ थे, तो आपके पास स्थानीयकरण शुरू होने से पहले कोड संपादन और परिवर्तन के कई रोमांचक सप्ताह हो सकते हैं - लेकिन अनुवाद कम से कम सैद्धांतिक रूप से किया जा सकता है।

स्थानीयकरण पाठ के साथ काम करने तक सीमित नहीं है - इसमें सांस्कृतिक विशेषताओं और नैतिक और नैतिक पहलुओं का सामंजस्य भी शामिल है। कई गेमर्स कॉल ऑफ ड्यूटी: मॉडर्न वारफेयर 2 से काटे गए रूसी हवाई अड्डे पर यात्रियों के निष्पादन के दृश्य के साथ घोटाले को याद करते हैं। शायद इन्फिनिटी वार्ड बस थोड़ा उत्तेजित हो गया, या शायद उन्होंने अपने उत्पाद की लोकप्रियता बढ़ाने के लिए जानबूझकर जोखिम लिया। लेकिन अगर आपने गंभीर वकीलों के लिए पैसे नहीं बचाए हैं, तो कहानी में एक सुपर रक्त पिपासु "आतंकवादी" को पेश करने से पहले, इस तथ्य के लिए तैयार रहें कि सार्वजनिक नैतिकता एक अप्रत्याशित जगह से आगे निकल सकती है।

यहाँ उन विषयों की एक सूची दी गई है, जो अनजाने में छू रहे हैं, जिस पर आप आसानी से एक मिलियन डॉलर का मुकदमा या केवल नोटिस प्राप्त कर सकते हैं:

• धर्म। जिसमें भोगवाद और शैतानवाद जैसी सभी तरह की अजीब चीजें शामिल हैं।
• सेक्स, खुलकर कपड़े पहने हुए पात्र और अश्लील बातें। यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है अगर "पूर्वी" सभ्यता के देश आपके बाजार होंगे।
• एक विदेशी संस्कृति के बारे में पूर्वाग्रह। यदि आपका निर्देशक "बेवकूफ अमेरिकियों" के बारे में "पेट्रोसियन" के चुटकुले पसंद करता है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि अमेरिकी उन्हें पसंद करते हैं। इसी तरह, सभी Ukrainians वसा नहीं खाते हैं, रूसी वोदका पीते हैं, और बेलारूसवासी बल्ब उगाते हैं।
• युद्ध और संघर्ष, आतंकवाद। चीन में एक गेम बेचना जिसमें चीनी सेना मुख्य आक्रमणकारी है और सीसीपी का गढ़ बुराई का समस्याग्रस्त हो सकता है।
• नीति। जिसमें इतिहास पर विभिन्न देशों का एक विशिष्ट दृष्टिकोण शामिल है।

यहां तक ​​कि बड़ी कंपनियां भी "सांस्कृतिक" गलतियों से प्रतिरक्षा नहीं करती हैं। उदाहरण के लिए, एक समय में बर्फ़ीला तूफ़ान को विश्व के Warcraft के चीनी संस्करण से सभी कंकाल छवियों को हटाने के लिए मजबूर किया गया था। यदि पेशेवरों द्वारा स्थानीयकरण किया जाता है, तो लगभग 100% संभावना के साथ अनुवाद एक ऐसे व्यक्ति द्वारा किया जाएगा जो पैदा हुआ है या उसके जीवन का अधिकांश हिस्सा उस देश में रहता है, जहां वह एक देशी वक्ता है। इसका मतलब यह है कि वह संस्कृति और मानसिकता का विवरण जानता है, इसलिए उसकी सलाह को ध्यान में रखा जाना चाहिए।

अन्य भाषाओं में उनके अर्थ के लिए उचित नामों की जांच करना अतिशयोक्ति नहीं होगी - एक सुंदर सुनवाई शब्द विदेशी भाषा में अपमानजनक या मजाकिया हो सकता है। उदाहरण: जीएम, स्पष्ट कारणों के लिए, CIS में अपने शेवरले कलोस ब्रांड को बढ़ावा देने की हिम्मत नहीं की, इसे एवो का नाम देकर।

पाठ में चर और उनकी विशेषताएं

शब्द "चर" किसी भी खेल स्थानीयकरण में दांतों को कुतरने का कारण बन सकता है। सबसे सामान्य गलतियों में से एक डेवलपर्स बना रहा है वाक्यों को भागों में विभाजित कर रहा है। मान लीजिए कि आप "आप X हिट पॉइंट लेते हैं" फॉर्म के कॉन्टैस्ट मैसेज जेनरेट करने के लिए वैरिएबल का इस्तेमाल करते हैं। यदि आप कोड के विभिन्न भागों ("आप लेते हैं" और "एक्स हिट अंक") को उनके इंटरकनेक्टेडनेस के बारे में चेतावनी दिए बिना कोड के विभिन्न स्थानों पर रखते हैं, तो आप आउटपुट पर निम्नलिखित पाठ प्राप्त कर सकते हैं: "आप क्षति की 2 इकाई लेते हैं"।

मैं "लक्ष्य भाषा की व्याकरणिक संरचना" जैसे भावों से किसी को भी डराना नहीं चाहता, लेकिन यह मौजूद है और स्थानीयकरण की मुख्य आधारशिला है। दरअसल, अक्सर जब चर जोड़ते हैं, तो डेवलपर्स इस बात पर ध्यान नहीं देते हैं कि कई भाषाओं में उनका अर्थ वाक्यांश के निर्माण को बदल सकता है। यह न केवल रूसी भाषा में समाप्ति (1 इकाई, 3 इकाइयों, 10 इकाइयों) के बारे में है, बल्कि जर्मन में लेखों के बारे में भी है।

जब कई चर होते हैं, तो अक्सर उन्हें स्वैप करना संभव नहीं होता है (आमतौर पर यह एक बहुत अच्छी तरह से लिखे गए उत्पाद का संकेत नहीं है, लेकिन फिर भी)। अनुवादकों को इस अवसर की आवश्यकता होती है, क्योंकि वाक्यों के निर्माण के लिए विभिन्न भाषाओं के अलग-अलग नियम होते हैं: यदि मूल में पहले चर X होता है, और Y के बाद, तो विदेशी क्रम अलग हो सकता है - Y के बाद X। आइए एक ही मुकाबला संदेशों के साथ एक उदाहरण लेते हैं: “आप 10 हिट पॉइंट्स लें, 3 पॉइंट्स ब्लॉक किए गए हैं ”। एक सुंदर अनुवाद ऐसा लगेगा जैसे "आपने 10 इकाइयों को नुकसान पहुंचाते हुए 3 इकाइयों को अवरुद्ध कर दिया है।" लेकिन अगर स्थानों में चर बदलने की कोई संभावना नहीं है, तो वाक्यांश का अर्थ मौलिक रूप से बदलता है। यदि आप ट्रांसलेटर द्वारा कम से कम सक्षमता से लिखने की कोशिश करने के बजाय आउटपुट पर "लाइव" भाषा रखना चाहते हैं, तो इस बारीकियों को ध्यान में रखना चाहिए, क्योंकि यह सुंदर तरीके से काम नहीं करता है।

हम संक्षेप में बताते हैं:

• शब्द रूपों को चर में जोड़ने पर विचार करें। खासकर जब यह अंकों और लिंग पात्रों की बात आती है।
• अलग-अलग वाक्यों को मत फाड़ो। और समान चर वाले वाक्य (उदाहरण के लिए, "आप% d अंक लेते हैं" और "कुल अंक:% d"), उन्हें कंधे से कंधा मिलाकर रखने की कोशिश करें, न कि 100500 लाइनों के बाद। इस मामले में, अनुवादक पूरी तस्वीर देखेगा, और उसी तरह से अनुवाद पूरा करेगा।
• अनुवादक को चर स्वैप करने की अनुमति दें। यदि ऐसा कोई अवसर प्रदान नहीं किया जाता है या त्रुटि का कारण बनता है, तो यह कोड में सुधार करने का समय है।
• चर मानों की सूची के साथ अनुवादक प्रदान करें।

हालांकि, दुर्भाग्य से एशियाई देशों के डेवलपर्स सबसे अधिक शिकार करते हैं, हालांकि, और हमारे हमवतन कभी-कभी यह भूल जाते हैं कि सभी भाषाएं संक्षिप्तता में अंग्रेजी के साथ तुलनीय नहीं हैं। ईमानदार होने के लिए, हमने लंबे समय से "रबर" का सपना देखा है जो खुद को पाठ के अनुकूल बनाता है, लेकिन यह स्पष्ट है कि यह हमेशा संभव नहीं है। सबसे अधिक, समस्या या तो पाठ क्षेत्र की लंबाई को सीमित करने में गंभीर रूप से व्यक्त की जाती है (और अनुवादकों को अकल्पनीय संक्षिप्त रूप से सोचना पड़ता है), या सामान्य रूप से प्रतिबंधों की अनुपस्थिति में - फिर इसके लिए आवंटित स्थान का अनुवादित पाठ "रेंगना"। सबसे खराब, अगर डेवलपर्स भूल जाते हैं या यह कहना मुश्किल है कि किसी विशेष क्षेत्र में कितने "दृश्यमान" अक्षर उपलब्ध हैं। फिर, हम, स्थानीय लोगों को, लंबाई के लिए उपयुक्त ग्रंथों के लिए विभिन्न विकल्पों का चयन करते हुए, समय और प्रयास की एक विनाशकारी राशि खर्च करनी होगी।

शब्दावली और संदर्भ

शेरिफ इंडियन्स की समस्याएं, जैसा कि आप जानते हैं, परवाह नहीं करते हैं। लेकिन पाठ के साथ फाइल तैयार करना, यह विश्लेषण करने के लिए जगह से बाहर नहीं होगा कि क्या स्थानीय लोगों की एक टीम उनके तर्क या उसकी अनुपस्थिति को समझ सकती है। यदि यह ट्रांसलेटर के लिए स्पष्ट नहीं है कि मल्टी-मेगाबाइट फ़ाइल में इंटरफ़ेस तत्व कहां हैं, और जहां क्वैस्ट के नाम परेशानी हैं। विशेष रूप से ऐसी स्थिति, जैसा कि ऊपर बताया गया है, चर के अनुवाद की गुणवत्ता को प्रभावित करता है। इसलिए, डिजाइन चरण में स्ट्रिंग्स के आयोजन के बारे में सोचना, उन्हें समूहित करना और फिर टिप्पणियां प्रदान करना सबसे अच्छा है।

आरपीजी या अंतरिक्ष रणनीतियों जैसी बड़ी गेम परियोजनाओं के लिए, वास्तविक मानक एक शब्दावली की उपस्थिति है। एक नियम के रूप में, गेम शब्दावली को इसमें लाया जाता है: वस्तुओं (कलाकृतियों, प्रौद्योगिकियों), नामों (प्लॉट वर्ण, एनपीसी, दौड़), शब्द (वैज्ञानिक संकेतन), स्थान (शहर, महाद्वीप, ग्रह)।

टिप्पणियाँ संदर्भों के बगल में मौजूद होनी चाहिए - ऐसे भाव जिनके संदर्भ के आधार पर एक निश्चित भावनात्मक धारणा है। यह उन मामलों पर लागू होता है जब आप किसी भी काम के लिए एक खेल बनाते हैं, बहुत सारी कठबोली शब्दावली का उपयोग करते हैं और सजा की उपेक्षा नहीं करते हैं। संदर्भों की अधिकता स्थानीयकरण को व्यर्थ बना सकती है - उदाहरण के लिए, यह संभावना नहीं है कि सीआईएस के बाहर कोई व्यक्ति सोवियत फिल्म पर आधारित खेल की सराहना करेगा। दूसरी ओर, पूर्व-यूएसएसआर के निवासी को सिज़ोफ्रेनिक फिल्म से एक उद्धरण मिलेगा, जो कि पश्चिमी वैज्ञानिक हलकों में लोकप्रिय है: "मैं सिर्फ आपसे एक शब्द कहना चाहता हूं। सिर्फ एक शब्द। प्लास्टिक! ” और यह, टाइम पत्रिका के अनुसार 20 वीं शताब्दी के 100 सबसे प्रसिद्ध सिनेमा उद्धरणों में से एक है।

सरल परिस्थितियों में, अनुवादक के लिए इंतजार करने से बेहतर है कि वह खुद सब कुछ अनुमान लगा ले, और तुरंत उसे बताए कि आपने इस राक्षस का नाम अपनी बिल्ली के सम्मान में रखा है, और यह मजाक आपकी पसंदीदा श्रृंखला का एक उद्धरण है। हम यह भी सलाह देते हैं कि आप उचित नामों का अनुवाद निर्दिष्ट करें, अगर आपको लगता है कि अंग्रेजी संस्करण में स्नोबॉल स्नोफ्लेक होना बेहतर है। संदर्भ और दंड को एक अलग फ़ाइल में रखा जाना चाहिए या स्पष्ट रूप से शब्दावली में हाइलाइट किया जाना चाहिए।

फुरसत में: आप हाल ही में जारी गेम मेट्रो: लास्ट लाइट के संदर्भ में काम का अनुसरण कर सकते हैं। रूसी और अंग्रेजी संस्करणों में एक ही संवाद में अंतर की तुलना करने और खोजने की कोशिश करें। और आप समझेंगे कि अनुवादकों के लिए खेल ग्रंथों पर टिप्पणी के बिना काम करना कितना कठिन होगा।

ग्राफिक्स, ऑडियो और वीडियो का स्थानीयकरण

क्या आप जानते हैं कि अनुवाद किए जाने के बाद तय करना सबसे मुश्किल काम क्या होगा? ग्राफिक्स, ऑडियो और वीडियो। परियोजना के इन तत्वों को स्थानीय लोगों द्वारा ठीक से संसाधित करने के लिए, सरल अनुशंसाओं का पालन करें:

• अपने स्थान, भूखंड और मूल्य के लिए भूमिका के बारे में जानकारी के साथ प्रत्येक तस्वीर को मिलाएं। खासकर अगर छवि में कई तत्व शामिल हैं।
• वीडियो फ़ाइलों में अनुवाद के लिए एक अलग ऑडियो ट्रैक प्रदान करें।
• कठोर उपशीर्षक के लिए एक निर्णायक "नहीं" कहें। बस उन्हें एक अलग फ़ाइल में रखें।

एक अलग बिंदु ऑडियो सामग्री का स्थानीयकरण है। संकेतों और संवादों के अनुवाद के अलावा, इसमें कास्टिंग, रिकॉर्डिंग, संपादन और माहिर शामिल हैं। स्थानीयकरण के इस भाग में समय लगता है और परियोजना बजट में काफी वृद्धि होती है। इसके अलावा, खेल के निर्माता अंततः परिणाम से असंतुष्ट हो सकते हैं, क्योंकि एक ही समय के साथ आवाज़ों का चयन करना लगभग असंभव है और स्थानीय संस्करण में पात्रों का "पोषण" उनके द्वारा पूरी तरह से अलग ध्वनि है। इसलिए, यदि आपको संदेह है (वित्तीय या वैचारिक कारणों से), और मूल भाषा लक्षित दर्शकों के लिए कम या ज्यादा स्पष्ट है (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी), तो हम उच्च गुणवत्ता वाले उपशीर्षक के स्थानीयकरण को सीमित करने की सलाह देते हैं, उदाहरण के लिए, उन पर अधिक ध्यान देते हुए, कई नई भाषाओं को जोड़ते हैं।

टिप्पणी को छोड़कर

जब सभी तैयारी का काम पूरा हो गया है, तो स्थानीय लोगों को जानकारी देने का समय आ गया है। लेकिन ऐसा करने की सलाह दी जाती है कि स्काइप के माध्यम से अलग-अलग फाइलें न भेजकर, बल्कि एक स्थानीयकरण किट (लॉकिट या स्थानीयकरण किट) एकत्र करके। वास्तव में, यह निर्देशिकाओं (स्ट्रिंग संसाधनों, ग्राफिक्स, ध्वनियों और वीडियो, फोंट) में रखी गई फ़ाइलों का एक संग्रहीत सेट हो सकता है। गेम ग्रंथों को SQL डेटाबेस या एक्सेल टेबल के रूप में जारी किया जा सकता है। लोहुटकिट में जानकारी के साथ समावेश (इच्छाओं के साथ स्थानीयकरण के लिए निर्देश, संकलन के लिए उपयोगिताओं, अगर यह स्थानीयकरण की बात है, और सिर्फ अनुवाद नहीं) एक अच्छा रूप होगा। संकलित लॉकेट की संरचना और सूक्ष्मता के बारे में अधिक जानकारी के लिए, हम इस लिंक को पढ़ने की सलाह देते हैं।

ऊपर जो कुछ लिखा गया है, वह मुख्य रूप से खेलों के स्थानीयकरण से संबंधित है। लेकिन सामान्य शब्दों में, सिफारिशों का उपयोग सॉफ्टवेयर और वेबसाइटों के अनुवाद के लिए किया जा सकता है। सामान्य तौर पर, जैसा कि अभ्यास से पता चलता है, पहले वाला डेवलपर अपने उत्पाद के स्थानीयकरण के बारे में सोचता है, परिणाम बेहतर होता है। रिलीज़ से बहुत पहले अनुवादक से संपर्क करने में संकोच न करें और सभी अस्पष्ट बिंदुओं पर चर्चा करें ताकि अगले इलेक्ट्रॉनिक मनोरंजन एक्सपो में, आपके खेल, दूसरों के बीच, बेहतर स्थानीयकरण के लिए एक पुरस्कार प्राप्त हो।

अधिक रिलीज और कम कीड़े चाहते हैं!


लेखक के बारे में

Alconost 60 भाषाओं में एप्लिकेशन, गेम और साइटों को स्थानीय करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए छवि, विज्ञापन, शैक्षिक, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलर बेचते हैं।

और पढ़ें: https://alconost.com