यूरोप में भाषाएँ: अनुवाद कब समझ में आता है?

यूरोप एक ऐसा क्षेत्र है जहाँ आप बहुत सारी भाषाएं और यहां तक ​​कि अधिक पॉलीग्लॉट निवासी भी पा सकते हैं। 23 आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त भाषाएं और 60 क्षेत्रीय बोलियां हैं। इसके अलावा, कई प्रवासी यूरोपीय संघ में रहते हैं, जिसका मतलब है कि आप यूरोपीय शहरों की सड़कों पर पूरी तरह से विदेशी भाषण सुन सकते हैं। यह सब 2012 के लिए यूरोपीय आयोग "यूरोपीय और उनकी भाषा" की रिपोर्ट द्वारा बताया गया है।

और इस अराजकता में यह कैसे निर्धारित किया जाए कि किन भाषाओं में अनुवाद करना उचित है और कौन सी नहीं?

नीचे हमने इस बारे में कई जानकारी एकत्र की है कि यूरोपीय लोग भाषाओं का उपयोग और अनुभव कैसे करते हैं। यूरोपीय संघ के आयोग की ओर से 27 यूरोपीय संघ के सदस्य राज्यों पर उल्लिखित रिपोर्ट का डेटा TNS ओपिनियन एंड सोशल नेटवर्क द्वारा एकत्र किया गया था।

Alconost में अनुवादित ।

यूरोप में कई पॉलीग्लॉट नहीं हैं, जैसा कि आमतौर पर माना जाता है

रिपोर्ट के अनुसार, 54% यूरोपीय कम से कम एक गैर-देशी भाषा में बातचीत बनाए रखने में सक्षम हैं। 25% दो विदेशी भाषाएं बोलते हैं, और 10% यूरोपीय नागरिक कम से कम तीन विदेशी भाषाओं को जानते हैं।



यदि आप दुनिया भर के आंकड़ों के साथ रिपोर्ट के परिणामों की तुलना करते हैं, तो ऐसा लग सकता है कि यूरोप में पर्याप्त पॉलीग्लॉट हैं। हालांकि, ये समान आंकड़े बताते हैं कि 740 मिलियन लोगों की आबादी वाले क्षेत्र के लगभग आधे लोग केवल अपनी मूल भाषा जानते हैं। इसके अलावा, जब उत्तरदाताओं ने इस सवाल का जवाब दिया कि क्या वे कम से कम एक विदेशी भाषा में ऑनलाइन संवाद कर सकते हैं, उत्तरदाताओं की संख्या सकारात्मक रूप से घटकर 39% रह गई। दूसरे शब्दों में, दस में से चार यूरोपीय कम ही जानते हैं कि विदेशी भाषा अच्छी तरह से ऑनलाइन संवाद करती है। यदि यह विदेशी भाषा अंग्रेजी (ईयू में सबसे आम) है, तो केवल 26% आबादी ही इसे बोल सकती है।

पिछली रिपोर्ट से इस डेटा जानकारी में जोड़ें: अधिकांश यूरोपीय (10 में से 9) अपनी मूल भाषा में वेबसाइटों पर जाना पसंद करते हैं। इस प्रकार, यदि आपके पास साइट का एक संस्करण नहीं है, तो कहें, अंग्रेजी में, आप दर्शकों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा खो देंगे।

यूरोपीय संघ के देशों में कौन सी विदेशी भाषाएं सबसे आम हैं?

यूरोपीय संघ के 25 में से 19 राज्यों (यूके और आयरलैंड को छोड़कर) में, अंग्रेजी सबसे लोकप्रिय विदेशी भाषा है। अंग्रेजी केवल सबसे अधिक बार नहीं बोली जाती है - इसे सबसे उपयोगी भी माना जाता है। 67% यूरोपीय लोग दो विदेशी भाषाओं के बीच अंग्रेजी का नाम लेते हैं जो पहले सीखने लायक हैं। इस पैरामीटर के अनुसार, अंग्रेजी ने अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वियों - जर्मन (17%), फ्रेंच (16%), स्पेनिश (14%) और चीनी (6%) भाषाओं को हराया।

फ्रेंच और जर्मन अंग्रेजी के बाद अगली सबसे लोकप्रिय विदेशी भाषाएं हैं। हालांकि, सर्वेक्षणों से यह स्पष्ट हो गया कि 2005 में इन भाषाओं को अधिक उपयोगी माना गया था। दूसरे शब्दों में, आज यूरोप के निवासी उनके लिए कम महत्व रखते हैं।

विभिन्न देशों में भाषाएँ

छवि दिखाती है कि विभिन्न यूरोपीय देशों में विदेशी भाषा बोलने वाले निवासियों का प्रतिशत बहुत अलग है। अंतर को और भी स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करने के लिए, हमने इस मामले में पिछड़ रहे पांच देशों के साथ "पॉलीग्लॉट" देशों की तुलना की:



यह जानकारी यह निर्धारित करने में मदद करेगी कि किसी साइट को अन्य भाषाओं में अनुवाद करना बंद हो जाएगा या नहीं। उदाहरण के लिए, यदि आप नीदरलैंड में अपनी साइट का प्रचार करते हैं, तो आपको अंग्रेजी से अनुवाद करने की सबसे अधिक संभावना नहीं है। हालांकि, यदि आप हंगरी, इटली या पुर्तगाल के बाजार पर कब्जा करने की योजना बनाते हैं, तो आपको यह निश्चित रूप से करना चाहिए।

बहुभाषावाद के पक्ष में है, लेकिन मूल भाषा के विरोध के लिए नहीं

यूरोपीय भाषा सीखने के बारे में बहुत सकारात्मक हैं। यहां 10 में से 8 लोग सोचते हैं कि विदेशी भाषा जानना बहुत उपयोगी है, और यह कि यूरोपीय संघ में हर किसी को कम से कम एक सीखना चाहिए।

क्षेत्र के अधिकांश निवासी "पैन-यूरोपीय" भाषाओं में से एक को जानते हैं। फिर भी, 81% उत्तरदाताओं का मानना ​​है कि सभी भाषाओं को समान रूप से व्यवहार किया जाना चाहिए। यह एक बहुत महत्वपूर्ण प्रवृत्ति है - 2005 के सर्वेक्षण की तुलना में भाषाओं की समानता के विचार को बहुत लोकप्रियता मिली है। रिपोर्ट कहती है: "(...) हालांकि अधिकांश यूरोपीय इस विचार का समर्थन करते हैं कि यूरोपीय संघ में हर किसी को एक सामान्य भाषा पता होनी चाहिए, इसका मतलब यह नहीं है कि नागरिक किसी भी भाषा के फायदे चाहते हैं।"

बहुभाषावाद का विकास नहीं हो रहा है

इसमें कोई संदेह नहीं है कि बहुभाषावाद यूरोप के एकीकरण को सुनिश्चित करने में मदद करता है। इसके अलावा, किसी को नौकरी की गतिशीलता, प्रतिस्पर्धा और इसके परिणामस्वरूप, विश्व बाजार में यूरोपीय संघ की आर्थिक दक्षता पर इसके प्रभाव को कम नहीं करना चाहिए।
इस तथ्य के बावजूद कि इंटरनेट अक्सर (और सही तरीके से) एक बल माना जाता है जो लोगों को भौगोलिक, सांस्कृतिक और भाषाई रूप से एकजुट कर सकता है, "अब कोई संकेत नहीं है कि यूरोपीय संघ में बहुभाषी नागरिकों का प्रतिशत बढ़ रहा है।"

वास्तव में, चुनाव विपरीत प्रक्रिया दिखाते हैं। 2005 की तुलना में विदेशी भाषा बोलने का दावा करने वाले यूरोपीय लोगों का प्रतिशत थोड़ा कम हुआ है। यह मध्य और पूर्वी यूरोप (जैसे स्लोवाकिया, चेक गणराज्य, बुल्गारिया और हंगरी) के देशों में रूसी और जर्मन बोलने वाले नागरिकों की संख्या में उल्लेखनीय कमी के कारण है।

इसी समय, रिपोर्ट से पता चलता है कि, 2005 की तुलना में, यूरोपीय संघ के नागरिकों को इंटरनेट पर विदेशी भाषाओं में संवाद करने की संभावना 10% अधिक हो गई है। शायद यह निर्दिष्ट अवधि के लिए आंकड़ों में सबसे महत्वपूर्ण बदलाव है।

संक्षेप में कहना

प्रत्येक ईयू देश अपनी भाषा और शिक्षा नीतियों के लिए जिम्मेदार है। इसलिए, वास्तव में एकजुट होकर, यूरोप की "एक आम भाषा" बोलना, अब तक, हमारे लिए, सितारों की तरह।

यह भी विचार करने योग्य है कि विदेशी भाषा का ज्ञान इसे बोलने की इच्छा नहीं करता है, साथ ही साथ नेटवर्क पर विदेशी उत्पादों और सेवाओं की खोज भी करता है। इसलिए, यूरोपीय संघ के देशों में अपने व्यवसाय को बढ़ावा देने के दौरान, ध्यान रखें कि कोई सुनहरा नियम, सामान्य भाषा या सामान्य संस्कृति नहीं है।

हालाँकि, आपकी साइट का इस क्षेत्र में मौजूद सभी भाषाओं में अनुवाद करना बेतुका और बहुत महंगा होगा। आप समान भाषाई और सांस्कृतिक विशेषताओं वाले देशों के समूहों को यह तय कर सकते हैं कि आपको किस अनुवाद की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, एक अंग्रेजी साइट हॉलैंड और स्कैंडिनेवियाई देशों के लिए उपयुक्त है, रूसी पूरे बाल्टिक के लिए उपयुक्त है, और इसी तरह। जहां विदेशी भाषाएं खराब रूप से जानी जाती हैं, आपको देश की आर्थिक क्षमता का मूल्यांकन करने और स्थानीयकरण की लागत के साथ तुलना करने की आवश्यकता है। कुछ क्षेत्रों में "लक्ष्यीकरण" - जैसे कि पुर्तगाल, हंगरी, इटली और पोलैंड - समय, धन और प्रयास की बर्बादी हो सकते हैं।

हालांकि यह दृष्टिकोण आपको स्थानीय प्रतियोगियों के साथ एक स्तर के खेल के मैदान के साथ प्रदान नहीं करेगा, आप प्रचार के पैमाने पर जीत सकते हैं। यदि आप देश के निवासियों पर सबसे अच्छा प्रभाव बनाना चाहते हैं, तो आपको अपनी साइट को उनकी मूल भाषा में अनुवाद करना चाहिए। याद रखें कि अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता के माहौल में आपको सबसे अच्छा होना चाहिए।

यदि आप संदेह में हैं कि क्या आपके उत्पाद को स्थानीय बनाने में निवेश बंद हो जाएगा, तो हमें info@alconost.com पर लिखें और हम आपको अनुवाद की सटीक लागत बताएंगे, जिसकी आप अपेक्षित वापसी के साथ तुलना कर सकते हैं।


अनुवादक के बारे में

लेख का अनुवाद अल्कोनोस्ट ने किया था।

Alconost 60 भाषाओं में एप्लिकेशन, गेम और साइटों को स्थानीय करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए छवि, विज्ञापन, शैक्षिक, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलर बेचते हैं।

और पढ़ें: https://alconost.com