नासा ने रूसी भाषा की पहली वेबसाइट लॉन्च की

इतना समय पहले नहीं, नासा ने मंगल ग्रह को समर्पित रूसी भाषा का ट्विटर और टम्बलर एल्बम लॉन्च किया था। यह मंगल टोही अंतरिक्ष यान और उसके HiRise उच्च-रिज़ॉल्यूशन कैमरा से सामग्री प्रकाशित करता है। अमेरिकी भूवैज्ञानिकों द्वारा तैयार लोकप्रिय विज्ञान भूवैज्ञानिक सर्वेक्षणों का अनुवाद रूसी स्वयंसेवकों द्वारा किया जा रहा है, जिन्होंने विज्ञान और मंगल ग्रह के नाम पर इस के लिए व्यक्तिगत समय समर्पित करने का अवसर पाया है।

अब एक पूर्ण साइट खोलने के लिए पर्याप्त सामग्री जमा हो गई है।
आगे की हलचल के बिना, मंगल पर आपका स्वागत है: www.uahirise.org/en



यह रूसी में पहली नासा साइट है। निष्पक्षता में, मुझे कहना होगा कि फ्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, पुर्तगाली, इतालवी, डच, आइसलैंडिक, ग्रीक और अरबी में पहले से ही समान साइटें हैं। उन सभी को नासा हाईट्रांसलेट कार्यक्रम के हिस्से के रूप में बनाया गया है।

यह सिर्फ इतना हुआ कि HiRise टीम को लंबे समय तक रूस में निर्वासित अनुवादकों की खोज करने का अवसर नहीं मिला। इसलिए, कई देशों ने हमारे देश को पछाड़ दिया है। फिर, हम HiRise टीम में आए और कहा: “हमें लगता है कि मंगल -3 मिल गया है । कृपया मंगल की सतह पर उस बिंदु की फिर से तस्वीर लें। ” उन्होंने कहा: "कोई बात नहीं ... वैसे, आप किसी भी अनुवादक को नहीं जानते हैं जो HiRR साइट का राइज़िफिकेशन कर सकता है?"
स्वयंसेवकों की खोज का रोना लगभग छह महीने पहले और अब, हमारे सामने उनके काम का एक योग्य परिणाम था।

एक उदाहरण के लिए, मैं अभी भी Tumblr के साथ कुछ लेख दूंगा:



रात की भूलभुलैया की घाटियों में से एक के नीचे उज्ज्वल सामग्री

रात की भूलभुलैया के कई घाटियों (या गोल खोखले) में, कभी-कभी स्तरित सामग्री पाई जाती है। नाइट की भूलभुलैया पश्चिमी घाटी प्रणाली के पश्चिमी छोर पर, मेरिनर घाटी में स्थित है। भूलभुलैया के पश्चिम में फ़ारसीदा प्रांत के ज्वालामुखी हैं।

यह HiRISE चित्र हमें प्रकाश सामग्री का एक विचार देता है जो रात की भूलभुलैया की घाटियों के नीचे बड़ी संख्या में पाया जाता है। मंगल ग्रह टोही अंतरिक्ष यान में सवार एक CRISM साधन से स्पेक्ट्रल डेटा इंगित करता है कि प्रकाश सामग्री हाइड्रेटेड है (यानी जिसमें पानी होता है)। पानी के कुंडों में जाने के बाद, या ज्वालामुखीय गतिविधि के परिणामस्वरूप घाटी के तल पर बर्फ के पिघलने के बाद हाइड्रेटेड सामग्री बन सकती थी।

पहले के ही क्षेत्र के शॉट्स को एनाग्लीफ इमेज ( ANAGLYPH ) बनाने के लिए एक नए शॉट के साथ जोड़ा गया था। इस रूप में, छवि वैज्ञानिकों को प्रकाश सामग्री और अंधेरे चट्टानों के बीच के रिश्ते को समझने की अनुमति देगा जो घाटियों के नीचे का निर्माण करते हैं।

अनुवाद: इवान लेवेन



नेरीड पर्वत में उगते टिब्बा

तस्वीर नेरिड पर्वत में टिब्बा क्लस्टर के दक्षिणी भाग को दिखाती है, जहां टिब्बा और सतह के तरंगों की स्थिति में परिवर्तन देखा जाता है।

इस तस्वीर में कई टिब्बा कोमल दक्षिण की ओर खड़ी ढलान हैं। खड़ी ढलानों का उत्तरी अभिविन्यास उत्तरी दिशा में बहने वाली हवाओं के परिणामस्वरूप उनके गठन को इंगित करता है। इसी तरह के "बढ़ते टिब्बा" मंगल के अन्य क्षेत्रों में पाए गए थे, उदाहरण के लिए, मेरिनर घाटी में, और इस मामले में काफी मजबूत हवाओं का संकेत मिलता है।

एक बढ़े हुए चित्र में इनमें से एक ढलान दिखाया गया है। इसके अलावा, भूस्खलन से कुछ खोखले दिखाई देते हैं, जो ढलानों से रेत के गिरने से समझाया जाता है। इसके बाद, हवा ने फिर से इस रेत का हिस्सा बनाया और खोखले में ऊपर की ओर लहर बनाई। ये और अन्य HiRISE तस्वीरें हवा और गुरुत्वाकर्षण के बीच गतिशील बातचीत को दर्शाती हैं - मंगल पर प्रतिदिन होने वाली कई प्रक्रियाओं में से केवल दो।

अनुवाद: एंटोन होरीकोव



यह क्या है

छवि को ध्यान से देखें, आप क्या देखते हैं? पर्वत श्रृंखला और सतह से ऊपर की पहाड़ियाँ, समान रूप से काले धब्बों से आच्छादित। उच्च-रिज़ॉल्यूशन रंग की छवि के लिए धन्यवाद, आप प्रफुल्लित-ढकी हुई सतह और कुछ काले धब्बों के आस-पास की हल्की धुंध देख सकते हैं।

छोड़ देना? ये मंगल पर देर से सर्दियों के दौरान जमे हुए कार्बन डाइऑक्साइड की एक टोपी के साथ रेत के टीले हैं, जब कार्बन डाइऑक्साइड का उच्चीकरण शुरू होता है (एक ठोस राज्य से तुरंत गैसीय, तरल को दरकिनार करके संक्रमण)। जैसा कि हो सकता है, उच्च बनाने की क्रिया तंत्र काफी जटिल है और स्पॉट या चैनल, जलोढ़ बहाव बहाव शंकु, आदि के रूप में खुद को प्रकट करता है। आज तक, विभिन्न अवधियों में इस साइट की तीन छवियां हैं (चित्र देखें ESP_020276_1180, ESP_019854_1180, और ESP_019287_1180)।

हमारी छवि का परिदृश्य छवि ESP_019854_1180 के परिदृश्य से बहुत मिलता-जुलता है, जो कि साल के एक ही समय में, ठीक एक मार्टियन वर्ष पहले बनाया गया था। हालाँकि, अन्य दो चित्रों में प्रस्तुत चित्र अलग है। अक्सर, एक ही समय में एक वर्ष से एक साइट का अवलोकन करते हुए, आप महत्वपूर्ण बदलाव देख सकते हैं। यह केवल पृथ्वी पर मौसम के वार्षिक परिवर्तन के लिए तुलनीय है।

अनुवादक: वादिम मुस्तफ़िन

हाईट्रांसलेट प्रोजेक्ट में काम जारी है, आज 96 रिकॉर्ड्स का अनुवाद किया गया है, अर्थात् अभी भी सामग्री की एक विशाल राशि है। यदि आपको भाग लेने की इच्छा है, तो आप आधिकारिक मेल से संपर्क कर सकते हैं और अपनी सहायता प्रदान कर सकते हैं।