VOB से SRT प्रारूप में उपशीर्षक की मान्यता और रूपांतरण

इस लेख में, मैं मूल भाषा में फिल्मों और वीडियो उत्पादों को देखने वाले प्रशंसकों द्वारा सामना किए जाने वाले एक महत्वपूर्ण पहलू को छूना चाहूंगा, जो मूल डीवीडी डिस्क से उपशीर्षक को मूल भाषा में फिल्म देखने के लिए कॉपी करना चाहते हैं। सहमत हूं कि ज्यादातर मामलों में सबसे अच्छा अनुवाद मूल साउंडट्रैक को खो देता है।

जैसा कि आप जानते हैं, डीवीडी डिस्क पर उपशीर्षक प्री-रेंडर किए गए प्रारूप में प्रस्तुत किए जाते हैं, जिससे उन्हें संपादित करना या अनुवाद करना असंभव हो जाता है। उपलब्ध स्वचालित रूपांतरण उपयोगिताओं न केवल अधिकांश भाग के लिए अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए उन्मुख हैं, बल्कि उनके काम को बहुत खराब तरीके से करने के अलावा, मान्यता प्राप्त पाठ में बहुत सारी त्रुटियां हैं। इस प्रश्न का ख्याल रखते हुए, एक शाम मैंने पर्ल में एक सरल तकनीक और पटकथा का विकास किया और सफलतापूर्वक परीक्षण किया, जिसे मैं आपके ध्यान में लाता हूं।

हमें निम्नलिखित कार्यक्रमों की आवश्यकता होगी: फाइन राइडर, सबरिप और पर्ल दुभाषिया को फाइन राइडर द्वारा मान्यता प्राप्त पाठ फ़ाइलों से उपशीर्षक को इकट्ठा करने के लिए एक स्क्रिप्ट निष्पादित करने के लिए। उन्हें कहाँ प्राप्त करने के लिए आपको यैंडेक्स या Google बताएगा, ये सभी कार्यक्रम व्यापक रूप से ज्ञात हैं।

तो, हम शुरू कर रहे हैं।
1. SubRib उपयोगिता को चलाएं और वांछित वीडियो अनुक्रम फ़ाइल के प्रत्यय * _0.VOB के साथ VOB खोलें। नीचे दी गई स्क्रीनशॉट में दिखाए गए अनुसार उपशीर्षक ट्रैक का चयन करें। विकल्प "बीएमपी के रूप में उपशीर्षक सहेजें" का चयन करें।



2. स्टार्ट बटन पर क्लिक करें। निर्देशिका का चयन करें जहां सबप्रिप बीएमपी प्रारूप में निकाले गए उपशीर्षक चित्रों को बचाएगा, फिर फ़ाइल उपसर्ग निर्दिष्ट करें, बीएमपी संख्या और विस्तार स्वचालित रूप से सबरिप में जोड़ा जाएगा। फिर एक उपशीर्षक प्रतिपादन शैली का चयन करें जैसा कि नीचे दिखाया गया है। अपने स्वयं के अनुभव से, मैं एक ब्लैक एंड व्हाइट कस्टम स्कीम चुनने की सलाह देता हूं, जो कलर 1 और कलर 3 मापदंडों के मूल्यों को रीसेट कर रहा है, और कलर 2 और कलर 4 मापदंडों के लिए न्यूनतम मान सेट कर रहा है।



3. VOB फ़ाइलों से छवियां निकालने और आपके द्वारा पहले चुनी गई निर्देशिका में BMP प्रारूप छवियां बनाने के लिए SubRip की प्रतीक्षा करें। बचत प्रक्रिया को एप्लिकेशन द्वारा खोली गई एक नई विंडो में दिखाया जाएगा।



4. प्रक्रिया पूरी होने के बाद, उत्पन्न सबरिप फ़ाइल को उपशीर्षक समय के साथ सहेजें, यह बीएमपी छवि निर्माण के दौरान खुलने वाली एक नई विंडो में दिखाई देगा। ASCII प्रारूप का चयन करें।



5. यही है, अब हमारे पास सबटाइटल है और हाथ पर टाइमिंग वाली फाइल है। फाइनरडर खोलने का समय। हम ललितर लॉन्च करते हैं, उपशीर्षक में मौजूद मान्यता भाषाओं का चयन करें (यदि एक से अधिक हैं), तो विकल्प का चयन करें "पीडीएफ खोलें या चित्र", डायलॉग में हमारी सूची से सभी छवियों का चयन करने के लिए CTRL-A का उपयोग करें। छवियों को खोलने से पहले, मान्यता विकल्पों को इंगित करता है। विकल्पों का विन्यास नीचे दो स्क्रीनशॉट में दिखाया गया है।



प्रक्रिया को सरल बनाने के लिए, आप केवल अंतर्निहित टेम्प्लेट का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन यदि आप अपने स्वयं के टेम्प्लेट का उपयोग करके मान्यता प्रक्रिया को नियंत्रित करना चाहते हैं, तो दूसरा विकल्प चुनें।



6. पाठ को पहचानने और उसकी जांच करने के बाद, आपको परिणाम को बचाने की आवश्यकता है। चूंकि फिनेराडर हमेशा उपशीर्षक में पैराग्राफ के अंत को सही ढंग से नहीं पहचानता था, प्रयोगों के परिणामों के अनुसार, मैंने अलग-अलग फ़ाइलों को बचाने के लिए विकल्प चुना।
सहेजे जाने वाली फ़ाइल का प्रकार (हम एक पाठ फ़ाइल में सहेजते हैं) नीचे स्क्रीनशॉट में दिखाया गया है:



सहेजते समय, एक निर्देशिका का चयन करें, पाठ फ़ाइलों के लिए एक उपसर्ग निर्दिष्ट करें, ड्रॉप-डाउन मेनू से "प्रत्येक पृष्ठ के लिए एक अलग फ़ाइल बनाएं" चुनें और फिर "विकल्प" बटन पर क्लिक करें।


और नीचे दिखाए गए अनुसार विकल्पों को निर्दिष्ट करें।



7. उपरोक्त सभी कार्यों के परिणामस्वरूप, हमें UTF-8 एन्कोडिंग में बहुत सारी पाठ फ़ाइलों के साथ एक निर्देशिका मिली। अब हमें उन्हें परिवर्तित करने की आवश्यकता है। ऐसा करने के लिए, मैंने चरण 4 में सहेजे गए उपशीर्षक और कई पाठ फ़ाइलों के आधार पर उपशीर्षक को इकट्ठा करने के लिए एक छोटी स्क्रिप्ट लिखी। ऐसा करने के लिए, नीचे दिखाए गए पर्ल स्क्रिप्ट को सहेजें या स्क्रिप्ट के संकलित संस्करण की निष्पादन योग्य फ़ाइल डाउनलोड करें और दो मापदंडों के साथ चलाएं,
- पाठ फ़ाइलों के साथ पूर्ण पथ और निर्देशिका का नाम
- टाइमिंग फ़ाइल का पूरा पथ और नाम।

#!/usr/bin/perl use strict; use warnings; use Getopt::Long; use File::GLob; use utf8; #perl2exe_include "unicore/Heavy.pl" #perl2exe_include "overloading.pm" #perl2exe_include "File/Glob.pm" #------------------------------------------------------------------ my ($arg_subtitles,$arg_timing); GetOptions("subtitles=s"=> \$arg_subtitles, "timing=s"=> \$arg_timing); usage() if (!$arg_subtitles || !$arg_timing); $arg_subtitles =~ s#[/\\]#\\\\#g; $arg_timing =~ s#[/\\]#\\\\#g; my $buf = ""; my @subs_array; while (<$arg_subtitles/*.txt>){ my $fname = $_; my $sub_number = $1 if ($fname =~ /^.*?0{0,5}(\d{1,5})\.txt$/); local $/; open (sFILE,$fname) or die "Can't read file $fname [$!]\n"; $buf = <sFILE>; $buf =~ s/\xEF\xBB\xBF//; close (sFILE); $subs_array[$sub_number]=$buf; } open(tFILE, "<".$arg_timing) or die "Can't read file $arg_timing [$!]\n"; print "\xEF\xBB\xBF"; while (<tFILE>) { if (m/(\d{2,2}:\d{2,2}:\d{2,2}):(\d{2,2}) (\d{2,2}:\d{2,2}:\d{2,2}):(\d{2,2}) \S+(\d{5,5})\.\w{3,3}/) { my $start_hms= $1; my $start_mls= $2; my $end_hms=$3; my $end_mls=$4; my $sub_number = $5; $sub_number =~ s/^0{0,4}//; print "$sub_number\n$start_hms,$start_mls"."0"." --> $end_hms,$end_mls"."0"."\n".$subs_array[$sub_number]."\n\n"; } } close (tFILE); sub usage { die <<"EOT"; Usage: $0 --subtitles path_to_the_subs_folder --timing path_to_the_timing_file path_to_the_subs_folder is the name of the folder where recognised subtitles are stored while saving recognised subtitles from BMP images, choose text format and "store one file per page" options EOT } 

स्क्रिप्ट कंसोल में UTF8 प्रारूप में बनाई गई फ़ाइल प्रदर्शित करता है, ताकि आप इसे अपनी पसंद की फ़ाइल पर पुनर्निर्देशित कर सकें।
यह सब, आपके ध्यान के लिए धन्यवाद।