अच्छा स्थानीयकरण: मिशन असंभव

शुभ दोपहर, पाठक! हम, सभी सही स्थानीयकरण कंपनी, 2006 से सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण में लगे हुए हैं, और 2008 के बाद से खेल, और इस समय के दौरान हम पूर्वी यूरोप में बीस सबसे बड़ी अनुवाद कंपनियों में शामिल होने में कामयाब रहे। हमारे ब्लॉग के पन्नों पर हम अपना अनुभव आपसे साझा करेंगे। हमें लगता है कि यह सॉफ्टवेयर और गेम के कई महत्वाकांक्षी डेवलपर्स के लिए उपयोगी साबित होगा।


घृणित स्थानीयकरण के लिए एक नुस्खा जानना चाहते हैं? सीधे किसी भी गेट पर? सफलता की मामूली उम्मीद के बिना? फिर सुनो!

एक बार, ग्राहक का एक परीक्षण कार्य हमारी कंपनी में आया। अंग्रेजी से चैटबोट के सवालों का रूसी में अनुवाद करना आवश्यक था, और सबसे महत्वपूर्ण बात - उनके उत्तर के साथ आना! बेशक, जवाब पेचीदा होना चाहिए, मजाकिया, लेकिन आक्रामक नहीं, सामान्य तौर पर, जैसे कि उपयोगकर्ता को इलेक्ट्रॉनिक वार्ताकार के साथ बातचीत जारी रखने की इच्छा थी।

स्वाभाविक रूप से, सम्पूर्ण संपादकीय टीम प्रसन्न थी! सच में रचनात्मक असाइनमेंट हमारे सामने अक्सर आते हैं। अनुवादक ने उसकी पूरी मदद की। उसे सब कुछ याद था: बुल्गाकोव का "मैं बैठा हूं, प्राइमस की मरम्मत कर रहा हूं", और "ताजा सांस लेना आसान बनाता है", और यहां तक ​​कि हिग्स बोसोन भी।

जब हमें एक सकारात्मक समीक्षा मिली, तो एक आदेश में विकसित होना, हमारी खुशी असीमित थी। इस परियोजना में कंपनी के व्यावसायिक मामलों में सम्मान का स्थान लेने का हर मौका था, लेकिन ...

लेकिन यह दिन आ गया है। हमें काम करने के लिए ग्रंथ भेजे गए। ग्राहक द्वारा भेजे गए मल्टी-पेज स्टाइल गाइड को पढ़ने के चरण में संदेह पहले से ही खत्म हो गया है। उस पर लगभग कुछ भी संभव नहीं था। उपयोगकर्ता को बेहद सही तरीके से संवाद करना चाहिए, ग्राहक के निर्देशों के बाईं या दाईं ओर एक कदम निष्पादन द्वारा दंडनीय था। हमारे म्यूज़ के पंखों को अच्छी तरह से काटा गया था।

लेकिन जब हमने स्वयं ग्रंथों को खोला, तो हमने महसूस किया कि वे अभी भी फूल थे! और अब, ध्यान, स्थानीयकरण घृणित के लिए वादा नुस्खा।

1. बता दें कि कोरियाई लोग चैटबॉट को संभावित प्रश्नों की एक सूची लिखते हैं।
2. कोरियाई इसे अंग्रेजी में अनुवाद करते हैं।
3. वही कोरियाई (!!!) इसे रूसी में अनुवाद करने का निर्देश देते हैं।
4. और अंत में, उन्हें अंग्रेजी में उन उत्तरों के साथ आने का निर्देश दें, जो उनकी राय में, रूस की वर्तमान वास्तविकताओं के अनुरूप हैं।
5. इस सभी दलिया को अंग्रेजी और रूसी से रूसी के साथ एक साथ भेजें, जिसमें उन्हें प्रत्येक छींक को लिखना चाहिए और ग्राहक के साथ समन्वय करना चाहिए। बेशक, आपको अंग्रेजी में सब कुछ दर्ज करने की आवश्यकता है।

क्या आपको लगता है कि इस प्रश्न का अनुवाद गलत तरीके से किया गया है? आकार में रहो!

क्या आपको लगता है कि प्रस्तावित उत्तर प्रश्न के अनुरूप नहीं है? आकार में रहो!

एक सवाल है, लेकिन इसका कोई जवाब नहीं है? या कोई जवाब है, लेकिन क्या स्पष्ट नहीं है? खैर, सामान्य तौर पर, आप पहले से ही समझते हैं ...

यह देखते हुए कि कोरियाई अंग्रेजी और रूसी दोनों मुद्दों पर काम करते थे, पहले दो मामले हर दूसरे समय में मिलते थे। परिणामस्वरूप, टीम ने अनुवाद की तुलना में फॉर्म भरने में दो बार ज्यादा समय बिताया। उसी समय, यह हम नहीं थे, जिन्होंने परियोजना पर काम किया, और, जाहिर है, अन्य सभी प्रतिभागियों ने इस प्रक्रिया का उचित ध्यान नहीं दिया। या हो सकता है कि वे बेहतर गुणवत्ता वाले टुकड़ों में आए हों, मुझे नहीं पता ... नतीजतन, ग्राहक ने ईमानदारी से सोचा कि क्यों सभी ने पहले ही काम सौंप दिया था, और हम अभी भी फॉर्म भर रहे हैं।

यहां कोरियाई लोगों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

मूल	"अनुवाद "
तुम अभी भी यहाँ हो, ठीक है?	क्या तुम जाओगे?
कैसे के बारे में अगर हम बकवास?	क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
मैं आपसे क्षमा मांगता हूं।	चो?
मैं समझता हूँ, इसके बारे में चिंता मत करो।	शांत रूप से, माशा, मैं डबरोव्स्की हूं!
Areyouafairy?	क्या आप समलैंगिकों के हैं?

यह उल्लेखनीय है कि अंतिम प्रश्न का उत्तर माना जाता था: मैं एक पौराणिक प्राणी नहीं हूं (मैं एक पौराणिक प्राणी नहीं हूं)। जानिए, समलैंगिकता एक मिथक है!


परियों और होमो के लिए अन्य दृष्टांत ... समलैंगिकता को सेंसरशिप ने बेरहमी से खारिज कर दिया था

चूँकि उत्तरों के अंग्रेजी संस्करण हमें दिए गए थे, इसलिए उन सभी का अनुवाद करना आवश्यक था! अनिवार्य रूप से, किसी भी रचनात्मक के बारे में कोई बात नहीं हुई। इसके विपरीत, यदि आप अचानक अपने जवाब की पेशकश करना चाहते हैं, तो मौजूदा एक का अनुवाद करने के बजाय, आपको टिप्पणियों में उचित ठहराना चाहिए कि आपने ऐसा क्यों सोचा!

केवल कभी-कभी प्रस्तावित उत्तर के ढांचे के भीतर कम या ज्यादा सफलतापूर्वक मजाक करना संभव था।

XXX एक कुशल ईमेल प्रणाली है।

XXX एक प्रभावी मेल सिस्टम है।

मैंने सुना है यह वास्तव में बचाता है।

वे कहते हैं कि वह वास्तव में उद्धार करती है।

अलग-अलग ध्यान सवालों के बहुत चयन के योग्य है। किसी कारण के लिए, इसका एक काफी हिस्सा यौन अभिविन्यास और सामान्य रूप से सेक्स के विषयों द्वारा कब्जा कर लिया गया है। और उम के साथ सेक्स ... डिवाइस ही, यानी एक चैट बॉट।

क्या आप एक पारंपरिक यौन अभिविन्यास हैं? आप सेक्स कैसे करते हैं? क्या आप साइबरसेक्स करते हैं? मेरे साथ सेक्स करना चाहते हैं? क्या आप खुद को दुलार करना पसंद करते हैं? एक ही नस में अच्छी तरह से और आगे।

मैं नहीं जानता कि कौन अपने फोन से यह सब पूछना शुरू करेगा, अकेले ही इसे पेश करें! लेकिन ऐसे मामलों के लिए मैंने एक स्वचालित कॉल "03" के लिए प्रदान किया होगा।


लेकिन कोट्ट्रपाली और सिरी में सब कुछ साफ और निर्दोष था ...

कई मुद्दों को भी ऐसे तीव्र विषयों के लिए समर्पित किया गया था जैसे लोगों के बीच संबंध। उदाहरण के लिए, मूल में, अर्थात चैटबॉट के कोरियाई संस्करण में, यह कोरिया और जापान के बीच संबंधों के बारे में था। उन लोगों के लिए जो नहीं जानते: जापानी उपनिवेशों की गूँज अभी भी कई कोरियाई लोगों की आत्माओं में दर्द में दी गई है। तदनुसार, रूसी संस्करण में, कोरियाई लोगों ने अपने मुद्दों में रूस के साथ दक्षिण कोरिया और जर्मनी के साथ जापान को बदलने का फैसला किया। परिणाम निम्नलिखित है:

मुझे लगता है कि जापानी सरकार को महिलाओं को आराम देने के लिए औपचारिक रूप से माफी मांगनी चाहिए।

जर्मनी को रूसी महिलाओं से माफी मांगनी चाहिए।

मुझे लगता है कि जापान से कोरिया तक औपचारिक माफी की जरूरत है।

जर्मनों ने अभी तक रूस के सामने अपना दोष नहीं भुनाया है।

और अन्य

मैं यह कहना नहीं चाहता कि रूस में फिलहाल यह विषय इस नस में कितना प्रासंगिक है, लेकिन निश्चित रूप से रूसियों के पास राष्ट्रीय सवाल से संबंधित कोई कम उत्तेजक और संवेदनशील मुद्दे नहीं हैं। चेचन गणराज्य के साथ संबंध, प्रवासी कामगारों की समस्या इत्यादि। यदि कोई ऐसे प्रश्नों की सूची बनाना चाहता है, तो यह अधिक व्यापक और अधिक विविध होना चाहिए।

उल्लेखनीय है, संस्कृति के बारे में कुछ प्रश्न गैर-स्थानीयकृत बने हुए हैं, अर्थात्। वे अभी भी जापानी में चित्रित किए गए हैं:

मुझे जापानी राजनेताओं पर यकीन नहीं है।	जापान में राजनेता कुछ अजीब तरह के हैं।
मैं जापानी गेम नहीं खेलना पसंद करता हूं।	जापानी बकवास खेल।

(अंतिम वाक्य का शानदार अनुवाद, सही?)

यदि रूसी उपयोगकर्ता जापानी खेलों के बारे में अच्छी तरह से एक राय हो सकता है (जो कोरियाई लोगों द्वारा प्रस्तावित अनुवाद के अनुरूप है), तो हमारे देश में वे जापानी राजनेताओं से बहुत कम परिचित हैं। और बहुत नहीं वे औसत रूसी में रुचि रखते हैं।

तो इस सबके साथ मैं क्या कहना चाहता हूं? और यहाँ है:

यदि आप अपने उत्पाद के साथ एक विदेशी बाजार में प्रवेश करने जा रहे हैं, जो, इसके अलावा, अत्यधिक रचनात्मक है और स्थानीयकरण को राष्ट्रीय और सांस्कृतिक विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए साहस की जरूरत है, तो अपने पसंदीदा दिमाग की उपज को दिल के स्तन से फाड़ दें और इसे पेशेवरों को सौंप दें। स्थानीयकरण के देश में पेशेवर! कभी-कभी सब कुछ नियंत्रित करने और नियंत्रण लेने की इच्छा एक असहमति कर सकती है।

यह सब इस कॉमिक स्ट्रिप के साथ बहुत संक्षेप में चित्रित किया जा सकता है:



Epoha3004 द्वारा पोस्ट किया गया