स्थानीयकरण क्या है: 27 सितंबर को पता करें

समय-समय पर हमारी राय है कि स्थानीयकरण सरल है: मैंने एक अनुवादक को भाषा और उस सब के बारे में जानकारी दी। तो यह (वास्तव में नहीं) है।

स्थानीयकरण कई चरणों, तंग समय सीमा और गैर-मानक समाधानों के साथ एक जटिल प्रक्रिया है। इसके अलावा, कुछ संगठनों में, स्थानीय लोग इंगित करते हैं कि प्रोग्रामर को क्या करना चाहिए (हां, यह सही है)।


स्थानीयकरण में, मुख्य बात समय पर रोकना है

स्थानीयकरण के बारे में अधिक बात करने के लिए, हमने बहुत दिलचस्प वक्ताओं के साथ अनुप्रयोगों और खेलों के स्थानीयकरण पर पहला रूसी सम्मेलन आयोजित किया। सम्मेलन 27 सितंबर को मास्को में आयोजित किया जाएगा। इस असामान्य घटना के लिए, हमने उन कंपनियों के कई अनुभवी विशेषज्ञों को आमंत्रित किया जो दुनिया भर में सॉफ़्टवेयर को सफलतापूर्वक बेचते हैं। हम आपको हमारे हबब्लॉग में उन्हें जानने के लिए आमंत्रित करते हैं।



टेक्स टेक्सिन , एक्सन क्राफ्ट के निदेशक, याहू 2004-2009 में अंतर्राष्ट्रीयकरण के लिए वास्तुकार (सैन फ्रांसिस्को बे एरिया, यूएसए)

एक विश्व-प्रसिद्ध स्थानीयकरण विशेषज्ञ, कुछ में से एक जो स्वतंत्र रूप से जानकारी साझा कर सकता है, टेक्स ने सबसे सक्रिय अवधि के दौरान याहू पोर्टल के वैश्वीकरण का नेतृत्व किया, और फिर नेटएप पर एक समान पद पर काम किया।

उनकी सार्वजनिक परियोजनाओं में डब्ल्यू 3 सी कंसोर्टियम अंतर्राष्ट्रीयकरण कार्य समूह, यूनिकोड परियोजना प्रबंधन समिति के लिए अंतर्राष्ट्रीय घटक, और ग्लोबाल्इट ओपन-सोर्स अनुवाद प्रबंधन प्रणाली के शासी बोर्ड की भागीदारी है।

टेक्स चीन, जापान, कोरिया, ताइवान, थाईलैंड और मध्य पूर्व के लिए एक स्थानीयकरण पेशेवर है।

स्थानीयकरण किट में अपने भाषण में, वह स्थानीयकरण में वैश्विक रुझानों पर ध्यान केंद्रित करेंगे।


यूरी चेर्नसको - वरिष्ठ अंतर्राष्ट्रीयकरण प्रबंधक, एडोब सिस्टम्स इंक। (सैन जोस, यूएसए)

पिछले दस वर्षों से, यूरी ने संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर एडोब फोटोशॉप की रिहाई का नेतृत्व किया है। इसके साथ, वह बीटा प्रोग्राम विकसित करता है, जिसके लिए वह विभिन्न देशों के उपयोगकर्ताओं से एडोब उत्पादों के स्थानीयकरण की गुणवत्ता का आकलन प्राप्त करता है।

कुल मिलाकर, अंतर्राष्ट्रीयकरण में यूरी का अनुभव 15 वर्षों से अधिक है। वह अनुवाद, परीक्षण के संगठन, बड़ी परियोजनाओं के प्रबंधन, स्थानीयकरण प्रक्रिया के अनुकूलन और अंतरराष्ट्रीय बाजारों में उच्च तकनीक उत्पादों की रिहाई के अन्य मुद्दों में लगे हुए थे।

लोककिट में, यूरी एडोब में स्थानीयकरण प्रणाली की व्यवस्था के बारे में जानकारी साझा करेगा, जिससे आप बीस से अधिक भाषाओं में रिलीज़ और अपडेट कर सकते हैं, और जब कंपनी पहले से ही डिबग हो जाती है, तो आज कौन सी नई चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।


एकातेरिना लाजिन्त्सेवा - रूस और पूर्वी यूरोप, माइक्रोसॉफ्ट (मास्को) के लिए वरिष्ठ साइट प्रबंधक MSDN और TechNet

माइक्रोसॉफ्ट के रूसी प्रतिनिधि कार्यालय के एक अनुभवी, कैथरीन ने विंडोज के पहले यूक्रेनी संस्करण के निर्माण में भाग लिया, साथ ही साथ विंडोज मीडिया सेंटर के पहले रूसी संस्करण का निर्माण किया, फिर पूर्व यूएसएसआर के देशों की भाषाओं के लिए समर्थन सहित विंडोज ऑपरेटिंग सिस्टम के बाद के संस्करणों के स्थानीयकरण और परीक्षण पर काम किया।

उसके खाते पर - IANA में विंडोज कोड पृष्ठों का पंजीकरण, विश्वविद्यालयों में आईटी शिक्षा में 4 साल का काम। जनवरी 2012 से, वह Microsoft सर्वर और उपकरण व्यापार विभाग की एक कर्मचारी रही है, जहाँ वह MSDN और TechNet साइटों के रूसी और पूर्वी यूरोपीय खंडों के लिए जिम्मेदार है।

कई वर्षों के लिए, Microsoft ने विभिन्न स्थानीयकरण मॉडल का परीक्षण किया है: इन-हाउस विभागों और ठेकेदारों से स्वयंसेवकों तक। कैथरीन की रिपोर्ट प्राप्त अनुभव के लिए समर्पित होगी - प्रत्येक मामले में काम कैसे आयोजित किया गया था और क्या परिणाम की उम्मीद की जा सकती है।

स्थानीयकरण किट 2013 में एक स्ट्रीम में कुल 7 प्रदर्शन की योजना बनाई गई है। हम अगली प्रविष्टि में रूसी कंपनियों के वक्ताओं के बारे में लिखेंगे। देखते रहो!

PS वैसे, हमने अपने सम्मेलन की घोषणा हैबे पर की।