Google अनुवाद: पूर्ण बेवकूफ के लिए एक गाइड

दरअसल, हमने कई बार चेतावनी दी है: अपनी बहुमूल्य मार्केटिंग सामग्री का अनुवाद करने के लिए Google Translate का उपयोग न करें। लेकिन एक बार जब आप दृढ़ रहें, तो कम से कम हमारे सुझावों का उपयोग करें ताकि ग्राहकों के साथ संवाद करने में पूरी गलतफहमी को प्राप्त करने के लिए पूर्ण बेवकूफ की तरह न दिखें ।

Alconost में अनुवादित ।

Google अनुवाद के बारे में

गूगल ट्रांसलेट वाक्यों, दस्तावेजों और वेबसाइटों को 71 भाषाओं में अनुवाद करने के लिए एक मुफ्त ऑनलाइन टूल है। यह एक सांख्यिकीय मशीन अनुवाद है, जिसके दौरान एक कंप्यूटर प्रोग्राम लोगों द्वारा अनुवादित ग्रंथों के एक विशाल सरणी का विश्लेषण करता है, और एक भाषा के शब्दकोश और व्याकरण को डिजिटल रूप में दूसरे में अनुवाद करता है। 2007 में लॉन्च किया गया टूल और 2011 में विश्व समुदाय के विरोध के लिए विस्मृति के कारण बचा लिया गया, यह Google के कॉलिंग कार्डों में से एक है। दुनिया भर के 200 मिलियन से अधिक मासिक उपयोगकर्ताओं के साथ जो 71 भाषाओं में शब्दों का अनुवाद करते हैं, Google बहुत सारी चीजें सही करता है।

मूल अनुवाद टूल के अलावा, Google अनुवाद में अद्भुत विशेषताओं का एक सेट भी है जो नॉब और पेशेवरों के लिए समान रूप से उपयोगी हैं, जैसे कि ब्राउज़र में अनुवाद के साथ टूलबार से अनुवाद करना और अनुवाद करना।

यही कारण है कि अपवित्र संसाधनपूर्ण विपणन पेशेवर ग्राहकों को संबोधित सबसे महत्वपूर्ण ग्रंथों के अनुवाद के लिए उनकी ओर मुड़ते हैं।

हालाँकि, हम अपने सबसे हताश चेतावनी निष्कर्षों और मुख्य तर्कों को स्थगित कर देंगे और आपको पूरा करने में मदद करेंगे। सबसे ज्यादा। घृणित है। टास्क।

छोटा और आसान लिखें

हर कोई जानता है कि ऑनलाइन और ऑफलाइन अधिकांश कॉर्पोरेट प्रस्तुतियाँ, व्यवसायिक कठबोली से भरी हुई हैं, जिसे एक अलग भाषा माना जा सकता है। फोर्ब्स ने एक बार साइट पर इस भाषा के सबसे कष्टप्रद उदाहरणों में से 45 की एक सूची पोस्ट की थी। और अगर आप 198 टिप्पणियों को पोस्ट के तहत मानते हैं, तो कई - जिनमें वे भी शामिल हैं जो इसे दैनिक उपयोग करते हैं - व्यवसाय शब्दजाल नहीं खड़ा कर सकते।

उसे और Google अनुवाद पसंद नहीं है। वह ग्रह की सबसे कम-ज्ञात भाषाओं में से कुछ बोल सकता है और साथ ही साथ एक ठहराव पर हो सकता है, "उपभोक्ताओं द्वारा अपने उत्पादों की धारणा में एक महत्वपूर्ण बदलाव के उद्देश्य से रणनीतिक प्रदाताओं की प्रमुख दक्षताओं का विस्तार करने और उनके व्यवसाय के नवाचार के मोहरे में बाहर निकलने में विफल"।



अंग्रेजी से जर्मन में अनुवाद: "कोई विचार नहीं।" बेशक, Google अनुवाद का यह स्क्रीनशॉट माउंट किया गया है। जर्मन में वास्तविक अनुवाद अंग्रेजी पाठ की तरह ही समझ से बाहर था।

यदि आप Google अनुवाद का उपयोग करना चाहते हैं, तो अपने और अपने उपभोक्ताओं के लिए सेवा करें: छोटे सरल वाक्यों के साथ स्रोत पाठ लिखें जिसे Google अनुवाद कर सकता है ताकि एक बच्चा भी समझ सके।

याद रखें: कचरा इनलेट - कचरा इनलेट

सरकारी संगठनों के लिए स्वचालित अनुवाद के लिए अपने गाइड में , यूएस जनरल सर्विसेज एडमिनिस्ट्रेशन बहुत सटीक रूप से बताता है कि "अनुवादक का काम शब्दों का अनुवाद करने में इतना नहीं है जितना संदेशों को डिक्रिप्ट करने में।" इसका मतलब है कि सबसे अच्छा अनुवाद अच्छी तरह से लिखे गए और सार्थक स्रोत ग्रंथों के साथ शुरू होता है। शब्दजाल से बचना पर्याप्त नहीं है, आपको अपनी भाषा के सभी नियमों के अनुसार संकलित सरल, अच्छी तरह से लिखे गए, साक्षर ग्रंथों में आकर्षक विपणन संदेश देने की आवश्यकता है। ऐसे अनुवादकों के विपरीत, जो आपके अर्थ को पकड़ने की कोशिश करेंगे, Google Translate शाब्दिक रूप से सब कुछ समझ जाएगा।

इसके अलावा, यहां तक ​​कि इस पोस्ट से पता चलता है कि आपके उपभोक्ताओं के साथ संवाद करने के कई तरीके हैं ताकि उन्हें वह नहीं खाना पड़े जो आप कहना चाहते हैं। चूँकि आप अभी भी Google अनुवाद का उपयोग करने जा रहे हैं, बोली, "ट्विटर" शब्दजाल के बारे में भूल जाओ और उसे अच्छी सामग्री खिलाओ।

प्लान बी है

यदि आप फ्रेंच की तरह फ्रेंच बोलना चाहते हैं, तो आपको फ्रेंच को शामिल करने की आवश्यकता हो सकती है। सोम दातू!

मुझे पता है कि एक अनुवाद सेवा प्रदाता से यह पक्षपातपूर्ण लगेगा, सुरुचिपूर्ण आरक्षण के अपने वास्तविक रूप से अस्पष्ट विपणन सामग्री के अर्थ को पुन: पेश करने में पेशेवर प्रशिक्षित लाइव अनुवादकों से बेहतर कुछ नहीं हो सकता है। लेकिन हम पर भरोसा करें - हम जानते हैं कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं। प्रूफरीडिंग और संपादन मशीन अनुवाद परिणाम कम से कम आपको सबसे अजीब क्षणों से बचा सकते हैं।

अनुवादक से: मैं एक और टिप जोड़ूंगा: "महत्वपूर्ण ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए Google अनुवाद का उपयोग न करें।" वैसे, हमारी कंपनी के पास स्वचालित अनुवादकों का एक विकल्प है: नाइट्रो लाइव ऑनलाइन अनुवाद सेवा। यह "Google अनुवाद" है, केवल अनुवाद जीवित लोगों द्वारा किया जाता है - पेशेवर अनुवादक। बेशक, नाइट्रो के लिए अनुवाद तात्कालिक नहीं हैं, लेकिन यह भी काफी तेज है: कुछ मिनटों से (यदि पाठ छोटा है और आपकी भाषा जोड़ी के लिए अनुवादक ऑनलाइन उपलब्ध हैं) कई घंटों तक।

सेवा की कोशिश करना चाहते हैं? रजिस्टर करें , हमें nitro@alconost.com पर लिखें, हमें अपने बारे में कुछ पंक्तियाँ बताएं, हमें अपना लॉगिन बताएं, और हम आपको एक व्यक्तिगत पुनःपूर्ति कूपन भेजेंगे। नए खातों के लिए मान्य कूपन।


अनुवादक के बारे में

लेख का अनुवाद अल्कोनोस्ट ने किया था।

Alconost 60 भाषाओं में एप्लिकेशन, गेम और साइटों को स्थानीय करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए छवि, विज्ञापन, शैक्षिक, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलर बेचते हैं।

और पढ़ें: https://alconost.com