लोक किट: स्थानीयकरण प्रबंधन और मशीन अनुवाद

शुभ दोपहर, पाठकों।

हम आपको उन वक्ताओं से परिचित कराना जारी रखते हैं, जो लोक किट सम्मेलन में बोलेंगे । इस बार वे IBM, डेल और Acronis के विशेषज्ञ हैं।



हमारे सम्मेलन में मशीनी अनुवाद पर दो रिपोर्ट होंगी, और यह कोई संयोग नहीं है। सॉफ्टवेयर के स्थानीयकरण में, मशीनी अनुवाद का उपयोग लंबे समय से किया गया है, और, संभवतः, लाइव अनुवादकों के कुछ क्षेत्रों में, ह्यूमनॉइड मशीन रोबोटों को अंततः बदल दिया जाएगा।


मिखाइल वासिलिव , पीएचडी (आश्चर्यचकित न करें;)), 1988 से - आईबीएम पर, 1988 से इस उद्योग में काम कर रहे हैं और 1992 से वे राष्ट्रीय भाषाओं के समर्थन के साथ-साथ अनुवाद और स्थानीयकरण के मुद्दों पर काम कर रहे हैं।

मिखाइल रूसी कीबोर्ड लेआउट और ओएस / 2 के रूसी-भाषा संस्करण का "पिता" है। 1995 से वर्तमान तक, वह आईबीएम रूस / सीआईएस अनुवाद सेवा केंद्र का प्रबंधन कर रहा है।



हम यह दावा नहीं करते हैं कि यह बिल्ली थी जिसने मिखाइल को रूसी भाषा के कीबोर्ड लेआउट के साथ आने में मदद की थी, लेकिन यह हो सकता है।

अपनी रिपोर्ट में, माइकल सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण में मशीन अनुवाद की भूमिका के बारे में बात करेंगे। यह आधुनिक मशीन अनुवाद प्रणालियों की क्षमताओं, उनकी सीमाओं और विकास की संभावनाओं के साथ-साथ सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण प्रक्रियाओं में उनके उपयोग की बारीकियों के बारे में होगा।

यह प्रतीकात्मक है कि यह आईबीएम है जो मशीन अनुवाद की उत्पत्ति पर खड़ा है - 7 जनवरी, 1954 को जॉर्ज टाउन विश्वविद्यालय के साथ मिलकर, इसने आईबीएम मुख्यालय (न्यूयॉर्क) में नए मशीन अनुवाद प्रणाली की पहली प्रस्तुति को सफलतापूर्वक आयोजित किया। प्रणाली, आधुनिक मानकों द्वारा, एक खिलौना थी - इसमें 250 शब्दों का एक शब्दकोष शामिल था और रूसी से अंग्रेजी में रासायनिक विषयों पर 49 पूर्व-चयनित वाक्यों का अनुवाद किया गया था। फिर भी, प्रस्तुति ने मशीन अनुवाद की उपस्थिति की अनिवार्यता के विचार को फैलाया और विशेष रूप से, न केवल संयुक्त राज्य अमेरिका, बल्कि दुनिया भर में अनुसंधान संस्थानों के वित्तपोषण में योगदान दिया।



व्लादिमीर गुसरोव , डेल की मॉस्को शाखा के आर एंड डी के निदेशक।

व्लादिमीर की रिपोर्ट का विषय "स्थानीय सॉफ्टवेयर उत्पाद के औद्योगिक विकास की प्रक्रिया का संगठन" है।

व्लादिमीर: “आपके ग्राहक नई कार्यक्षमता के साथ उत्पाद के अगले संस्करण की प्रतीक्षा कर रहे हैं, लेकिन इसे अभी भी 15 भाषाओं में स्थानीय होना चाहिए? हम इस तरह से विकास को व्यवस्थित करने के बारे में बात करेंगे कि उत्पाद में नई सुविधाएँ दिखाई दें, और स्थानीयकरण उन्हें जोड़ने की प्रक्रिया को धीमा नहीं करता है। हम स्थानीयकरण के मुख्य चरणों पर भी विचार करेंगे और उनमें से प्रत्येक पर गुणवत्ता आश्वासन पर चर्चा करेंगे। ”

वास्तव में, सभी स्थानीय लोग एक चीज का सपना देखते हैं - उत्पाद विकास के स्तर पर भी स्थानीयकरण के बारे में सोचना। हमारी राय में, सभी सॉफ्टवेयर डेवलपर्स को इस रिपोर्ट को सुनना चाहिए।

दुनिया में हजारों कंपनियां हैं जो स्थानीयकरण सेवाएं प्रदान करती हैं। आप यह कैसे निर्धारित करते हैं कि आपकी कंपनी या डिवीजन के अंतरराष्ट्रीय विस्तार का समर्थन करने के लिए कौन से लोग सबसे उपयुक्त हैं? क्या वे आज आपकी जरूरतों को पूरा करने में सक्षम हैं? क्या वे एक या दो साल में आपकी आवश्यकताओं को पूरा कर पाएंगे? क्या वे आपके व्यवसाय और आपकी आवश्यकताओं के साथ बढ़ने के लिए तैयार हैं? Kirill Solovyov और सर्गेई Storozhenko के पास इन सवालों के जवाब हैं।



किरिल सोलोविएव - एक्रोनीस स्थानीयकरण निदेशक। किरिल ग्लोबल लोकलाइज़ेशन टीम की अगुवाई करता है, जो 14 भाषाओं में Acronis उत्पादों, सेवाओं और सामग्री को स्थानीय बनाने के लिए जिम्मेदार है। दुनिया भर के कार्यालयों में इसके कर्मचारी स्थानीयकरण प्रक्रिया के सभी चरणों में निर्बाध संचालन सुनिश्चित करते हैं - स्रोत कोड का अंतर्राष्ट्रीयकरण करने और तकनीकी सामग्री बनाने के लिए बुनियादी ढांचे का समर्थन करने के साथ-साथ अपने स्वयं के सॉफ्टवेयर विकास और नई प्रक्रियाओं और प्रौद्योगिकियों के कार्यान्वयन, आपूर्तिकर्ताओं, परियोजना प्रबंधन, शब्दावली प्रबंधन और के साथ काम करने के लिए। स्थानीयकृत सॉफ्टवेयर का परीक्षण।


सर्गेई Storozhenko , Acronis स्थानीयकरण QA ​​समूह प्रबंधक, Acronis ग्लोबल स्थानीयकरण टीम में स्थानीय उत्पाद गुणवत्ता आश्वासन टीम का नेतृत्व करता है। स्थानीयकरण और अंतर्राष्ट्रीयकरण के ढांचे के भीतर टीम प्रबंधन और परीक्षण प्रबंधन के अलावा, सर्गेई स्थानीयकरण और परीक्षण सेवा प्रदाताओं के साथ मिलकर काम करता है ।

यहाँ वक्ताओं ने स्वयं कहा है: “सिस्टम सॉफ्टवेयर के एक बड़े अंतरराष्ट्रीय निर्माता, एक्रोबिस की वैश्विक स्थानीयकरण टीम ने कई तकनीकी अनुवाद सेवा प्रदाताओं के प्रबंधन की लागत को कम करते हुए सॉफ्टवेयर उत्पादों और तकनीकी दस्तावेजों के स्थानीयकरण की प्रक्रिया की मापनीयता बढ़ाने के प्रयास में स्थानीयकरण सेवा प्रदाता चुनने की दुविधा का सामना किया। और स्थानीयकरण परीक्षण, एक ही परियोजना पर काम करना, और साथ ही साथ नए पर काम करने के लिए अपने आंतरिक संसाधनों को मुक्त करना teresnymi कार्य। हम सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण सेवाओं के एक पूर्ण चक्र के प्रमुख वैश्विक आपूर्तिकर्ताओं के चयन के लिए हमारे व्यापक रणनीतिक दृष्टिकोण के बारे में बात करेंगे, जिसमें आरएफपी का निर्माण, प्रारंभिक चयन, औपचारिक मानदंडों के अनुसार आपूर्तिकर्ताओं का मूल्यांकन और पायलट प्रोजेक्ट के परिणाम, चयनित आपूर्तिकर्ताओं को वास्तविक परियोजनाओं से जोड़ना। हम इस बड़े पैमाने की परियोजना की पसंद और प्रारंभिक परिणामों की हमारी पीड़ा को भी साझा करेंगे ताकि श्रोता (स्थानीयकरण सेवाओं और आपूर्तिकर्ताओं के दोनों ग्राहक) हमारी सफलता का लाभ उठा सकें और हमारी गलतियों से बच सकें। "

वैसे, सम्मेलन में भाग लेने के लिए तरजीही पंजीकरण के अंत तक तीन दिन से थोड़ा अधिक समय शेष है। बचत छोटी है, लेकिन अभी भी है।

इस पोस्ट में हम अपनी जानकारी के प्रायोजकों को धन्यवाद कहना चाहते हैं:

• DTF ,
• एसेट क्लब ,
• ITmozg ,
• सीएमएस पत्रिका ।

और आपको बता दूं कि हम अपनी जानकारी के प्रायोजकों के साथ सम्मेलन के लिए 3 टिकटों को आकर्षित कर रहे हैं। 2 टिकट Eset Club (अधिक विवरण यहां देखें: http://club.esetnod32.ru/forums/view.do?id=t863 ) पर जीता जा सकता है। इसके अलावा, आप VKontakte समूह से मोज़ोरगिल्ला पत्रिका के रिकॉर्ड को फिर से जोड़कर सम्मेलन में भाग लेने के लिए एक टिकट जीत सकते हैं। कार्रवाई के बारे में अधिक जानकारी पत्रिका पृष्ठ पर पाई जा सकती है।