नियंत्रण रेखा: खेल स्थानीयकरण और दो चरण गुणवत्ता नियंत्रण

शुभ दोपहर, पाठकों!

हम आपको उन वक्ताओं से परिचित कराना जारी रखते हैं, जो लोक किट सम्मेलन में बोलेंगे ।

पिछली समीक्षाओं में, हमने मशीन अनुवाद के बारे में बात की और स्थानीयकरण क्या है । इस बार हम शायद सबसे दिलचस्प और लंबे समय से प्रतीक्षित विषयों में से एक पर रिपोर्ट पर ध्यान केंद्रित करेंगे - सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण और ... खेल!


इस बार हमारी घोषणा में खेलों के स्थानीयकरण के बारे में जानकारी है।

चलो सॉफ्टवेयर के स्थानीयकरण के साथ शुरू करते हैं। इस विषय में, अनास्तासिया कोशकोदेवा और एंड्री टसेलिबेव , वरिष्ठ स्थानीयकरण इंजीनियर और कास्परस्की लैब्स में प्रलेखन और स्थानीयकरण प्रबंधक, उनके व्याख्यान के साथ कृपया हमें बताएंगे ।


अनस्तासिया कोशकोदेवा , वरिष्ठ स्थानीयकरण इंजीनियर।

कास्परस्की लैब का एंटी-वायरस सॉफ्टवेयर दुनिया भर में बेचा जाता है - संयुक्त राज्य अमेरिका से जापान तक और अरबी, चीनी और नॉर्वेजियन सहित एक दर्जन से अधिक भाषाओं में उपलब्ध है। उत्पाद लाइन को हर साल अपडेट किया जाता है, और लगभग हर मामले में, इंटरफ़ेस और तकनीकी दस्तावेज बदल जाते हैं। स्थानीयकरण की मात्रा की कल्पना करें। अनास्तासिया और आंद्रेई यह सुनिश्चित करने के लिए काम कर रहे हैं कि सभी सामग्रियों को पहले तैयार किया जाए और फिर बहुत ही कम समय में और सबसे अधिक अनुकूलित लागत के साथ शब्दावली की गलतफहमी के बिना अनुवाद किया जाए।

Kaspersky Lab में, अनुवाद प्रक्रिया बहुत ही तकनीकी है: वे अनुवाद मेमोरी का उपयोग करते हैं, न्यूनतम परियोजना-निर्भर भाषा के साथ एक नियंत्रित प्रलेखन भाषा, क्रॉस-डिज़ाइन डेटाबेस और भाषाओं की एकल शब्दावली, एक दिलचस्प परियोजना योजना प्रणाली। सीखने के लिए बहुत कुछ है।

अपनी रिपोर्ट में, अनास्तासिया और एंड्री दो-चरण गुणवत्ता नियंत्रण तकनीकों को प्रकट करेंगे: अनुवाद के चरण में, दृश्य स्थानीयकरण उपकरण का उपयोग करके, और भाषाई / कॉस्मेटिक परीक्षण के चरण में।


नतालिया ग्लेडकाया , स्थानीयकरण के प्रमुख, प्लोरियम ।

"खेल का स्थानीयकरण" विषय में, नतालिया ग्लैडकाया, जो कि प्लेजरियम के स्थानीयकरण विभाग के प्रमुख हैं, एक प्रस्तुति देंगे। Plarium दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ते खेल डेवलपर्स में से एक है। उनके उत्पादों को Appstore और Google Play में हमेशा अव्वल स्थान मिलता है। हालांकि, "अनुभवी जेडी नाइट्स" प्लेजरियम सार्वजनिक रूप से बोलकर प्रसन्नता से प्रसन्न होते हैं, इसलिए लोकोिट में उनके प्रदर्शन को विशेष कहा जा सकता है।

नताल्या खुद, विशेषता - अर्थशास्त्र के शिक्षक। किसी भी परीक्षा के लिए तैयार किए गए स्कूल में नताल्या का अनुभव, इसलिए उसने गेमिंग उद्योग में जाने का फैसला किया :) वह 2011 से प्लोरियम के साथ है, पहली बार एक संपादक-अनुवादक के रूप में, और 2012 से स्थानीयकरण विभाग के प्रमुख के रूप में। इस समय के दौरान, उनके नेतृत्व में, 8 भाषाओं में 10 से अधिक खेल परियोजनाएं स्थानीयकृत थीं।

रिपोर्ट का कार्य शीर्षक "सोशल गेम्स का स्थानीयकरण: सिद्धांत बनाम वास्तविकता" है (शायद यह बदल जाएगा)। हम "युद्ध के नियम" के उदाहरण का उपयोग करते हुए सामाजिक खेलों के स्थानीयकरण पर ध्यान केंद्रित करेंगे - प्लैजरियम की प्रमुख परियोजना। नताल्या, दर्शकों के साथ मिलकर, परियोजना के स्थानीयकरण के सभी चरणों को ट्रैक करेंगे और इस बारे में बात करेंगे कि खेल के स्थानीयकरण के नियम किस तरह से काम करते हैं।

डेवलपर्स की शुरुआत (और न केवल उन्हें ...) नादेज़्दा लिंगोवा की एक रिपोर्ट से भी लाभ होगा ( इपोह 300) - यहाँ, हैबे पर उसकी प्रविष्टि है, वैसे), ऑल करेक्टेड सॉल्यूशन सॉल्यूशंस के स्थानीयकरण गुणवत्ता नियंत्रण विभाग के प्रमुख।


नादेज़्दा लिंगोवा , सभी सही भाषा समाधानों के स्थानीयकरण गुणवत्ता नियंत्रण विभाग के प्रमुख।

Nadezhda हमारी कंपनी में स्थानीयकरण तकनीकी प्रक्रियाओं के विकास और उनमें गुणवत्ता नियंत्रण प्रणालियों के कार्यान्वयन के लिए जिम्मेदार है। 4 साल के काम के दौरान, उसने लगभग 150 परियोजनाओं में भाग लिया: छोटे आकस्मिक खिलौनों से लेकर बड़े पैमाने पर MMORPG तक। एक वक्ता के रूप में उनका अनुभव प्रारूप और "आकार" में भी विविध है: FlashGAMM पर "पेप्पी पांच मिनट" से CWI पर दो घंटे के स्थानीयकरण संगोष्ठी (कोई भी व्यक्ति यहां रिकॉर्डिंग देख सकता है )।

इस बार, नादेज़्दा बात करेंगे कि स्थानीयकरण के लिए एक खेल तैयार करने की तकनीक इसकी शैली पर कैसे निर्भर करती है। निम्नलिखित को उदाहरण के रूप में चुना गया था: खेत / शहर बिल्डर शैली में एक सामाजिक खेल, छिपी हुई वस्तु शैली में एक मोबाइल गेम, शब्द पहेली शैली में एक मोबाइल गेम।

अपनी रिपोर्ट में, नदेज़्दा निम्नलिखित मुद्दों पर विचार करेगी:

1. विभिन्न भाषाओं में इंटरफ़ेस का स्थानीयकरण: विंडोज़, बटन, लाइन की लंबाई के साथ काम करें।
2. इन-गेम टेक्स्ट का स्थानीयकरण: गेम के निर्माण से टेक्स्ट को निकालना, लॉक का उचित संकलन, अनुवाद के लिए सामग्री तैयार करना।
3. फार्म / शहर बिल्डर - उपलब्धि प्रणाली, दोस्तों की मदद करें: टैग के साथ सही तरीके से काम करना सीखें।
4. छिपी हुई वस्तुएं - जब संदर्भ अनुवादक के लिए महत्वपूर्ण होता है। अतिरिक्त सामग्री, भाषाई परीक्षण के साथ काम करें।
5. शब्द पहेली - विभिन्न बाजारों में खेल को दिलचस्प कैसे बनाया जाए। विभिन्न स्थानीयकरण भाषाओं की विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए।

यदि आप सीखना चाहते हैं कि स्थानीयकरण के लिए सामग्रियों को ठीक से कैसे तैयार किया जाए, ताकि व्यर्थ पैसे के लिए कष्टदायी रूप से दर्दनाक न हो, या बस यह देखने के लिए कि चीनी वर्ग कैसे दिखते हैं, आओ! यह दिलचस्प होगा!


अब्दुर्रहमान ज़ुल्लुखानोव , भाषाविज्ञान के प्रमुख, बहुस्तरीय।

स्थानीयकरण में मशीन अनुवाद - क्या यह संभव है? यह वही है, जो अब्दुरखमान जुल्मखानोव, भाषाविज्ञान के प्रमुख, बहुस्तरीय हमें इसके बारे में बताएगा। बहुस्तरीय स्वचालित मशीन अनुवाद की एक अनूठी प्रणाली है, जिसने इस तरह के सिस्टम के विकास में सबसे आधुनिक तरीकों को अपनाया है।

रिपोर्ट से आप मौजूदा मशीन अनुवाद प्रणालियों की कमियों के बारे में जानेंगे, कि कैसे आधुनिक मशीन अनुवाद प्रणालियों को स्थानीयकरण के अनुकूल बनाया जाए और गुणवत्ता में तेज़ी से वृद्धि हो, और निश्चित रूप से, बहुस्तरीय प्रणाली के समाधान और प्रोटोटाइप के बारे में।

वैसे, पिछली घोषणा में हमने प्रतियोगिता का उल्लेख किया था। हमें यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि स्केलेव्हेल ने मुफ्त सम्मेलन का टिकट जीता, बधाई!

सम्मेलन के लिए पंजीकरण जारी है, सम्मेलन के लिए पंजीकरण करने की जल्दी करें और स्थानीयकरण के बारे में पता करें।

अंत में, हमेशा की तरह, धन्यवाद। LocKit सम्मेलन सॉफ्टूलकिट इंटरनेट परियोजना द्वारा प्रायोजित किया गया था। प्रोजेक्ट वेबसाइट पर आप ट्रांसलेशन और स्थानीयकरण के लिए विभिन्न सॉफ्टवेयर का वर्णन पा सकते हैं, जो ट्रांसलेशन मेमोरी के साथ शुरू होता है, जो शब्दावली के साथ काम करने के लिए उत्पादों के साथ समाप्त होता है।