स्थानीयकरण रुझान और प्रवृत्ति स्थानीयकरण: स्थानीयकरण का सारांश विश्व -2013

हाल ही में, मैंने और मेरे सहयोगियों ने उन लोगों के लिए एक सम्मेलन में भाग लिया, जो दुनिया में हर चीज के स्थानीयकरण में लगे हुए हैं - स्थानीयकरण विश्व । अनुवादकों के लिए इतने विशेष कार्यक्रम नहीं हैं। फ्रीलांसरों के लिए कार्यक्रम हैं, वैज्ञानिक कार्यक्रम हैं, उदाहरण के लिए, वार्षिक TAUS सम्मेलन, और लीगलटेक जैसे उद्योग के कार्यक्रम हैं। स्थानीयकरण विश्व उन लोगों को एकजुट करने वाली एकमात्र घटना है, जो अनुवाद करते हैं, जो उन्हें आदेश देते हैं और जो इस क्षेत्र के लिए प्रौद्योगिकियों का विकास करते हैं। यह प्रौद्योगिकियों, उपकरणों, सांख्यिकी प्रणालियों, सेवाओं और बहुत कुछ पर चर्चा करता है, जिसके बिना एक अनुवादक रह सकता है, लेकिन यह मुश्किल है।

2000 के दशक की शुरुआत में स्थानीयकरण की दुनिया शुरू हुई - पहली बैठक 2003 में सिएटल में हुई और तब से बिक गई है। पहले, सम्मेलन वार्षिक नहीं था, लेकिन अब विशेषज्ञ एक वर्ष में दो या तीन लोकोवर्ल्ड इकट्ठा करते हैं, 2013 में सिंगापुर और लंदन में पहले से ही 12-14 जून को बैठकें हुई हैं, और अक्टूबर की शुरुआत में सिलिकॉन वैली में यह कार्यक्रम यूएसए में आयोजित किया जाएगा। घटनाओं में लगभग 400-500 लोग आते हैं, जो उद्योग के लिए काफी है।

तो क्या चल रहा था। 2013 में, विशेषज्ञों ने $ 30 बिलियन से अधिक अनुवाद सेवाओं और प्रौद्योगिकी उद्योग का अनुमान लगाया और प्रति वर्ष 5-10% की निरंतर वृद्धि का उल्लेख किया। तकनीक के मामले में विकास और भी तेज है। उद्योग में कंपनियां एक महत्वपूर्ण संख्या में निवेश आकर्षित करती हैं, संयुक्त राज्य अमेरिका में, पेटेंट ट्रोल हमारे विषय पर सक्रिय कार्रवाई करने के लिए चले गए हैं। विशेषज्ञों का मानना ​​है कि यह क्षेत्र अधिक परिपक्व हो रहा है, जो कई भाषाई सेवा प्रदाताओं के आईपीओ की भी पुष्टि करता है।

प्रारंभ में, अनुवाद और स्थानीयकरण उद्योग ने संयुक्त राज्य में सबसे अधिक तीव्रता से विकसित किया। हालांकि, अब, वैश्विक अर्थव्यवस्था के पुनर्वितरण के संबंध में, यूरोप, जो एक जीवंत और होनहार बहुभाषी वातावरण का प्रतिनिधित्व करता है, ने एक प्रमुख भूमिका निभानी शुरू कर दी है। इसी कारण से, एशियाई अनुवाद बाजार भी गतिशील विकास दर दिखा रहा है।

आज उद्योग की संरचना इस प्रकार है: लगभग 30,000 पेशेवर कंपनियां बाजार पर विभिन्न भाषाई सेवाएं प्रदान करती हैं। बाजार अत्यधिक खंडित है - लगभग 30 कंपनियां पूरे उद्योग के कारोबार का 20% प्रदान करती हैं। यह अच्छा है कि हम (ABBYY Language Services) शीर्ष सौ में हैं। अनुवाद प्रक्रियाओं के प्रबंधन और स्वचालित करने के लिए तकनीकी समाधान प्रदान करने वाली कंपनियां सबसे अधिक सक्रिय रूप से बढ़ रही हैं और वजन बढ़ा रही हैं।

स्थानीयकरण विश्व वक्ताओं ने प्रमुख कारकों पर प्रकाश डाला जो बाजार को सबसे महत्वपूर्ण तरीके से प्रभावित करते हैं।

• बाजार वैश्वीकरण - पहले, कंपनियां एक या दो स्थानीय बाजारों में काम करना चाहती थीं, लेकिन अब सभी दस, या इससे भी अधिक की सेवा करती हैं
• सामग्री उत्पादन में विस्फोटक वृद्धि - यह इंटरनेट द्वारा सभी परिणामों के साथ प्रदान की जाती है।
• व्यक्तिगत परियोजनाओं के बजाय सूचना का एक सतत प्रवाह - पहले, सभी आवश्यक सामग्री साइट स्थानीयकरण के लिए एकत्र की गई थी, उनका अनुवाद, तैयार और प्रकाशित किया गया था, जिसके बाद परियोजना को पूरा माना गया। अब स्थानीयकरण के लिए परियोजनाओं का प्रवाह निरंतर हो सकता है। मुख्य कारण अद्यतन की निरंतर आवश्यकता है। ऐसी स्थिति में, एक परियोजना के बारे में बात करना मुश्किल है - बल्कि, यह निरंतर स्थानीयकरण है, जो पूरी उत्पादन प्रक्रिया का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन जाता है। हमने पहले ही एक मामले का वर्णन किया है जो इस प्रवृत्ति को पूरी तरह दिखाता है।
• समय-लागत-गुणवत्ता का मौलिक विरोधाभास प्रगति का पारंपरिक इंजन है।
• प्रौद्योगिकी के विकास के साथ उत्पादन श्रृंखला को कम करना - कलाकारों के साथ अनुवाद और संचार की प्रक्रिया का निर्माण, साथ ही सेवाओं की गुणवत्ता के लिए विशेषज्ञों की ओर से एक अलग महान क्षमता की आवश्यकता होती है। सशर्त रूप से, वर्कफ़्लो में निम्नलिखित चरण होते हैं: प्रबंधक क्लाइंट से प्रोजेक्ट प्राप्त करता है और प्रत्येक चरण में निष्पादन की गुणवत्ता को नियंत्रित करते हुए अनुवादक, संपादक और प्रूफ़रीडर के बदले में इसे पास करता है। अब, विभिन्न प्लेटफार्मों और तकनीकी समाधानों के लिए धन्यवाद, इसमें शामिल लोगों की श्रृंखला सिकुड़ रही है: एक व्यक्तिगत कंपनी के परियोजना प्रबंधक सीधे प्रक्रिया को नियंत्रित करने में सक्षम हैं।

सम्मेलन के प्रतिभागियों ने एक और महत्वपूर्ण प्रवृत्ति का उल्लेख किया: कई कंपनियां भाषाई परिसंपत्तियों को केंद्रीय और क्रमिक रूप से प्रबंधित करने के बारे में सोच रही हैं - कॉर्पोरेट शब्दावली, अनुवाद स्मृति डेटाबेस, विशेष मशीन अनुवाद इंजन - सामान्य रूप से, सभी उपकरण जो गतिविधियों को व्यवस्थित करने और संचालित करने में समय बचाने और उत्पादकता बढ़ाने में मदद करते हैं। । इससे पहले, ज्यादातर मामलों में, यह कार्य भाषाई सेवा प्रदाताओं द्वारा किया गया था: अनुवाद कंपनियों और कभी-कभी अंतिम निष्पादक (अनुवादक, संपादक, प्रूफरीडर), क्योंकि वे ऐसे हैं जो सीधे पाठ के साथ काम करते हैं और खुद और ग्राहकों के लिए जीवन आसान बनाने के लिए प्रतिकूल नहीं हैं। यह कोई रहस्य नहीं है कि अनुवादक और ब्यूरो बदल सकते हैं, और कंपनियों को हर समय गुणवत्तापूर्ण अनुवाद की आवश्यकता होती है। इसलिए, कई मामलों में, ग्राहक अपने दम पर आवश्यक डेटाबेस बनाए रखते हैं: प्रत्येक परियोजना की शुरुआत में इन संसाधनों को लंबे प्रशिक्षण और पाठ्यक्रम के लिए परिचय के बजाय ठेकेदार के साथ साझा करना आसान होता है। इसके अलावा, भाषाई परिसंपत्तियों का सुसंगत प्रबंधन एक अवसर प्रदान करता है और नई प्रौद्योगिकियों की शुरूआत का आधार बनाता है। सामान्य तौर पर, ऐसे काम अनुवाद प्रक्रिया को स्वचालित करने, दक्षता बढ़ाने और लागत को कम करने में मदद करते हैं। यहां, चार प्रमुख क्षेत्रों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

• पारिभाषिक शब्दावली - हाल ही में, शब्दावली डेटाबेस स्थापित करने का उद्देश्य, कॉर्पोरेट शब्दावली और डेटा के व्यवस्थितकरण के उद्देश्यपूर्ण और निरंतर संचय में काफी वृद्धि हुई है।
• स्टाइल गाइड - कंपनी ग्रंथों के लिए औपचारिक नियम और आवश्यकताएं। उनका आवेदन आपको समझने योग्य ग्रंथ बनाने और उनकी गुणवत्ता को नियंत्रित करने की अनुमति देता है। नियमों के रूप में, व्याकरण और शैलीगत प्रतिबंधों का उपयोग किया जा सकता है जो इनपुट और अनुवाद प्रक्रिया के आउटपुट पर ग्रंथों को संसाधित करने में मदद करते हैं।
• अनुवाद स्मृति - पहले से अनुवादित पाठ खंड (वाक्यांश, वाक्य) युक्त डेटाबेस। कंपनियां इस संपत्ति को उन सभी कलाकारों को उपलब्ध कराने का प्रयास करती हैं जो किसी विशिष्ट परियोजना पर काम करते हैं।
• मशीनी अनुवाद - कुछ साल पहले यह एक नया चलन था, और कई विशेषज्ञों ने इसे सावधानी के साथ देखा। अब हर कोई समझता है कि बड़ी मात्रा में स्थानांतरण के बिना आप इसके बिना नहीं कर सकते। एक ही समय में, सम्मेलन के अधिकांश प्रतिभागियों के अनुसार, एमटी मौजूदा संसाधनों के लिए कोई विकल्प नहीं है: कई अनुवादक गंभीरता से डरते हैं कि उन्हें कंप्यूटर द्वारा बदल दिया जाएगा। मशीन अनुवाद बल्कि कंपनियों में अनुवाद प्रक्रियाओं के लिए एक अच्छा पूरक के रूप में कार्य करता है। वर्तमान में, मशीन अनुवाद के परिणाम अक्सर कंपनियों द्वारा पाठ के सामान्य अर्थ को समझने के लिए उपयोग किए जाते हैं। व्यावसायिक उपयोग के लिए, मशीनी अनुवाद परिणामों को संपादन के बाद के चरण के माध्यम से जाना चाहिए।

स्थानीयकरण बाजार के लिए एक और महत्वपूर्ण प्रवृत्ति एकीकरण, क्लाउड समाधान और क्राउडसोर्सिंग का बढ़ता महत्व रहा है। कई अंतरराष्ट्रीय कंपनियां इस निष्कर्ष पर पहुंची हैं कि इन कार्यों के कार्यान्वयन से पारंपरिक गति-मूल्य-गुणवत्ता विरोधाभास को हल करने में मदद मिलेगी। संगठन जो अनुवाद के बड़े संस्करणों के नियमित ग्राहक हैं, यथासंभव सभी उत्पादन चरणों को वर्कफ़्लो में एकीकृत करने का प्रयास करते हैं, और दुनिया में कहीं से भी सभी कलाकारों के लिए काम को सुलभ बनाते हैं - सभी आवश्यक सामग्री, कॉर्पोरेट शब्दावलियाँ, अनुवाद मेमोरी डेटाबेस और यहां तक ​​कि परियोजनाएं भी "क्लाउड" में रखी गई हैं।

चूंकि क्राउडसोर्सिंग में शेयरवेयर संसाधनों का उपयोग शामिल है, इसलिए अनुवाद की नियमित आवश्यकता का सामना करने वाली कंपनियों के लिए यह विशेष रुचि है। हालांकि, यदि आप कलाकारों को उत्कृष्ट प्रेरणा और एक सुविधाजनक बुनियादी ढाँचा प्रदान नहीं करते हैं, तो ऐसी कहानी के कुछ अच्छे से समाप्त होने की संभावना नहीं है।

रुझानों के बारे में कहानी काफी बड़ी हो गई, हालांकि हमने इसे कम करने की कोशिश की। लोकोवर्ल्ड फेसबुक पेज पर फोटो के बाद विजुअल बेहतर हैं। विवरण के लिए, टिप्पणियों में आएं। यदि आप कैलिफ़ोर्निया में अक्टूबर लोकोवर्ल्ड में हैं, तो हमें आपको वहाँ देखकर खुशी होगी!

डेनिस फ्रोलोव
ABBYY भाषा सेवाएँ