टैंकों की दुनिया की डबिंग पर काम करें

शुभ दिन

मैं एक स्टूडियो में काम करता हूं जो कंप्यूटर गेम को डब करने में लगा हुआ है। मैं इस बारे में बात करना चाहता हूं कि हमने विश्व टैंकों की डबिंग पर कैसे काम किया।



बेशक, बहुत से लोग WoT में काटना पसंद करते हैं, मैंने खुद बहुत समय और पैसा खर्च किया और नए टैंक और प्रीमियम गोले खरीदे। खेल अच्छा है, इसमें कोई शक नहीं।

लेकिन अपने टैंक, स्व-चालित बंदूकें और स्वयं-चालित बंदूकें चलाते हुए, मैं हमेशा एक प्रश्न के साथ आश्चर्यचकित था।

और निश्चित रूप से आप में से कई ने खुद से एक ही सवाल पूछा है: "क्या यह सच है कि टैंक की दुनिया में अभिनय करने वाली आवाज को इस तरह रिकॉर्ड किया गया था?"



मुझे पता नहीं है कि नहीं, लेकिन यह अजीब लगता है, जैसे कि वैक्स रोलर्स पर रिकॉर्ड किया गया है, 1920 के दशक में कहीं। व्यक्तिगत रूप से, मुझे तुरंत अपने प्रिय कवि - मायाकोवस्की की वॉयस रिकॉर्डिंग याद है।



लेकिन तकनीकी रूप से रिकॉर्डिंग की गुणवत्ता में सुधार केवल आधी लड़ाई है। वैक्स रोलर्स के अलावा, टैंकों की विश्व स्कोरिंग की समस्या यह है कि यह नीरस और उबाऊ है। एक ही चीज को सुनने में क्या दिलचस्पी है?

कैटरपिलर क्षतिग्रस्त हो गया है, विफलता की संभावना बढ़ जाती है।
कैटरपिलर क्षतिग्रस्त हो गया है, विफलता की संभावना बढ़ जाती है।
कैटरपिलर क्षतिग्रस्त हो गया है, विफलता की संभावना बढ़ जाती है।
कैटरपिलर क्षतिग्रस्त हो गया है, विफलता की संभावना बढ़ जाती है।

हिट
हिट
हिट
हिट

या ऐसा है।


ऐसा लगता है जैसे आप टैंकों पर नहीं, बल्कि कुछ पुराने रोबोटों पर गाड़ी चला रहे हैं।

नीरस और उबाऊ स्कोरिंग - यह सब नहीं है। यह यथार्थवादी नहीं है। कोई भी आपको यह नहीं बताएगा कि " कैटरपिलर क्षतिग्रस्त हो गया है, एक वास्तविक लड़ाई में विफलता की संभावना बढ़ जाती है" । सबसे अधिक संभावना है, चालक को बस टैंक के अचानक बंद होने से कवच के खिलाफ उसके माथे पर चोट लगी है। और मेरा विश्वास करो, प्रत्येक नई घटना के साथ, टैंक चालक दल पूरी तरह से अलग-अलग तरीकों से सूचना देगा।

कमांडर, कैटरपिलर नीचे गोली मार दी है!
योयो, कैटरपिलर!
मुझे ट्रक ठीक करने दो!
लेफ्टिनेंट, हम एक ट्रक मिल गया है!
हंस थर्रा गया था!
स्टीमर के मुँह में! अब हम लक्ष्य हैं!

मैं लंबे समय तक जा सकता हूं। मुख्य बात यह है कि बस एक लड़ाकू स्थिति में ड्राइवर के स्थान पर खुद की कल्पना करें। सांस्कृतिक चालक मैकेनिक। खैर, मॉडरेशन में।

यह अफ़सोस की बात है कि हम बेईमानी से भाषा का उपयोग नहीं कर सकते हमें अपने दर्शकों को सीमित करने की आवश्यकता क्यों है? और कितने दिलचस्प विकल्प तैरते हैं ... ओह, महान और शक्तिशाली रूसी भाषा ...



सामान्य तौर पर, यह अच्छा होगा - यदि प्रत्येक खेल घटना पर टैंकरों द्वारा अलग-अलग तरीकों से टिप्पणी की गई थी। और यह विश्व के टैंकों में कैसे गायब है। वह मेरे विचार की ट्रेन थी।

लेकिन आलोचना करना आसान है, कोई भी आलोचना कर सकता है, इसलिए मैंने अभिनय करने का फैसला किया।



Wargaming.net में लिखा और ऐसा करने की पेशकश की, फिर दोबारा लिखा। फिर, मुझे एहसास हुआ कि कोई भी पत्र लिख सकता है, आपको एक प्रस्तुति बनाने की आवश्यकता है जिसमें आप अपने विचार को यथासंभव स्पष्ट और स्पष्ट रूप से प्रस्तुत करने का प्रयास करें।

फिर उसने जवाब की प्रतीक्षा की।

फिर उसने इंतजार किया।

फिर वह गेम फोरम में गया, उसके माध्यम से जाना चाहिए, और महसूस किया कि गेम की डिवाइस उपयोगकर्ताओं को अपने स्वयं के संशोधन बनाने की अनुमति देती है - और यह पहले से ही बहुत कुछ है। इस स्तर पर, मुझे कहना होगा कि मैंने अकेले काम नहीं किया है - सिर्फ ऊन मंच और सभी तकनीकी पहलुओं का पता लगाने के लिए, मेरे साउंड डिजाइनर सर्गेई आइबोग ने मेरी मदद करना शुरू किया।



चीजें अधिक मजेदार थीं, क्योंकि इस तरह से मैं पूरी तरह से मॉड के रचनात्मक घटक पर ध्यान केंद्रित कर सकता था - पाठ।

मैंने 45 स्तंभों के साथ एक विशाल तालिका बनाई। उन्होंने खेल की घटनाओं के साथ स्तंभों का नेतृत्व किया और प्रत्येक घटना के लिए क्रू वाक्यांशों का आविष्कार करना शुरू किया। यह इस तरह निकला।



हम कह सकते हैं कि तालिका क्षितिज से परे है।


मैंने तुरंत फैसला किया कि मॉड के पहले संस्करण के लिए, आपको केवल एक कमांडर को रिकॉर्ड करना होगा जो बाकी सभी के लिए उड़ा देगा - खिलाड़ी को टैंक और उसके बाद होने वाली हर चीज के बारे में रिपोर्ट करने के लिए।

बेशक, यह तुरंत भूमिकाओं में पाठ को बाहर करने के लिए था - गनर, लोडर, ड्राइवर और रेडियो ऑपरेटर को लिखें, लेकिन इससे पहले से ही प्रभावशाली मात्रा में काम बढ़ गया, इसलिए हमने मॉड के अगले संस्करणों में धीरे-धीरे पूर्वोक्त कॉमरेड्स को जोड़ने का फैसला किया।

टैंक कमांडर कौन होगा? इसमें लगभग कोई संदेह नहीं था - बेशक, एक अद्भुत सेंट पीटर्सबर्ग अभिनेता मिखाइल ख्रीस्तलेव। हम स्टूडियो गए, जहां हमने इन सभी 45 स्तंभों को प्रत्येक में 20-30 प्रतिकृतियों के साथ रिकॉर्ड किया।

प्रक्रिया इस प्रकार दिखी:



हमने स्टूडियो में कई घंटे बिताए, और आउटपुट में हमें एक एकल ध्वनि फ़ाइल मिली जिसमें सभी वाक्यांश थे।

यह फ़ाइल, जो एक विशाल ध्वनि "सॉसेज" थी, जिसमें से आपको पहले असफल डुप्लिकेट को निकालना था, और फिर 500-600 व्यक्तिगत वाक्यांश प्राप्त करने के लिए सफल लोगों को "कट" करना था।



"कट" प्रतिकृतियां, अर्थात्, आवश्यक वाक्यांशों को ढूंढें और उन्हें अलग-अलग ध्वनि फ़ाइलों में सहेजें - यह अभी भी मजेदार है! शायद यह स्कोरिंग के सभी कामों में सबसे अप्रिय है।

लगभग सभी स्टूडियो के साउंड डिज़ाइनर यहां पहले ही शामिल हो चुके हैं, इसलिए उबाऊ, नियमित, लेकिन श्रमसाध्य और अनिवार्य काम अपेक्षाकृत जल्दी हो गया था।

और रात काम करने में बाधा नहीं है, जैसा कि आप जानते हैं।


अगला कदम रेडियो के प्रभाव को चुनना था, जिसे कमांडर के प्रतिकृतियां संसाधित किया जाएगा।

मेरा कार्य एक ऐसा प्रभाव पैदा करना था जो ऐसा प्रतीत हो रहा था, लेकिन साथ ही साथ यह हस्तक्षेप नहीं करता था। फिर भी, हम एक आधुनिक दुनिया में रहते हैं जहाँ उन वर्षों की ध्वनि के कुल पुनर्निर्माण में संलग्न होने की कोई आवश्यकता नहीं है। सेल फोन पर बात करने के आसान प्रभाव के लिए पर्याप्त।

वांछित प्रभाव चुनने से पहले, हमने 20 विकल्प आज़माए।

फिर मैंने एक छोटा वीडियो संपादित किया, जिसमें मैंने हमारे आवाज अभिनय के बारे में बात की और दिखाया कि यह कैसे काम करता है।



खेल में एक और डेमो दर्ज किया गया।


और ... सब कुछ आवाज अभिनय को अंतिम रूप देने के लिए तैयार था और इसे खेल के आधिकारिक मंच पर रखा , जो मैंने किया ।

प्लेयर समीक्षाएं तुरंत दिखाई देने लगीं, और उनमें से लगभग सभी सकारात्मक थे। मेरी राय में, इसके लिए पर्याप्त लग रहा था, और मेरे टैंक की दुनिया को बेहतर बनाने के लिए मेरा विचार थोड़ा सा सच हो गया।

आपका ध्यान के लिए धन्यवाद, मुझे आशा है कि आप रुचि रखते थे।