ब्रेकिंग स्टीरियोटाइप्स: टैंक्स की महिलाओं की आवाज

शुभ दिन

मैं एक कंपनी के लिए काम करता हूं जो कंप्यूटर गेम को आवाज देती है। मैं खेल की दुनिया के लिए लेखक की आवाज अभिनय बनाने के बारे में अपनी कहानी जारी रखना चाहता हूं। यह स्पष्ट करने के लिए कि यह किस बारे में है, और यह कहां से आता है, पहले मैं आपको इस विषय पर मेरी पिछली पोस्ट पढ़ने की सलाह देता हूं।



मोम रोलर्स पर काबू पाने, अर्थात् , विश्व टैंक के लिए एक वैकल्पिक स्कोरिंग दर्ज किया, जो खिलाड़ियों के बीच लोकप्रियता हासिल करना शुरू कर दिया, मैंने ऐसा कुछ और करने के लिए सोचना शुरू कर दिया।

हाँ, वैसे।

आधिकारिक प्रतिक्रिया

मुझसे लगातार एक ही सवाल पूछा जाता है।



वास्तव में, बहुत से काम किए गए हैं, और कई लोगों के लिए यह कुछ हद तक असामान्य लगता है कि डेवलपर्स, कहते हैं, इस तरह के एक लोकप्रिय मॉड से ध्यान आकर्षित कर रहे हैं। इसके अलावा, एक और सवाल उठता है - हम सभी, आवाज अभिनय के रचनाकारों को यह सब क्यों चाहिए?

मैं ऐसा ही कारण हूं। मुझे युद्ध के खेल बहुत पसंद हैं और मुझे यकीन है कि मुझे पता है कि उनके लिए एक शांत ध्वनि कैसे बनाई जाए। मुझे अभिनेताओं के साथ काम करना पसंद है, मुझे उनके लिए टेक्स्ट लिखना पसंद है। एक ही समय में, इस तथ्य के बावजूद कि हमारा स्टूडियो ऑर्डर की कमी से ग्रस्त नहीं है, दिलचस्प परियोजनाएं उतनी बार नहीं आती हैं जितनी बार हम चाहते हैं। दिलचस्प प्रोजेक्ट जो आपको कम समय में काम करने के लिए कार्टे ब्लांच देते हैं।

टैंक की दुनिया, निश्चित रूप से, एक सुपर-दिलचस्प परियोजना है, कम से कम मेरे लिए। लेकिन मेरे अभ्यास के आधार पर, मैं कह सकता हूं कि बड़ी कंपनियों (जैसे कि Wargaming.net) के साथ काम करना अक्सर अपनी खुद की बारीकियों से जुड़ा होता है, कहते हैं, प्रक्रियाओं की अत्यधिक औपचारिकता और विभिन्न स्तरों पर बड़ी संख्या में सभी प्रकार की मंजूरी के साथ। अक्सर, बड़ी कंपनियों के कर्मचारी अपने लिए निर्णय लेने के बजाय सहयोगियों के साथ जिम्मेदारी साझा करते हैं।

कुख्यात सामूहिक मन। एक परिचित स्थिति, हुह?

इस प्रकार, मुझे पता है कि अगर हमने Wargaming.net के साथ एक समझौता किया और आधिकारिक रूप से काम करना शुरू कर दिया, तो सबसे अधिक संभावना है, मेरे विचारों में सींग और पैर, कुएं, या कम से कम पंख टूट गए होंगे और पंख लग गए होंगे उनमें से खींच लिया। यहां तक ​​कि इस पोस्ट को प्रकाशित करने के लिए, इसे दस बार समन्वयित करना आवश्यक होगा, यह समझने के लिए कि मुझे सहने से नफरत है।

और अब, खुद के लिए जज करें कि स्थिति क्या है: आप एक दिलचस्प परियोजना पर काम कर रहे हैं, अनुभव प्राप्त कर रहे हैं, सब कुछ करना चाहते हैं, शांत वीडियो शूट कर रहे हैं, जो कि यूट्यूब पर डेढ़ मिलियन से अधिक दृश्य प्राप्त करते हैं, और आपको बड़ी मात्रा में सकारात्मक प्रतिक्रिया मिलती है। मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है।

इसलिए ...

यह और भी बेहतर है।



अब पोस्ट के टॉपिक पर वापस आते हैं।

सामान्य तौर पर, चूंकि टैंक डिवाइस की दुनिया किसी को भी अपने स्वयं के संशोधनों को बनाने की अनुमति देती है, तो यह समय अपने आप को और खिलाड़ियों की सबसे गुप्त इच्छाओं को महसूस करने का है, अर्थात्, एक टैंक में एक महिला को डालने के लिए, अच्छी तरह से, एक सुंदर लड़की, निश्चित रूप से।

क्रूर पुरुष जो आवाज़ें निकालते हैं, उनकी जगह हम आवाज़ वाली कमांडर की आवाज़ सुनेंगे।

हम मुद्दे का अध्ययन करते हैं

जब मैं अगली परियोजना पर काम करना शुरू करता हूं, तो मैं यथासंभव अधिक जानकारी प्राप्त करने की कोशिश करता हूं, मुद्दे का अध्ययन कैसे करें। सबसे पहले, व्यक्तिगत रूप से यह मुझे सभी अतिरिक्त प्रेरणा देता है, दूसरी बात - यह उत्पाद को अधिक दिलचस्प और बहुमुखी बनाता है, और तीसरा, यह मस्तिष्क के लिए बस उपयोगी है। जैसा कि एक रूसी लेखक ने कहा: "कोई अति-ज्ञान नहीं है।"

क्या हकीकत में महिलाओं ने टैंक में लड़ाई लड़ी है?

युद्ध में एक महिला एक दुर्लभ घटना नहीं है। नियामकों, आदेशों, सिग्नलमैन, वायु रक्षा गणना, स्नाइपर, यहां तक ​​कि पायलट - उनके बारे में बहुत सारे दिलचस्प साहित्य लिखे गए हैं और फिल्में बनाई गई हैं।

लेकिन टैंकर लड़कियों के बारे में कुछ ही कहानियां हैं। मुझे लगता है, क्योंकि एक टैंकर होना एक बहुत ही कठिन शारीरिक काम है, जो केवल कैपोनियर्स की निरंतर खुदाई या टैंक के लिए खाइयों के लायक है।



यहां आप अलेक्जेंडर बॉयको द्वारा संचालित भारी टैंक आईएस -2 के चालक दल के बारे में पढ़ सकते हैं, और उनके पति ने एक ड्राइवर के रूप में कार्य किया है। और यहां टैंक लड़कियों के बारे में कुछ और कहानियां हैं, जिनमें टी -34 मीडियम टैंक के चालक, हांग्जो रोशचुपकिन भी शामिल हैं। कहानी इस तथ्य के लिए उल्लेखनीय है कि लगभग युद्ध के अंत तक वह एक लड़के को प्रतिरूपित करने में कामयाब रही।

एक शब्द में, ऐतिहासिक निश्चितता के साथ सब कुछ ठीक है। आगे बढ़ो।

महिला की आवाज धारणा

हम लड़ाई में महिला आवाज को सुनने जा रहे हैं, जो कि एक चरम स्थिति में है। इसलिए इस मुद्दे को काम शुरू करने से पहले काम करने की जरूरत है। ऐसा करने के लिए, एक सेकंड के लिए हम टैंक से बाहर निकलते हैं और विमान में चढ़ जाते हैं।

सैन्य और नागरिक विमानों में एक उपकरण होता है जो पायलटों के लिए आवाज निर्देश उत्पन्न करता है और जारी करता है या उड़ान मापदंडों के बारे में आवश्यक जानकारी देता है। इस डिवाइस को वॉइस मुखबिर कहा जाता है और अक्सर इसे महिला आवाज में बोलती है।



क्यों महिला?

क्योंकि, उच्च स्वर आवृत्ति के कारण कॉकपिट (इंजन शोर, विशेष रूप से) में विभिन्न हस्तक्षेपों या शोर की पृष्ठभूमि के खिलाफ महिला आवाज पुरुष की तुलना में अधिक भेदभावपूर्ण है। इसके अलावा, यह माना जाता है कि महिला की आवाज को पायलटों द्वारा कथित तौर पर बेहतर माना जाता है क्योंकि पायलट आमतौर पर पुरुष होते हैं।

वैसे, हमारे पायलट चाची-मुखबिर रिटा (भाषण मुखबिर से), और पश्चिमी - बेट्टी , या बल्कि कुतिया बेट्टी , कुतिया बेटी जैसी कुछ कहते हैं, जाहिरा तौर पर उसके लगातार कष्टप्रद संदेशों के लिए।

इसी तरह से ये दो लड़कियां आवाज करती हैं - हमारी रीता और उनकी बेटी।



मैं कहूंगा - वे ध्वनि करते हैं, इसे हल्के से डालने के लिए, इसलिए। अभिनय समुद्र के दोनों किनारों पर लंगड़ा है, लेकिन बेट्टी अभी भी अधिक एकत्र आवाज के कारण रीता से कुछ अंक जीतती है।

निष्पक्षता में, यह ध्यान देने योग्य है कि समय के साथ, अधिक महिला डिस्पैचर विमानन में काम करना शुरू कर दिया, महिला पायलटों को दिखाई देना शुरू हो गया, और महिला आवाज की विशिष्टता कुछ हद तक धुंधली थी। इसलिए, राय है कि पायलटों के लिए एक पुरुष आवाज अधिक आधिकारिक हो सकती है।

इसलिए, चाचा मुखबिर विमान के कुछ हिस्सों पर "काम" करते हैं।



एक शब्द में, हमने एक अच्छी तैयारी का काम किया - यह टैंक में फिर से उतरने का समय है और अंत में आवाज का अभिनय करना है।

Katyusha

जिस खेल में आपको टैंक के लिए खाई खोदने की ज़रूरत नहीं है, आपको ईंधन के साथ भारी कनस्तरों को ले जाने की ज़रूरत नहीं है, आपको बस इतना करना है कि मज़े करो और मज़े करो। इसलिए, हम पूरी मस्ती करेंगे।

मैंने तय किया कि हमारे टैंक की कमांडर एक लड़की होगी, जो वरिष्ठ लेफ्टिनेंट एकातेरिना तमंतसेवा है। वहाँ हम तुरंत एक पत्थर से चार पक्षियों को मार डालेंगे - और असामान्य, और अच्छा, और सौंदर्य से प्रसन्न, और मज़ेदार।

लेकिन पहले आपको यह बहुत आवाज चुनने की आवश्यकता है।

इसमें कोई संदेह नहीं है, ज़ाहिर है, एकातेरिना मोनास्टिर्स्काया एक चतुर, सुंदर महिला है जिसमें एक अद्भुत अमीर मख़मली लकड़ी है।



अब एक नाम चुनें। यह बहुत संभव है कि मॉड लोकप्रिय हो जाएगा और फिर एक अच्छी तरह से चुना हुआ नाम काम आएगा।

मुझे यहां भी नहीं सोचना चाहिए, नाम लगभग तुरंत दिखाई दिया। सबसे पहले, मेरी पत्नी का नाम कट्या है, दूसरी बात, अभिनेत्री का नाम कात्या है, और तीसरी बात, कत्यूषा शायद युद्ध से जुड़ी सबसे अधिक स्त्री नाम है।

पिछले डबिंग के विपरीत, जहां सभी क्रू सदस्य बोलते हैं, इसमें केवल कत्युशा खिलाड़ी के साथ संवाद करती है, वह भी चालक दल को संबोधित करती है। उदाहरण के लिए: "ऐसा लगता है कि रेडियो ऑपरेटर एक टुकड़े से आहत था!", या "उसने कवच पर एक आरोप लगाया!"।

इसलिए, इसे थोड़ा अधिक वायुमंडलीय बनाने के लिए, मैं अन्य चालक दल के सदस्यों के नाम के साथ आया। बल्कि, मैंने उन्हें विक्टर कुरोच्किन द्वारा लिखी गई अद्भुत फ्रंट-लाइन कहानी "इन वार इन वॉर इन वॉर" से उधार लिया था।



ड्राइवर ग्रिश्का शचरबक बन गया, गनर - मिखाइल डोमेशेक, लोडर - ओसिप बयंकिन, केवल रेडियो ऑपरेटर एक रेडियो ऑपरेटर बना रहा। शायद तब हम भी उसे किसी तरह बुला लेंगे।

अब कात्या उन्हें नाम से संबोधित कर सकता था, न कि केवल स्थिति के आधार पर, उदाहरण के लिए: "शर्बाक, लीवर को हटा दें और टैंक को ठीक करें, जबकि यह सुरक्षित है!"।

इसके बाद, कत्युशा के लिए पाठ को अनुकूलित करना आवश्यक था, क्योंकि मूल रूप से यह पुरुष चालक दल के लिए लिखा गया था। एक या दो दिन लगे, क्योंकि वाक्यांशों वाली तालिका विशाल है, और इसे पूरा करने में समय लगता है।



यह स्पष्ट है कि मुख्य रूप से संबंधित पाठ में परिवर्तन होता है, क्योंकि हमारी भाषा दृढ़ता से बच्चे के जन्म से जुड़ी है। वस्तु का लिंग बदल जाता है - पूरा वाक्य बदल जाता है। अगर अंग्रेजी थी, तो मुझे कुछ भी बदलना नहीं होगा - यह भाषा पूरी तरह से यूनिसेक्स है।



जब सब कुछ तैयार हो गया, तो स्टूडियो में आने और यह सब रिकॉर्ड करने का समय आ गया है।

एक अभिनेता के साथ एक पाठ पर काम करने से ज्यादा दिलचस्प कुछ नहीं हो सकता है कि वह खुद का आविष्कार करे। आपका मौखिक पता चलता है, आपकी आंखों के सामने चुटकुले वास्तविक हो जाते हैं। यह उस पाठ को लिखने के लिए बहुत अधिक उबाऊ है जो किसी ने पहले ही बना लिया है।



हमारे मुख्य सीनियर साउंड डिज़ाइनर एंड्री बर्मिस्ट्रोव एक स्टिक के साथ फोटो में नोट किए गए थे। कभी-कभी आपको कई विशिष्टताओं को संयोजित करना पड़ता है।

मैं हमेशा कई कैमरों पर दिलचस्प रिकॉर्डिंग शूट करने की कोशिश करता हूं। एक निश्चित दृष्टिकोण के साथ, माइक्रोफोन पर आवाज रिकॉर्ड करने की सामान्य प्रक्रिया काफी दिलचस्प लग सकती है, मुख्य बात वीडियो के समय में देरी नहीं करना है।



अब यह देखने का समय है कि यह सब कैसे गति में था।

यह वीडियो तुरंत बहुत लोकप्रिय हो गया और तेजी से सोशल नेटवर्क पर अधिकांश विषयगत साइटों और समूहों में फैल गया। टैंक की लड़की कमांडर की छवि जो हमने बनाई थी वह खिलाड़ियों के बीच मांग में थी।



स्टूडियो से लौटकर, हमने पहले से चयनित रेडियो प्रभाव के साथ रिकॉर्ड की गई सामग्री को संसाधित किया, सफल डबल्स का चयन किया और टैंक्स फोरम की आधिकारिक दुनिया में एक नया डबिंग पोस्ट किया । तिथि करने के लिए, पहले से ही चालीस से अधिक पृष्ठ जमा हो गए हैं, ज्यादातर टैंक लड़ाई के प्रशंसकों से सकारात्मक टिप्पणियां।

नए पदों के लिए, आपका ध्यान के लिए धन्यवाद!