महत्वपूर्ण छोटी चीजें

विराम चिह्न किसी भी भाषा का एक अभिन्न अंग हैं। एक साधारण अल्पविराम से वाक्य के अर्थ में काफी बदलाव आ सकता है: बस कहानी याद रखें "आप निष्पादन पर दया नहीं कर सकते हैं"। और अनुवादकों और संपादकों के काम से पता चलता है कि वे कम से कम दो विराम चिह्न प्रणालियों को नेविगेट करने के लिए स्वतंत्र हैं।

इस पोस्ट का विचार तब पैदा हुआ जब हमने लेख के अनुवाद पर चर्चा की। स्रोत सामग्री में, प्रतिशत चिह्न को संख्या से एक स्थान से अलग किया गया था, और इसने मेरी आंख को पकड़ा - इस मामले में रूसी पाठ का उपयोग नहीं किया गया है (हालांकि, फिर भी, यह कथन विवादास्पद है - विशेषज्ञ इस मुद्दे पर आम सहमति के लिए नहीं आए थे)। तब हमने तय किया कि हमें इस बारे में बात करने की जरूरत है। बहुभाषी स्थानीयकरण विभाग के विशेषज्ञों ने हमारे विदेशी सहयोगियों का साक्षात्कार लिया और वह सामग्री तैयार की जिसे अब हम आपके साथ साझा कर रहे हैं। हमें उम्मीद है कि आपको यह उपयोगी लगेगा।

शुरुआत में और अंत में

आइए देखें कि वाक्य में विराम चिह्न के साथ चीजें कैसी हैं: अवधि, अल्पविराम, कॉलोन, अर्धविराम, प्रश्न चिह्न और विस्मयादिबोधक बिंदु।

हम आशा करते हैं कि हर कोई रूसी भाषा को याद करता है - विराम चिह्न जो एक दूसरे से अलग वाक्य केवल अंत में डालते हैं, और वह बिंदु है। यदि आप अभिव्यक्ति को जोड़ना चाहते हैं (विशेषकर व्यक्तिगत पत्राचार में), तो संकेतों के संयोजन का उपयोग किया जाता है - "!!!", "!" और पसंद है। अंग्रेजी में, जर्मन, इतालवी, फ्रेंच, कनाडाई, अरबी और पुर्तगाली, ब्राजील के डॉट्स, डॉट्स और उनके "कॉमरेड" एक ही नियम से रहते हैं।

फ्रेंच में अन्य नियम: अविभाज्य रिक्त स्थान बृहदान्त्र, अर्धविराम, विस्मयादिबोधक और प्रश्न चिह्न से पहले रखे जाते हैं।

स्पैनिश हमारे संग्रह की एकमात्र भाषा है जिसमें विराम चिह्न अंक वाक्य हैं: एक वाक्यांश की शुरुआत में, प्रश्न और विस्मयादिबोधक चिह्न को "थोड़ा" उल्टे रूप - "“ "और" ¡"में दोहराया जाता है।

यूरोपीय दृष्टिकोण के दृष्टिकोण से सबसे असामान्य चीनी के बीच विराम चिह्न के लिए। उनकी बिंदी the है, अल्पविराम है lam, विस्मयादिबोधक चिह्न है - और पूछताछ चिह्न is है। वाक्य में, वे रूसी समकक्षों की तरह व्यवहार करते हैं, केवल अंतर यह है कि चीनी रिक्त स्थान नहीं डालते हैं, क्योंकि सभी विराम चिह्न अक्षर डबल-बाइट हैं। कीबोर्ड पर टाइप किया गया चित्रलिपि लैटिन वर्णमाला के किसी भी अक्षर से दोगुना चौड़ा होता है। इसलिए, विराम चिह्न आमतौर पर एक चित्रलिपि के रूप में एक ही स्थान पर कब्जा कर लेते हैं। इस सुविधा का सामना उन लोगों द्वारा किया गया था जिन्होंने पुराने IME DOS में काम किया था, जब एक गलत तरीके से दर्ज किया गया चरित्र बैकस्पेस के दो क्लिक के साथ हटा दिया गया था। ज्यादातर रिक्त स्थान का उपयोग तब किया जाता है जब शब्दों और वर्णों को अन्य भाषाओं से अलग किया जाता है, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी।

प्यारी विशेषताएं

रूसी में, या तो एक हाइफ़न या डैश का उपयोग किया जाता है। यौगिक शब्दों को स्थानांतरित करने और संयोजन के लिए एक हाइफ़न छोटा है, आवश्यक है। पानी का छींटा ज्यादा लंबा है; यह शब्दार्थ भागों को अलग करने का कार्य करता है: अलग-अलग वाक्य, एक वाक्य के दो भाग, संवाद आदि। आप रूसी भाषा की पाठ्यपुस्तक को देखकर इन संकेतों का उपयोग करने की सभी सूक्ष्मताओं को याद कर सकते हैं।

इसी तरह की शर्तों पर, अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच और पुर्तगाली ब्राजील में हाइफ़न और डैश मौजूद हैं। एक ही समय में, अमेरिकी अंग्रेजी डैश में इसे दो तरफ से रिक्त स्थान से अलग किया जाता है, और आमतौर पर ब्रिटिश में यह नहीं है:

व्याख्यान - जो इस महीने इस विषय पर तीसरा है - इसमें विभिन्न देशों के वक्ता शामिल होंगे। (अमेरिकी अंग्रेजी)

चिड़ियाघर में कई महान बिल्लियां थीं - शेर, पैंथर, बाघ, जगुआर और चीता - जो कि एक पसंदीदा को चुनना बहुत मुश्किल था। (ब्रिटिश अंग्रेजी)

स्पेनिश, इतालवी और अरबी में, हाइफ़न और डैश एक समान दिखते हैं: "-"। चीनी हाइफ़न का उपयोग बिल्कुल नहीं करते हैं - उनके पास केवल एक पानी का छींटा है। यद्यपि लैटिन वर्णमाला के अक्षरों के बगल में हाइफ़न, लंबे और मध्यम डैश हैं। यौगिक शब्दों को स्थानांतरित करने और संयोजन के लिए एक हाइफ़न छोटा है, आवश्यक है। पानी का छींटा ज्यादा लंबा है; यह अर्थ भागों को अलग करने का कार्य करता है

भाषाओं	हैफ़ेन	लॉन्ग डैश (Alt 0151)
रूसी	हां, यौगिक शब्दों को स्थानांतरित करने और उसमें शामिल होने के लिए	हां, शब्दार्थ भागों को अलग करने के लिए: विभिन्न वाक्य, एक वाक्य के दो भाग, संवाद आदि।
अंग्रेजी अमेरिकी	हां, यौगिक शब्दों को स्थानांतरित करने और उसमें शामिल होने के लिए	हां, शब्दार्थ भागों को अलग करने के लिए: विभिन्न वाक्य, एक वाक्य के दो भाग, संवाद आदि।
अंग्रेजी ब्रिटिश	हां, यौगिक शब्दों को स्थानांतरित करने और उसमें शामिल होने के लिए	हां, शब्दार्थ भागों को अलग करने के लिए: विभिन्न वाक्य, एक वाक्य के दो भाग, संवाद आदि। दोनों तरफ के रिक्त स्थान से अलग नहीं।
जर्मन	हां, यौगिक शब्दों को स्थानांतरित करने और उसमें शामिल होने के लिए	हां, शब्दार्थ भागों को अलग करने के लिए: विभिन्न वाक्य, एक वाक्य के दो भाग, संवाद आदि।
फ्रेंच	हां, यौगिक शब्दों को स्थानांतरित करने और उसमें शामिल होने के लिए	हां, शब्दार्थ भागों को अलग करने के लिए: विभिन्न वाक्य, एक वाक्य के दो भाग, संवाद आदि।
फ्रेंच कैनेडियन	हां, यौगिक शब्दों को स्थानांतरित करने और उसमें शामिल होने के लिए	हां, शब्दार्थ भागों को अलग करने के लिए: विभिन्न वाक्य, एक वाक्य के दो भाग, संवाद आदि।
स्पेनिश	हां, सभी मामलों में	-
पुर्तगाली ब्राजील	हां, यौगिक शब्दों को स्थानांतरित करने और उसमें शामिल होने के लिए	हां, शब्दार्थ भागों को अलग करने के लिए: विभिन्न वाक्य, एक वाक्य के दो भाग, संवाद आदि।
इतालवी	हां, सभी मामलों में	-
अरबी भाषा	हां, सभी मामलों में	-
चीनी	केवल लैटिन वर्णमाला के अक्षरों के साथ पड़ोस में	हां, सभी मामलों में

पत्र की जोड़ी देखो

उद्धरण चिह्न सभी भाषाओं में मौजूद हैं, लेकिन वे अलग-अलग तरीकों से राष्ट्रीय वेशभूषा की तरह दिखते हैं। रूसी भाषा में दोनों पारंपरिक "क्रिसमस ट्री" रहते हैं, जो फ्रांसीसी और जर्मन "पंजे" से आते हैं, जो कि उद्धरण के अंदर वाक्यांशों में और हाथ से लिखते समय उपयोग किए जाते हैं। स्पेनिश, पुर्तगाली, ब्राजीलियाई, इतालवी और अरबी में, दोहरे उद्धरण चिह्नों का उपयोग किया जाता है।

अंग्रेजी "सिंगल" और "डबल" उद्धरण चिह्नों का उपयोग करते हैं: पहला - शीर्षकों के डिजाइन के लिए, दूसरा - जब उद्धृत करते हैं। डॉट्स और कॉमा उद्धरण उद्धरण के अंदर हैं। फ्रांसीसी पाठ में "क्रिसमस ट्री" हैं, रूसी एक से एक अंतर के साथ: एक अटूट स्थान को उद्धृत पाठ की शुरुआत और खुले उद्धरण चिह्न के साथ-साथ वाक्यांश के अंत और समापन उद्धरण के बीच रखा जाता है।

चीनी में, तीन प्रकार के उद्धरण सह-अस्तित्ववादी हैं, जो विभिन्न उद्देश्यों के लिए काम करते हैं। यहाँ films ऐसे 《में पुस्तकों, फिल्मों और अन्य कॉपीराइट कार्यों के नाम शामिल हैं। अन्य सभी मामलों के लिए, चीनी ऐसे 」का उपयोग करते हैं। यूरोपीय परंपरा के उद्धरण (चाहे वह "क्रिसमस ट्री", "पंजे", "एकल" या "डबल" हों) केवल अनुवाद में या पड़ोस में यूरोपीय भाषाओं के वाक्यांशों के साथ मिल सकते हैं। पारंपरिक चीनी में, उन्हें लोकप्रियता नहीं मिली है।

उद्धरण चिह्न सभी भाषाओं में मौजूद हैं, लेकिन वे अलग-अलग तरीकों से राष्ट्रीय वेशभूषा की तरह दिखते हैं।

भाषाओं	"..."	"..."	"..."	'...'	"..."	「...」
रूसी	मानक, डॉट्स और कॉमास बाहर	उद्धरण चिह्नों के अंदर वाक्यांश में वैकल्पिक और हाथ से लिखते समय	वैकल्पिक लिखावट	-	-	-
अंग्रेजी अमेरिकन	-	-	उद्धरण मानक, डॉट्स और कॉमा अंदर	शीर्षकों के लिए मानक	-	-
अंग्रेजी ब्रिटिश	-	-	उद्धरण मानक, डॉट्स और कॉमा अंदर	शीर्षकों के लिए मानक	-	-
जर्मन	-	मानक	-	-	-	-
फ्रेंच	उद्धरण चिह्नों को खोलने और बंद करने से पहले मानक, गैर-ब्रेकिंग स्पेस	-	-	-	-	-
स्पेनिश	-	-	मानक	-	-	-
पुर्तगाली ब्राजील	-	-	मानक	-	-	-
इतालवी	-	-	मानक	-	-	-
अरबी भाषा	-	-	मानक	-	-	-
चीनी	केवल अनुवाद में या यूरोपीय भाषाओं के वाक्यांशों के निकट	केवल अनुवाद में या यूरोपीय भाषाओं के वाक्यांशों के निकट	केवल अनुवाद में या यूरोपीय भाषाओं के वाक्यांशों के निकट	केवल अनुवाद में या यूरोपीय भाषाओं के वाक्यांशों के निकट	पुस्तकों, फिल्मों और अन्य कॉपीराइट कार्यों के शीर्षक के लिए मानक	अन्य मामलों के लिए मानक

प्रतीकवाद

ब्याज और पीपीएम भी मानक में बहुत भिन्न नहीं हैं। जर्मन, फ्रेंच और स्पेनिश में, इन वर्णों को अलग-अलग स्थानों से अलग किया जाना चाहिए। और रूसी, अंग्रेजी, इतालवी, अरबी और पुर्तगाली ब्राजील में संख्या के तुरंत बाद लिखने के लिए। हालांकि रूसी के साथ, जैसा कि हम याद करते हैं, स्थिति अस्पष्ट है।

डिग्री और इंच आमतौर पर बिना किसी स्थान के संख्या के बाद स्थित होते हैं।

दिलचस्प तथ्य: जब फ्रांसीसी बड़ी संख्या में लिखते हैं, तो वे रिक्त स्थान के साथ तीन अंकों से रिक्त स्थान को अलग करते हैं - उदाहरण के लिए: 987 654 321.12।

चीनी के पास डिग्री (percent) और प्रतिशत (百分之 और their) को इंगित करने के लिए अपने स्वयं के प्रतीक हैं। हालांकि, परिचित ° और% का उपयोग उनके साथ किया जाता है, उनके सामने रिक्त स्थान के बिना।

संवाद सेट करें

संवादों का डिज़ाइन भाषा से भाषा में भी भिन्न होता है। रूसी में, प्रत्येक टिप्पणी के सामने हम एक लंबा पानी का छींटा डालते हैं। पुर्तगाली ब्राज़ीलियाई भाषी भी ऐसा ही करते हैं।

अंग्रेजी में, "डबल" और "सिंगल" कोट्स का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए:

'यहाँ एक मिलियन पाउंड है,' मरीना ने साइमन को एक सूटकेस सौंपते हुए कहा।

मरीना ने जारी रखा: 'मैंने इवान के साथ बात की और उसने कहा, "साइमन दस मिलियन मांग रहा है, लेकिन यह बहुत अधिक है।"

जर्मन में, पारंपरिक उद्धरण चिह्नों - "पंजे" का उपयोग करके संवाद भी बनाए जाते हैं। फ्रांसीसी ने "क्रिसमस के पेड़" डाल दिए, साथ ही उन मामलों में छोटे डैश भी जब प्रतिकृति के लेखक बदल जाते हैं। संवाद के कुछ हिस्सों को स्पेनिश में छोटे डैश द्वारा पीटा जाता है।

इतालवी और अरबी में, संवादों के लिए दोहरे सीधे उद्धरणों का उपयोग किया जाता है।

चीनी आमतौर पर अपने संवादों में केवल usually उद्धरण चिह्न their या अपने अंग्रेजी "प्रतिपक्ष" डालते हैं।

बड़ा या छोटा

अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश, पुर्तगाली, ब्राजील और इतालवी में, सब कुछ सरल और रूसी के मूल वक्ताओं से परिचित है - कैपिटल अक्षरों का उपयोग वाक्यों की शुरुआत में किया जाता है, संक्षिप्त और उचित नामों के लिए।

जर्मन ज्यादा मजेदार है। एक बड़े अक्षर के साथ, संज्ञाएं, नाम और शीर्षक लिखे जाते हैं, सभी मामलों में उपचार का एक विनम्र रूप (सीई) (इहर, इहरे, इहरर, इहारेस, इहराम, इहरेन)। विशेषण, भाग और infinatics जो एक निश्चित (दास Gute) या अनिश्चित (ein Lächeln) लेख, एक पूर्वसर्ग (Blau में), एक सर्वनाम (डिन Stottern), एक अंक (Nichts Aufregendes) या के साथ संयोजन में संज्ञा के रूप में उपयोग किया जाता है। अस्वीकृत रूप में विशेषण (लॉरेस स्प्रेचेन)। बस :-)

अरबी वर्णमाला लोअरकेस और अपरकेस के बीच अंतर नहीं करती है, लेकिन अधिकांश अक्षरों में दो, तीन या चार अलग-अलग वर्तनी हैं: किसी शब्द की शुरुआत, मध्य और अंत के लिए और कभी-कभी शब्द के बाहर एक अलग अक्षर के लिए। इसी तरह की स्थिति चीनी भाषा में विकसित हुई है - यह संभावना नहीं है कि लोअरकेस या अपरकेस हाइरोग्लिफ़ को भेद करना संभव होगा। और अगर चीनी लेखकों को पाठ के कुछ हिस्से को उजागर करने की आवश्यकता है, तो यह ज़ोर दिया जाता है या बोल्ड में उपयोग किया जाता है।

बोनस

यह अजीब बात है कि हमारे द्वारा साक्षात्कार किए गए कई यूरोपीय वक्ताओं ने संकेत दिया कि वे अंग्रेजी में मौजूद समान नियमों के अनुसार बड़े अक्षरों का उपयोग करते हैं, लेकिन ऐसी संख्या में नहीं। उनके सहयोगियों में से एक ने इसे इस प्रकार रखा:

हम बहुत अधिक की नकल करने की कोशिश नहीं करते।

मुझे आश्चर्य है कि इसका क्या मतलब होगा? ;-)

ब्लॉग से सामग्री जिसका हम अनुवाद करते हैं ।

PS हमारे ब्लॉग में पहले से ही ५ authors लेखकीय पद था , जो उन लोगों के लिए दिलचस्पी का हो सकता है जिन्होंने इस बिंदु तक पढ़ा है।