आइए इसका सामना करते हैं, किसका है?

सभी को नमस्कार!

Alconost में, हम सॉफ्टवेयर और गेम्स को 60+ भाषाओं में स्थानीय बनाते हैं और अक्सर डेवलपर्स को एक ही समस्या का सामना करते हुए देखते हैं: विभिन्न भाषाओं को एक ही जानकारी को प्रसारित करने के लिए विभिन्न संख्या में वर्णों की आवश्यकता होती है । नतीजतन, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में, कुछ शिलालेख "फिट नहीं होते हैं" और उन्हें कम या आकार बदलना होगा।

यह ज्ञात है कि, उदाहरण के लिए, जर्मन अंग्रेजी की तुलना में "लंबी" है, और चीनी "छोटी" है। हालाँकि, यह संभावना नहीं है कि कोई व्यक्ति यह सुनिश्चित करने के लिए तुरंत कह सकेगा कि एक भाषा दूसरे की तुलना में अधिक "परिचित" है।

यह हमारे लिए दिलचस्प हो गया, हमने आंकड़े एकत्र किए और लगभग बीस भाषा के जोड़े के लिए गुणांक वाले इस तरह की एक प्लेट मिली - कट के नीचे।

मूल भाषा	अनुवाद की भाषा	लक्ष्य भाषा में पाठ कितना अधिक है (+) या उससे कम (-) मूल
अंग्रेजी	फ्रेंच	21.18%
अंग्रेजी	स्पेनिश	19.52%
अंग्रेजी	इतालवी	17.91%
अंग्रेजी	जर्मन	16.67%
अंग्रेजी	डच	13.80%
अंग्रेजी	पुर्तगाली (पुर्तगाल)	14.29%
अंग्रेजी	पुर्तगाली (ब्राज़ील)	12.96%
अंग्रेजी	पोलिश	9.33%
अंग्रेजी	रूसी	9.11%
अंग्रेजी	चेक	3.70%
अंग्रेजी	अरबी भाषा	-6.25%
अंग्रेजी	जापानी	-39.68%
अंग्रेजी	कोरियाई	-44.04%
अंग्रेजी	चीनी (सरलीकृत)	-61.97%
अंग्रेजी	चीनी (पारंपरिक)	-63.80%
रूसी	अंग्रेजी	1.39%
रूसी	इतालवी	12.48%
रूसी	स्पेनिश	13.76%
रूसी	जर्मन	14.26%
रूसी	फ्रेंच	16.06%
इतालवी	रूसी	3.57%

आपने क्या सोचा?

गणना नाइट्रो लाइव ऑनलाइन अनुवाद सेवा के डेटा पर आधारित है (यह Google अनुवाद की तरह है, केवल अनुवाद लाइव मूल अनुवादकों द्वारा किया जाता है)। जैसा कि सेवा संचालित है, तथाकथित समानांतर ग्रंथ वहां जमा होते हैं (एक भाषा में मूल - दूसरे में अनुवाद)।

और इसलिए हमने अनुवाद की प्रत्येक दिशा के लिए नाइट्रो में अंतिम 1000 ऑर्डर लिए, प्रत्येक आदेश के लिए हमने अनुवाद के पाठ में वर्णों की संख्या का अनुपात मूल पाठ में वर्णों की संख्या के अनुपात में पाया, जिसके परिणामस्वरूप मूल्यों को क्रमबद्ध किया और औसत मूल्य (माध्य) को चुना। इस प्रकार, हमें सबसे संभावित रवैया मिला।

निष्कर्ष

यह उल्लेखनीय है कि अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करते समय, पाठ की लंबाई 9.11% बढ़ जाती है, और जब विपरीत दिशा में अनुवाद होता है ... फिर से बढ़ता है, लेकिन केवल 1.39%। यह संकेत दे सकता है कि अनुवादक अधिक शब्दों का उपयोग करते हैं ताकि खोना न पड़े और पाठ के अर्थ को सही ढंग से संक्षिप्तता से रोक सकें। हमें यकीन था कि हमें समरूपता मिलेगी यानी रूसी से अनुवादित होने पर कम अंग्रेजी पाठ - यह वास्तविक जीवन में निकलता है ऐसा नहीं है।

हम कई वर्षों से यह भी सुनिश्चित कर रहे थे कि अंग्रेजी से अनुवादित होने पर जर्मन पाठ 30% बढ़ता है (यह आंकड़ा प्रस्तुति से प्रस्तुति के लिए अलग-अलग वक्ताओं के सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण पर भटकता है और Microsoft डेवलपर्स के लिए प्रलेखन में भी पाया जाता है), लेकिन ऐसा नहीं है - विकास केवल 16.67%।

सुपर शॉर्ट (2.5 गुना से अधिक!) चीनी पाठ आपको ध्यान से सोचने पर मजबूर करता है कि हमारे एप्लिकेशन और पिक्सेल-लेस आईओएस गेम इस भाषा में अनुवादित होने पर कैसे दिखेंगे।

हमें उम्मीद है कि यह जानकारी न केवल "सबसे संक्षिप्त भाषा क्या है?" की जिज्ञासा को संतुष्ट करने के लिए उपयोगी है, लेकिन यह भी व्यावहारिक समस्याओं को हल करने के लिए, उदाहरण के लिए, एक आवेदन, खेल या साइट को स्थानीयकरण के लिए खेतों और नियंत्रणों की अधिकतम आकार निर्धारित करने के लिए।

हम वादा करते हैं कि इस पहल और अपडेट को न भूलें, आंकड़ों को निखारें, डेवलपर्स और स्थानीयकरण प्रबंधकों की खुशी में नई अनुवाद दिशाएं जोड़ें।


लेखक के बारे में

Alconost 60 भाषाओं में एप्लिकेशन, गेम और साइटों को स्थानीय करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए छवि, विज्ञापन, शैक्षिक, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलर बेचते हैं।

और पढ़ें: https://alconost.com