अनुप्रयोग स्थानीयकरण Node.js. भाग 1

एक अनुवादक से: यह मोज़िला आइडेंटिटी टीम से Node.js श्रृंखला का नौवाँ लेख है, जो पर्सोना प्रोजेक्ट में शामिल है।

---

क्या आप जानते हैं कि मोज़िला उत्पाद और सेवाएँ 90 भाषाओं में स्थानीय हैं? स्थानीयकरण में शामिल हैं:

• क्षेत्रीय विविधताओं और भाषाओं की बोलियों में अनुवादित पाठ;
• दाहिने से बाएं ओर की वर्तनी को ध्यान में रखते हुए पृष्ठों का प्रतिपादन;
• बुलेटप्रूफ डिजाइन जो किसी भी लंबाई के ग्रंथों को समायोजित कर सकता है;
• हेडर, टैग और बटन पाठ स्थानीय दर्शकों के लिए सिलवाया गया।

स्थानीयकरण पर तीन लेखों की इस श्रृंखला में, मैं एक बहुभाषी Node.js. बनाने के तकनीकी पहलुओं के बारे में बात करूंगा।

हम आम तौर पर स्वीकार किए गए शब्दों "अंतर्राष्ट्रीयकरण" (i18n) और "स्थानीयकरण" (l10n) का उपयोग करेंगे। अंतर्राष्ट्रीयकरण तकनीकों का एक सेट है जो बाद के स्थानीयकरण, अर्थात्, किसी विशेष भाषा के लिए वास्तविक अनुवाद और अनुकूलन को संभव बनाता है।

Mozilla Persona एक Node.js वेब सेवा है जो कई स्थानों के लिए स्थानीय है। हमारी टीम के पास बहुत विशिष्ट अनुरोध थे, और इसलिए हमने स्थानीयकरण के लिए मौजूदा पुस्तकालयों का उपयोग नहीं किया।

हमारे लक्ष्य

हमने निम्नलिखित लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए कई मॉड्यूल बनाए हैं:

• स्थानीय समुदाय और मोज़िला के अनुवादकों के मौजूदा समुदाय में अच्छा एकीकरण;
• सभी उपकरण शुद्ध जावास्क्रिप्ट में काम करते हैं।

हमारे द्वारा लिखे गए मॉड्यूल इस प्रकार हैं:

• i18n-पालन
• jsxgettext
• po2json.js
• गॉबल्डीगुक

i18n-abide मुख्य मॉड्यूल है जिसका उपयोग एप्लिकेशन में अनुवाद शामिल करने के लिए किया जाता है। आइए पहले इसका पता लगाते हैं। उदाहरणों में, हम मानते हैं कि उपरोक्त एप्लिकेशन एक्सप्रेस और ईजेएस टेम्पलेट्स का उपयोग करता है।

स्थापना और तैयारी

i18n-abide npm के माध्यम से इंस्टॉल होता है:

npm install i18n-abide 

निम्नलिखित पंक्तियों को आवेदन कोड में शामिल किया जाना चाहिए:

 var i18n = require('i18n-abide'); app.use(i18n.abide({ supported_languages: ['en-US', 'de', 'es', 'zh-TW'], default_lang: 'en-US', translation_directory: 'static/i18n' })); 

हम स्थानीयकरण श्रृंखला में तीसरे लेख में मॉड्यूल कॉन्फ़िगरेशन मापदंडों पर विचार करेंगे। i18n-abide अनुवाद के लिए आवश्यक कई कार्य प्रदान करता है। वे अनुरोध प्रसंस्करण के दौरान और टेम्प्लेट में req ऑब्जेक्ट में उपलब्ध हैं।

अगला चरण एप्लिकेशन कोड के माध्यम से जाना है और उन सभी स्थानों को खोजना है जहां उपयोगकर्ता को एक पाठ दिखाया गया है। इसके बाद टेम्पलेट कैसा दिख सकता है:

 <title></title> 

मुख्य कार्य जो जोड़ता है वह gettext() । इसके अलावा, चर lang और lang_dir ।

• lang ब्राउज़र सेटिंग्स और उपयोगकर्ता वरीयताओं के आधार पर एक भाषा कोड है;
• lang_dir - पाठ की दिशा, बाएँ से दाएँ ( ltr ) या दाएँ से बाएँ ( rtl );
• gettext एक फ़ंक्शन है जो एक अंग्रेजी स्ट्रिंग लेता है और एक अनुवाद लौटाता है।

यह ध्यान देने योग्य है कि जब हम स्ट्रिंग्स के बारे में बात करते हैं, तो हमारा मतलब gettext स्ट्रिंग्स से होता है, जावास्क्रिप्ट स्ट्रिंग्स से नहीं। ये पाठ के किसी भी टुकड़े हैं - लेबल, पैराग्राफ, इंटरफ़ेस तत्व जो उपयोगकर्ता को दिखाई देंगे। यदि कोड में कुछ लाइन उपयोगकर्ता की आंखों के लिए अभिप्रेत नहीं है, तो gettext के दृष्टिकोण से यह मौजूद नहीं है। दूसरे शब्दों में, gettext स्ट्रिंग्स किसी भी स्ट्रिंग्स हैं जिन्हें अनुवाद की आवश्यकता है।

यहाँ जावास्क्रिप्ट फ़ाइल में gettext का उपयोग करके एक उदाहरण दिया गया है:

 app.get('/', function(req, res) { res.render('homepage.ejs', { title: req.gettext('Hello, World!') }); }); 

स्थानीयकरण के लिए आवेदन तैयार करने के लिए, आपको gettext कॉल में सभी लाइनों को लपेटने की आवश्यकता है।

भाषा की परिभाषा

हमें कैसे पता चलेगा कि उपयोगकर्ता किस भाषा को पसंद करता है? इसकी परिभाषा को रनवे पर मिडलवेयर द्वारा निपटाया जाता है।

I18n-abide मॉड्यूल HTTP अनुरोध के Accept-language क्षेत्र को देखता है। यह उन भाषाओं को सूचीबद्ध करता है जिन्हें उपयोगकर्ता वरीयता के क्रम में समझता है।

abide इस मूल्य की तुलना समर्थित भाषाओं की सूची के साथ करता है, सबसे अच्छा मैच का चयन करता है और क्लाइंट को पेज का स्थानीयकृत संस्करण देता है। यदि कोई उपयुक्त अनुवाद नहीं मिलता है, तो कोड और टेम्पलेट्स में वाक्यांशों को सीधे gettext कॉल से प्रतिस्थापित किया जाता है।

निष्कर्ष

दूसरे लेख में, हम ठीक से देखेंगे कि कैसे तार निकाले जाते हैं, संसाधित होते हैं, और अनुवादित होते हैं।

तीसरे में, हम तकनीकी विवरण और कॉन्फ़िगरेशन मापदंडों के साथ अधिक विस्तार से व्यवहार करेंगे और स्थानीयकरण परिणाम का परीक्षण करेंगे।

---