लोक किट सम्मेलन की रिपोर्ट

हमारे पाठकों को याद होगा कि हमने सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण पर एक सम्मेलन की घोषणा की। अंत में हम स्टॉक ले सकते हैं।

27 सितंबर को मॉस्को में जापान हाउस कन्वेंशन सेंटर में लोक किट सम्मेलन आयोजित किया गया था। हमें 70 लोगों द्वारा दौरा किया गया था, जो कि हमारी उम्मीद से थोड़ा कम है, लेकिन हमें 26 कंपनियों के स्थानीयकरण पेशेवरों के लिए एक चैंबर इवेंट मिला।



वक्ताओं ने अंतर्राष्ट्रीयकरण की रणनीति (टेक्स टेक्सिन), अंतर्राष्ट्रीयकरण रणनीति (एकाटेरिना लेज़िन्थसेवा) की पसंद, सामग्री की तैयारी (व्लादिमीर गुसरोव) और ठेकेदारों के चयन (किरिल सोलोविएव और सर्गेई स्टॉरोजेनको), परीक्षण प्रक्रिया के निर्माण और स्थानीयकरण की गुणवत्ता नियंत्रण (नतालिया वोल्कोवा और एंड्रे टीले) के बारे में बात की। )। सम्मेलन में, कुछ अप्रत्याशित रूप से, यहां तक ​​कि खुद के लिए भी, तीन रिपोर्टों के साथ एक प्रकार का मशीन अनुवाद अनुभाग बनाया गया था: मशीन अनुवाद की अनिवार्यता पर, सॉफ्टवेयर स्थानीयकरण में इसकी जगह, और संपादन के बाद। इसके अलावा, हमारे पास "खेत", "विषय खोज" और शब्द पहेली की शैलियों में कंप्यूटर गेम के उदाहरणों पर ऑल करेक्ट एडिटोरियल ग्रुप के प्रमुख नादेज़्दा लिंगोवा के सिर की गेम रिपोर्ट थी। नादेज़्दा ने स्थानीयकरण के लिए खेल तैयार करने की तकनीक के बारे में बताया।



सम्मेलन की रिपोर्ट और उससे जुड़ी तस्वीरें लिंक पर उपलब्ध हैं।

पहली रिपोर्टों से सबसे आकर्षक भागों को सम्मेलन के परिचयात्मक वीडियो (यह अधिक है) में पाया जा सकता है।

सभी आगंतुकों के लिए धन्यवाद - हम आप में रुचि रखते थे और हम नई बैठकों के लिए तत्पर हैं।

हमारे मीडिया प्रायोजकों ईएसटी क्लब , सीएमएस पत्रिका , सॉफ्टूलकिट , डीटीएफ , वेब रीड वाई और आईटीमोजोर एचआर पार्टनर के लिए विशेष धन्यवाद। आपके बिना कम आगंतुक होंगे।

पुनश्च हमने सभी रिपोर्ट दर्ज कीं, जो जल्द ही सभी सम्मेलन प्रतिभागियों के लिए मुफ्त में उपलब्ध होंगी।