ABBYY Lingvo.Pro: मेघ शब्दावली का प्रबंधन

कई अनुवादक जब विशेष ग्रंथों पर काम करते हैं, तो इस तथ्य का सामना करना पड़ता है कि कभी-कभी आवश्यक शर्तों की खोज में 90% तक का समय खर्च होता है। इसी समय, प्रत्येक कंपनी जो किसी न किसी तरह विदेशी भागीदारों के साथ जुड़ी हुई है, उसकी अपनी सामग्री विभिन्न भाषाओं में है। एक नियम के रूप में, जो अनुवादक उन्हें बनाते हैं, वे शब्दावलियों को बनाए रखते हैं जहां सभी सही शब्द सूचीबद्ध होते हैं, समस्या आमतौर पर उन्हें साझा करने और पुन: उपयोग करने के लिए होती है। पश्चिमी बाजार में, तकनीकी समाधान लंबे समय से विकसित किए गए हैं जो इस प्रक्रिया को सरल बनाते हैं। हमने (ABBYY Language Services) ने हाल ही में ABBYY Lingvo.Pro के बीटा संस्करण को जारी करने की घोषणा की - कॉर्पोरेट शब्दावली के प्रबंधन के लिए हमारा अपना क्लाउड-आधारित समाधान।

इस लेख से आप सीखेंगे:
- कॉर्पोरेट शब्दावली क्या है और इसके लिए विशेष सॉफ्टवेयर उत्पाद क्यों हैं;
- हमें अपने निर्णय लेने की आवश्यकता क्यों थी यदि समान तैयार किए गए हैं;
- क्या ABBYY Lingvo.Pro कर सकते हैं;

पेशेवर अनुवादकों के लिए यह बताने का कोई मतलब नहीं है कि कॉर्पोरेट शब्दावली क्या है, और वे एक स्पॉइलर को तैनात नहीं कर सकते हैं। बाकी के लिए
आइए देखते हैं कि Lingvo.Pro इस कॉरपोरेट शब्दावली को कैसे संभालता है।

समाधान आपको एक ही प्रणाली में सभी प्रकार के भाषाई संसाधनों को संयोजित करने की अनुमति देता है जो पहले कंपनी में उपयोग किए गए थे: कॉर्पोरेट शब्दावली, अनुवाद मेमोरी डेटाबेस (याद करें, अनुवाद स्मृति डेटाबेस पहले से अनुवादित पाठ खंडों से मिलकर होते हैं), साथ ही साथ एबीबीवाई लिंग्वो शब्दकोशों। शब्दावली को XLSX प्रारूप में सिस्टम में आयात किया जाता है। प्रक्रिया सरल और सहज है: सिस्टम स्वयं स्तंभों के आवश्यक सेट के साथ एक एक्सेल फाइल बनाता है, जिनमें से प्रत्येक शब्दावली के एक विशिष्ट क्षेत्र से मेल खाता है (इस पर बाद में अधिक)। उपयोगकर्ता केवल उन्हीं शब्दों को स्थानापन्न कर सकता है और उन पर अतिरिक्त जानकारी (उदाहरण के लिए, व्याख्या, स्रोत) उपयुक्त कॉलम में रख सकता है, फाइल को सेव कर सकता है और सिस्टम में अपलोड कर सकता है। अनुवाद मेमोरी डेटाबेस का आयात उद्योग मानक TMX प्रारूप में किया जाता है। आप एक ही बार में सभी संसाधनों पर आवश्यक शब्द के अनुवाद के लिए खोज कर सकते हैं, और खोज परिणाम लगभग उसी तरह दिखते हैं जैसे एबीबीवाई लिंग्वो ऑनलाइन वेबसाइट पर।

उपयोगकर्ता से पहले कई टैब हैं - "ट्रांसलेशन" (यदि किसी ने पहले एक "शब्दकोश" लेख बनाया है जिसमें अनुरोधित शब्द या संयोजन है, तो खाते से जुड़े लिंग्वो शब्दकोशों से अनुवाद यहां स्थित हैं), "उदाहरण" (पहले से अनुवादित के संदर्भ में आवश्यक तत्व) अनुवाद स्मृति डेटाबेस में शामिल टुकड़े), "वाक्यांश" (अनुरोधित शब्द के साथ वाक्यांशों का अनुवाद) और "व्याख्याएं" (शब्द के अर्थ की व्याख्या)।


उपयोगकर्ता सभी शब्दकोश डेटाबेस के साथ काम कर सकता है, जिसके पास उसकी पहुंच है, और मौजूदा शब्दावलियों को जोड़ने के लिए शर्तें भी प्रदान करता है और नए लोगों को व्यवस्थित करता है यदि उसके पास पर्याप्त अधिकार हैं। शब्दावली बनाते और संपादित करते समय, आप स्वतंत्र रूप से सबसे उपयुक्त संरचना का डिज़ाइन कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए, आप तैयार-किए गए सिस्टम मापदंडों का उपयोग कर सकते हैं और फ़ील्ड (व्याख्या, विषय, परियोजना, आदि) के नाम का चयन कर सकते हैं, उनकी सामग्री का प्रकार (पाठ, छवि, ध्वनि, वीडियो, आदि) और उनके प्रदर्शन का स्तर (सामान्य जानकारी, भाषा,) अवधि)। और आप कल्पना दिखा सकते हैं और अपनी इच्छानुसार आधार बना सकते हैं।





Lingvo.Pro का उपयोग करके, आप एक बहुआयामी स्वचालित अनुवाद प्रणाली बना सकते हैं - इसे ABBYY SmartCAT CAT टूल के साथ एकीकृत कर सकते हैं, जिसे हमारे विशेषज्ञ अभी काम कर रहे हैं। CAT- टूल (कंप्यूटर एडेड (असिस्टेड) ​​अनुवाद) एक अनुवाद वातावरण है जिसे अनुवादकों और संपादकों की उत्पादकता, गुणवत्ता और प्रयोज्य में सुधार करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। वैसे, विकसित एबीबीवाई स्मार्टकैट में कई कलाकार एक समय में एक दस्तावेज़ पर काम करने में सक्षम होंगे।

लिंगवो.प्रो में उपलब्ध सभी भाषाई संसाधन दस्तावेज़ के अनुवाद पर काम करते हुए सीधे उपयोगकर्ता के लिए उपलब्ध होंगे: अनुवाद स्मृति डेटाबेस से दोनों प्रतिस्थापन और कॉर्पोरेट शब्दावली में निहित शब्द। उसी समय, अनुवाद मेमोरी डेटाबेस को वास्तविक समय में फिर से भरा जा सकता है, जिसका अर्थ है कि आपको एक ही दस्तावेज़ के भीतर दो बार समान खंडों का अनुवाद नहीं करना होगा। इसके अलावा, ABBYY SmartCAT के साथ Lingvo.Pro का एकीकरण आपको CAT टूल में उपलब्ध मशीन अनुवाद इंजनों को अनुकूलित करने की अनुमति देगा: संचित अनुवाद मेमोरी और शब्दकोष मदद करेंगे। हमारे प्रयोगों से पता चला कि यदि "खरोंच से" अनुवाद करने के बजाय, मशीन अनुवाद तकनीक (जिसे पोस्ट-एडिटिंग कहा जाता है) का उपयोग करके अनुवादित पाठ को आवश्यक स्तर पर संपादित किया जाता है, तो हम उच्च स्तर की गुणवत्ता को बनाए रखते हुए बहुत तेजी से काम का सामना कर सकते हैं।

इसके अलावा, कैट टूल को सामग्री प्रबंधन प्रणालियों के साथ एकीकृत किया जा सकता है, जिसके कारण सॉफ्टवेयर, वेबसाइट या मोबाइल एप्लिकेशन का स्थानीयकरण बहुत तेजी से किया जा सकता है: सभी अपडेट तुरंत कैट में जाएंगे, जहां अनुवादक, एक ही शब्दावली को हाथ में रखते हुए, तुरंत अनुवाद शुरू कर देगा। । परिणामस्वरूप, अनुवादित सामग्री / कोड स्वचालित रूप से अपने मूल स्थान पर वापस आ जाएगा।

हम एक नए समाधान के लिए एक और संभावना पर भी काम कर रहे हैं - शब्दावली का सत्यापन। सिस्टम आपको मौजूदा शब्दावलियों के अनुपालन के लिए स्रोत और अनुवादित दस्तावेजों की जांच करने की अनुमति देगा। इसके लिए, एक बेहतर रूपात्मक खोज का उपयोग किया जाएगा, जो शब्द के सभी रूपों का विश्लेषण करेगा। अनुवादक CAT टूल के अंदर दस्तावेज़ पर कार्य के दौरान सीधे शब्दावली की जांच कर सकेगा।

Lingvo.Pro 36 भाषाओं का समर्थन करता है। मॉर्फोलॉजिकल खोज को दो में किया जाता है - रूसी और अंग्रेजी।

अलग से, इसे एक्सेस के बारे में कहा जाना चाहिए। अनुवाद उद्योग में बहुत सारे आउटसोर्सर काम करते हैं, और वे आमतौर पर घर से काम करते हैं, जो दुनिया के विपरीत दिशा में हो सकता है। चूंकि Lingvo.Pro एक क्लाउड-आधारित समाधान है जो एक ब्राउज़र में चलता है और इसे इंस्टॉलेशन और कॉन्फ़िगरेशन की आवश्यकता नहीं होती है, आप इसे किसी भी स्थान से कनेक्ट कर सकते हैं जहां इंटरनेट है, बिना जटिल प्रशासन की आवश्यकता के - एक नया उपयोगकर्ता बस ई-मेल पर एक निमंत्रण भेजा जाता है। Lingvo.Pro इंटरफ़ेस विशेष रूप से कॉर्पोरेट अनुवादकों के कार्यों के लिए बनाया गया था: इसकी मदद से, आप परियोजनाओं और क्लाइंट दोनों के लिए शर्तें वितरित कर सकते हैं।

Lingvo.Pro वास्तुकला के तीन पहुँच स्तर हैं:
• पढ़ें: उपयोगकर्ता जोड़े गए सामग्रियों को देखने में सक्षम होगा।
• रिकॉर्ड - आप डेटाबेस को नए शब्दों और अवधारणाओं के साथ फिर से भर सकते हैं, मौजूदा "शब्दकोश" लेखों को अपडेट कर सकते हैं।
• पूर्ण - आप नए उपयोगकर्ता जोड़ सकते हैं और मौजूदा कॉर्पोरेट शब्दावलियों को संपादित कर सकते हैं।

लिंग्वोप्रो के साथ काम करते समय, कंपनी काम की प्रगति पर नियंत्रण नहीं खोती है, साथ ही साथ अनुवाद सामग्री की सुरक्षा और गोपनीयता जो सामूहिक पहुंच में है। पोर्टल आईएसओ मानक के अनुसार प्रमाणित एक डेटा सेंटर में स्थित है, जो सुरक्षा और सूचना की पहुंच की गारंटी देता है। सभी संसाधनों को एक सुरक्षित क्लाउड में अलग से संग्रहीत किया जाता है। सुरक्षा आवश्यकताओं में वृद्धि के मामले में, समाधान कंपनी के स्थानीय नेटवर्क में या एक निजी क्लाउड में तैनात किया जा सकता है।

वर्ष के अंत तक, कंपनियां और निजी अनुवादक लिंगवो के बीटा संस्करण का उपयोग करने में सक्षम होंगे। मुफ्त में - ऐसा करने के लिए, इस फॉर्म को भरें। भविष्य में, सदस्यता द्वारा पहुंच प्रदान की जाएगी। मूल्य उपयोगकर्ताओं की संख्या और उनके अधिकारों के स्तर पर निर्भर करेगा, जिसका अर्थ है कि यह प्रणाली फ्रीलांस अनुवादकों और छोटी कंपनियों के लिए उपलब्ध होगी।

आधिकारिक वेबसाइट पर उत्पाद के बारे में और पढ़ें।

अलेक्जेंडर मुनतान
सलाहकार विश्लेषक, नवाचार एबीबीवाई भाषा सेवाएं