IPhone अनुप्रयोग स्थानीयकरण: कीवर्ड अनुवाद के साथ 767% अधिक डाउनलोड कैसे प्राप्त करें

सभी iOS डेवलपर्स टॉप 10 ऐप स्टोर में आने का सपना देखते हैं। व्यावसायिक स्थानीयकरण सफलता का मार्ग है। जिस तरह से समस्याओं का सामना किया जा सकता है वह सबसे विविध हैं - परियोजना की शुरुआत में भूल गए स्थानीयकरण, खराब अनुवादक, "कुटिल" स्थानीयकरण परीक्षण।

हमें उम्मीद है कि इस लेख का अनुवाद स्थानीयकरण के महत्व का मूल्यांकन करने, इसे सही बनाने और वांछित परिणाम प्राप्त करने में मदद करेगा। तर्क, आंकड़े और औजारों का एक छोटा अवलोकन - कट के नीचे।

Alconost में अनुवादित ।



आप में से बहुत से लोग जानते हैं कि मैं सिर्फ ऐप स्टोर ऑप्टिमाइज़ेशन थीम से ग्रस्त हूँ। हाल ही में, मैं सक्रिय रूप से अनुप्रयोग स्थानीयकरण (और, विशेष रूप से, कीवर्ड स्थानीयकरण) के सिद्धांतों का अध्ययन कर रहा हूं। स्थिर और शेयरवेयर ट्रैफ़िक के विचार को नेत्रहीन रूप से अनदेखा करने के लिए बहुत आकर्षक है, और यही कारण है कि मैं इस क्षेत्र में अपने ज्ञान को बेहतर बनाने के लिए लगातार काम कर रहा हूं।

आप में से कई लोगों ने iPhone ऐप लोकलाइज़ेशन थ्योरी के बारे में सुना होगा। डिस्टिमो, अनुप्रयोगों और संबंधित आँकड़ों के बारे में जानकारी के सबसे बड़े स्रोतों में से एक है, अक्टूबर 2012 में एक लेख प्रकाशित हुआ था जिसका शीर्षक था "आवेदन अनुवाद का महत्व" (लेख सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है, आप इसे यहां डाउनलोड कर सकते हैं )। उनके अध्ययन में पाया गया कि एक विशेष देश के मूल देश में iPhone एप्लिकेशन के अनुवाद को जोड़ने के केवल एक सप्ताह बाद, इसमें डाउनलोड भाषा औसतन 128% और आय में 26% तक बढ़ जाती है। उत्सुकता से, एक ही अध्ययन ने आईपैड पर लगभग कोई प्रभाव नहीं दिखाया।

डिस्टीमो अध्ययन के परिणामों का विश्लेषण करते समय, बहुत बड़े नमूने के आकार पर ध्यान देना महत्वपूर्ण है - 200 अनुप्रयोग - जो डेटा को बहुत प्रतिनिधि बनाता है। हालांकि, अध्ययन में निम्नलिखित शामिल नहीं किया गया था: सामान्य रूप में अनुवाद क्या है? आवेदन सामग्री का सरल स्थानीयकरण? आवेदन के नाम का स्थानीयकरण? खोजशब्दों के बारे में क्या?

हालांकि यह अध्ययन अनुत्तरित कई प्रश्नों को छोड़ देता है, लेकिन यह निश्चित रूप से इस क्षेत्र में संभावित महान क्षमता पर प्रकाश डालता है। प्रत्येक देश में राजस्व में 120% और + 20% द्वारा डाउनलोड की संख्या में वृद्धि? क्यों नहीं!

इसलिए, इस डेटा से लैस, मैंने अपने स्वयं के अनुप्रयोगों में से अपना एक छोटा सा प्रयोग किया। बेशक, प्रयोगशाला में ऐसा नहीं हुआ, लेकिन मुझे लगता है कि आपको मेरे परिणाम काफी दिलचस्प लगेंगे।

अनुप्रयोग स्थानीयकरण प्रयोग

नीचे मेरे गैर-स्थानीयकृत एप्लिकेशन के लिए एक विशिष्ट भाषा वितरण का आरेख है:


आवेदन " हार्लेम शेक योरसेल्फ " के लिए दिखाया गया डेटा

जैसा कि आप देख सकते हैं, इस एप्लिकेशन के लिए सभी ट्रैफिक का 76% से अधिक अंग्रेजी बोलने वाले देशों (ब्रिटिश अंग्रेजी सहित) से आता है। अगली सबसे आम भाषा स्पेनिश (8.9%) है, और अन्य सभी भाषाओं का हिस्सा महत्वहीन है।

उपयोगकर्ताओं की भौगोलिक वितरण नीचे की छवि में स्पष्ट रूप से दिखाई गई है:



छवि में यूएसए को चमकीले रंग में हाइलाइट किया गया है, और लगभग बाकी दुनिया कोहरे में है।

और फिर मैंने अपने एक एप्लिकेशन को स्थानीयकृत किया। इसके विपरीत बस आश्चर्यजनक था:


कीवर्ड के स्थानीयकरण के बाद " अबे द ड्रैगन " एप्लिकेशन के लिए दिखाया गया डेटा

अचानक हम देखते हैं कि अब पूरी दुनिया नए शेड्स के साथ खेल चुकी है! संयुक्त राज्य अमेरिका के अलावा, अब हमारे पास फ्रांस, इटली, रूस, जापान और चीन सहित अन्य प्रमुख उपयोगकर्ता क्लस्टर हैं। अब हमें सभी महाद्वीपों से यातायात मिलता है, न कि केवल यूएसए से।
तो क्या यह इसके लायक है? बेशक आप करेंगे! यहाँ एक आरेख भाषा वितरण दिखा रहा है:



यह स्पष्ट रूप से देखा जाता है कि स्थानीय अंग्रेजी कीवर्ड के साथ एप्लिकेशन का हिस्सा सभी डाउनलोडों का (10%!) है (पहले की तुलना में 76%)। इस विशेष एप्लिकेशन में प्रति माह लगभग 23,000 डाउनलोड थे - और, पिछले 10% आंकड़े के अनुसार, केवल लगभग 2,300 उपयोगकर्ता अंग्रेजी बोलने वाले देशों से थे।

सीधे शब्दों में कहें, स्थानीयकरण के बिना, उस महीने में हमारे पास लगभग 3,000 डाउनलोड होंगे। स्थानीयकरण के साथ, हमने 23,000 डाउनलोड प्राप्त किए। इस एप्लिकेशन के लिए कीवर्ड के स्थानीयकरण ने डाउनलोड की संख्या को 767% बढ़ाने में मदद की! हाँ, यह 7 गुना से अधिक है जो हम इसके बिना गिन सकते हैं।

परिणाम केवल आश्चर्यजनक थे, इसलिए मैंने अपने अन्य अनुप्रयोगों को भी स्थानीय बनाना जारी रखा - और समय के बाद परिणाम समान था।

तो क्या आपको स्थानीयकरण की आवश्यकता है? हाँ बिल्कुल! इसके बिना, आप बहुत सारे संभावित यातायात को याद करते हैं।

स्थानीयकरण प्रक्रिया का एक संक्षिप्त अवलोकन

तो आप यह कैसे करते हैं? जब मैं "स्थानीयकरण" के बारे में बात करता हूं, तो ज्यादातर मामलों में इसका मतलब है कि एप्लिकेशन और कीवर्ड के नाम का स्थानीयकरण करना - संभवतः वर्णन में शीर्षक के अनुवाद के साथ उपयोगकर्ताओं को एप्लिकेशन डाउनलोड करने के लिए प्रोत्साहित करना। आदर्श रूप से, मैं अनुप्रयोगों में सभी स्क्रीनशॉट, विवरण और ग्रंथों को स्थानीयकृत करूंगा। हालांकि, समय और संसाधनों की कमी के कारण, मैंने केवल उन क्षेत्रों में बदलाव करने का फैसला किया, जहां ये बदलाव आर्थिक रूप से सबसे ज्यादा फायदेमंद हैं।

बेशक, मैं इस दृष्टिकोण के खोजकर्ता से बहुत दूर हूं। अनुभवी मार्केटर्स और डेवलपर्स, जैसे ट्रे स्मिथ (सीक्रेट हेडक्वार्टर गेम्स) और गाइ श्वार्ट्ज़मैन (अब रेवोब के संस्थापक और अध्यक्ष), ने इसे बहुत पहले महसूस किया था, और उनके आवेदन अक्सर "सर्वश्रेष्ठ गेम" के रूप में लोकप्रिय खोज प्रश्नों के लिए खोज परिणामों में सबसे ऊपर दिखाई देते हैं। और "मजेदार खेल।" हालाँकि, अन्य भाषाओं में बड़े पैमाने पर कीवर्ड का अध्ययन करते समय मैंने जो देखा, उसे देखते हुए, अभी भी कीवर्ड की स्थानीयकरण क्षमताओं का प्रभावी ढंग से उपयोग करने का एक बड़ा अवसर है, जो कि इसमें शामिल होने वाले डेवलपर्स की छोटी संख्या को देखते हुए। यह जागने और यह महसूस करने का समय है कि संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर एक बड़ा और भूखा बाजार है।

प्रयोग के परिणाम

फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवी और रूसी ने बहुत अच्छा काम किया । इन चार भाषाओं में उन सभी ट्रैफ़िक की लागत है, जो मुझे प्राप्त होने में सफल रहे। प्रायः, उनमें से केवल एक ने सभी अंग्रेजी-भाषी देशों को उतना ही यातायात प्रदान किया। ऐसा इसलिए था क्योंकि पहले से ही अंग्रेजी बोलने वाले देशों में लोकप्रिय खोजशब्दों पर भरोसा करना बहुत मुश्किल है, और इन बाजारों में अभी भी अनुकूलन की काफी संभावनाएं हैं। मुझे विशेष रूप से आश्चर्य हुआ कि रूसी खोजशब्दों के स्थानीयकरण ने कितना अच्छा काम किया।

ग्रीक और कोरियाई बहुत खराब तरीके से काम करते थे । शायद यह मेरे अनुवाद की गुणवत्ता के कारण था, या यह स्थिति इन देशों में यातायात की कुल मात्रा को दर्शाती है। परिणामस्वरूप, मैंने कुछ समय के लिए इन भाषाओं में अनुवाद को स्थगित करने का फैसला किया।

स्पेनिश में स्थानीयकृत किसी भी कीवर्ड को यूएस ऐप स्टोर द्वारा अनुक्रमित किया जाएगा । मुझे यह खामियाजा काफी हद तक पता चला। यह पता चला है कि एप्लिकेशन के नाम के क्षेत्र में कोई भी कीवर्ड और उसके कीवर्ड जो आप स्पेनिश स्थानीयकरण में उपयोग करते हैं (मैक्सिकन स्पेनिश के साथ भ्रमित नहीं होना) स्वचालित रूप से अमेरिकी ऐप स्टोर (और केवल यह) द्वारा अनुक्रमित किया जाएगा। जाहिर है, यह संयुक्त राज्य अमेरिका में स्पेनिश भाषी प्रवासी के हितों में किया जाता है। इस खामी का उपयोग करने का कुछ हद तक निंदनीय तरीका उन कीवर्ड को शामिल करना है जो अंग्रेजी स्थानीयकरण में फिट नहीं होते हैं।

शीर्षक में पूर्ण संयोग वाले कीवर्ड का बहुत महत्व है । यह थीसिस कई वर्षों से सही है, और Google के खोज इंजन अपडेट के बाद ऐसे कीवर्ड का महत्व बढ़ गया है और घट गया है। ऐसा लगता है कि वर्तमान में, एप्लिकेशन के नाम पर एक कीवर्ड के साथ सटीक मिलान होने से कुछ शर्तों के पूरा होने (इस शब्द के लिए प्रतियोगिता के आधार पर) में रेटिंग बढ़ने की संभावना बढ़ जाती है। इसका मतलब है कि यदि उदाहरण के लिए, आप कीवर्ड "रेसिंग गेम्स" पर चढ़ने की कोशिश करते हैं, तो आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आपके शब्द "रेसिंग" और "गेम" एक-दूसरे के बगल में और उसी क्रम में हों, और उनके बीच कोई अन्य मध्यवर्ती शब्द न हों ।

चेतावनी

इस तथ्य की स्पष्टता के बावजूद कि ऐप स्टोर के लिए कीवर्ड का स्थानीयकरण नाटकीय रूप से डाउनलोड बढ़ाता है, मैंने आय डेटा का विश्लेषण नहीं किया, जो कि करना कुछ अधिक कठिन है, क्योंकि आय न केवल इन-ऐप खरीदारी (आईएपी) से प्राप्त की जाती है, बल्कि विभिन्न नेटवर्क पर विज्ञापन के माध्यम से प्राप्त होती है। (जहां मेरे पास देश के अनुसार एनालिटिक्स नहीं हैं) विज्ञापन नेटवर्क संयुक्त राज्य में सबसे अधिक भुगतान करते हैं। लेकिन इस विश्लेषण के बिना भी, मुझे कोई संदेह नहीं है कि खोजशब्दों का स्थानीयकरण आपकी आय की निचली सीमा को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ा देगा।

अन्य भाषाओं में लोकप्रिय कीवर्ड खोजने के लिए उपकरण

यदि आप आमतौर पर कीवर्ड का विश्लेषण करना जानते हैं, तो किसी अन्य भाषा में कीवर्ड चुनना मुश्किल नहीं होगा। आरंभ करने के लिए, आप आमतौर पर अनुप्रयोगों के लिए कीवर्ड का चयन करने के बारे में मेरी विस्तृत पोस्ट पढ़ सकते हैं।

एक छोटी सी चेतावनी: विशेष रूप से अन्य भाषाओं में कीवर्ड विश्लेषण (कम से कम मेरे लिए) आयोजित करना, बहुत काम है! यह मुझे प्रति भाषा औसतन 2-3 घंटे का समय लगता है। भाषाओं के मुख्य सेट जो मैं प्रत्येक एप्लिकेशन के लिए करने का प्रयास करता हूं, उनमें फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, रूसी, जर्मन, पुर्तगाली, चीनी (सरलीकृत), और जापानी शामिल हैं। इन भाषाओं में कीवर्ड चुनने में मुझे केवल 24 घंटे लगते हैं! मैं अब अपने सुंदर सहायक मारिया को ऐसा करना सिखा रहा हूं, और हमें उम्मीद है कि बहुत कम वह मेरे कंधों से इस भार का हिस्सा लेगा (यदि किसी के पास सुझाव है कि कैसे तेजी से और अधिक कुशलता से कीवर्ड का चयन करें, मुझे बात करने में खुशी होगी!)

मेरे पसंदीदा उपकरण

Google ऐडवर्ड्स कीवर्ड प्लानर

आरंभ करने के लिए बढ़िया उपकरण। समय की कमी के कारण, मैं आमतौर पर विश्लेषण में बहुत गहरा नहीं जाता हूं, लेकिन बस अनुवादित कीवर्ड को कीवर्ड प्लानर में सम्मिलित करता हूं; अर्थात्, स्पैनिश में, मैं गेम के लिए कीवर्ड "juegos" दर्ज करूंगा, और फिर परिणामों की जांच करूंगा। सुनिश्चित करें कि चयन विकल्पों में सही देश का चयन किया गया है, हालांकि मैं आमतौर पर "सभी भाषाओं" को छोड़ देता हूं क्योंकि मैं यह देखना चाहता हूं कि लोग Google के अनुसार इस देश में कैसे खोज करते हैं।



"Juegos" के लिए खोज परिणाम

गूगल ट्रेंड

एक और अच्छा कीवर्ड रिसर्च टूल Google Trends है। यदि आप अपने कीवर्ड्स को पूरी तरह से नए विषयगत शब्दों और घटनाओं के लिए अनुकूलित करते हैं, उदाहरण के लिए, "गैंगनाम शैली" या "हार्लेम शेक", तो कीवर्ड प्लानर आपके डेटाबेस के अपर्याप्त अद्यतन के कारण उपयुक्त नहीं हो सकता है। इस मामले में, Google रुझान एक बढ़िया विकल्प होगा, क्योंकि आप अपना मुख्य कीवर्ड दर्ज कर सकते हैं, आपको अपनी ज़रूरत के देश का चयन कर सकते हैं और देख सकते हैं कि इसके निवासी इस शब्द की कितनी बार खोज करते हैं।


फ्रांस में "हार्लेम शेक" के लिए Google रुझान खोज परिणाम

ऐप स्टोर खोज सुझाव

संभवतः सबसे महत्वपूर्ण कीवर्ड चयन टूल में से एक। जब आप ऐप स्टोर खोज विंडो में एक क्वेरी लिखना शुरू करते हैं, तो आपको सिस्टम द्वारा पेश किए गए बहुत सारे परिणाम दिखाई देते हैं। उदाहरण के लिए, जब मैं अपने iPad पर "गेम" टाइप करता हूं, तो वे मुझे "फ्री के लिए गेम्स", "लड़कियों के लिए गेम्स", "आईपैड के लिए गेम्स" और इतने पर जैसे विकल्प प्रदान करते हैं। हालाँकि मेरे पास अपने स्वयं के अनुभव और अन्य एएसओ विशेषज्ञों के साथ बातचीत के अलावा कोई स्पष्ट सबूत नहीं है, यह मेरे लिए स्पष्ट है कि ये परिणाम खोज क्वेरी की लोकप्रियता के अनुसार हल किए गए हैं। ऐप स्टोर पर उपयोगकर्ता क्या और कैसे खोजते हैं, यह देखने का कोई बेहतर तरीका नहीं है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि Google उपकरण कितने अच्छे हैं, वे किसी भी तरह से ऐप स्टोर में खोज प्रश्नों की संरचना को पूरी तरह से प्रतिबिंबित करते हैं।

किसी एप्लिकेशन के लिए एक कीवर्ड का चयन करने के लिए इस टूल का उपयोग करने के लिए, iTunes लॉन्च करें, उस देश का चयन करें जिसे आप चाहते हैं और फिर संबंधित शर्तों की सूची प्रदर्शित करने के लिए खोज बॉक्स में अपना कीवर्ड दर्ज करें। नोट: आईट्यून्स का उपयोग करना एक समझौता है, क्योंकि मोबाइल उपकरणों पर परिणाम अलग-अलग होते हैं, लेकिन हम आशा करते हैं कि एएसओ के लिए टूल के डेवलपर्स में से एक इस सुविधा को जल्द ही जोड़ देगा।

यह ध्यान देने योग्य है कि कुछ परिणाम अनुप्रयोगों के नाम थे, कुछ प्रदर्शनकर्ताओं के नाम थे, और बाकी वास्तव में सभी अनुरोध थे। मैं आमतौर पर उनकी तलाश करता हूं।

विभिन्न देशों में सबसे लोकप्रिय प्रश्नों का निर्धारण करने के लिए, मैंने अपने सहायक को प्रत्येक भाषा में संपूर्ण वर्णमाला पर जाने और खोज द्वारा सुझाए गए सबसे लोकप्रिय प्रश्नों की एक सूची बनाने के लिए कहा। कीवर्ड की सूची यहां है (यदि आप सभी देशों के लिए अद्यतन कीवर्ड सूची प्राप्त करना चाहते हैं, तो नीचे एक टिप्पणी छोड़ दें या मुझे एक ट्वीट भेजें - यदि पर्याप्त मांग है, तो मैं नियमित रूप से अपडेट पोस्ट करूंगा)।

क्या कीवर्ड पर दांव लगाने के लिए - कीवर्ड लोकप्रियता

इसलिए, पहले चरण में, आपको उन कीवर्ड और शब्दों की एक सूची ढूंढनी होगी जो संभावित ग्राहक उन अनुप्रयोगों को खोजने के लिए उपयोग करते हैं जिनकी उन्हें आवश्यकता है। एक बार जब आप ऐसा कर लेते हैं, तो यह निर्धारित करने के लिए रहता है कि आप इनमें से किस शब्द पर ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं। ऐसा करने के लिए, आपको कीवर्ड की लोकप्रियता, साथ ही साथ मौजूदा प्रतियोगिता निर्धारित करने की आवश्यकता है (क्या आपके पास शीर्ष SERPs में जाने का मौका है?)

ऐसे कई तरीके हैं जो मुझे किसी कीवर्ड की लोकप्रियता के बारे में निष्कर्ष निकालने में मदद करते हैं।

Google ऐडवर्ड्स खोजशब्द उपकरण - मासिक खोज मात्रा । Google पर प्रश्नों की संख्या आमतौर पर ऐप स्टोर में खोज मात्रा के साथ अच्छी तरह से संबंधित है, लेकिन ध्यान रखें कि इन खोज इंजनों के परिणाम एक दूसरे के समान नहीं हैं।

AppStoreRankings.net - ASR में ट्रैफ़िक रेटिंग । मैंने पूरी तरह से तय नहीं किया है कि इस पर कितना ध्यान दिया जाना चाहिए, लेकिन एएसआर बाजार पर सबसे अच्छे साधनों में से एक है। इस उपकरण के साथ प्राप्त डेटा एक और संकेतक है जिसे मैं हमेशा ध्यान में रखता हूं।

मासिक डाउनलोड XYO मासिक का मूल्यांकन । Xyo.net आपके अनुप्रयोगों के लिए प्रासंगिक अनुरोधों की संख्या के आधार पर मासिक डाउनलोड की संख्या का मोटा अनुमान लगाता है। सटीकता काफी अधिक है, लेकिन, निश्चित रूप से, 100% तक नहीं पहुंचती है। जब आप विशिष्ट अनुप्रयोगों के नामों का अनुरोध करते हैं तो संकेत केवल प्रतिनिधि होते हैं।

शीर्ष चार्ट रेटिंग । यदि किसी विशिष्ट कीवर्ड वाले टॉप-चार्ट में कई एप्लिकेशन हैं, तो यह एक व्यक्तिगत कीवर्ड के वजन का अनुमान लगाने में मदद कर सकता है। सौभाग्य से, एएसआर इस डेटा को दिखाता है (लेकिन दुर्भाग्य से, यह केवल वर्तमान में यूएसए में रेटिंग पर लागू होता है)।

रेटिंग की संख्या । मुझे लगता है कि यह सबसे महत्वपूर्ण जानकारी है जिसे मैं ध्यान में रखता हूं। यदि बड़ी संख्या में रेटिंग और समीक्षाओं के साथ एप्लिकेशन की पहली पंक्तियों में एक निश्चित शब्द की खोज होती है, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि ये प्रोग्राम बहुत कुछ डाउनलोड करते हैं।

कौन से कीवर्ड का उपयोग करें - प्रतियोगिता

कीवर्ड की प्रतियोगिता और लोकप्रियता का अध्ययन करने के लिए मैं जिस मुख्य टूल का उपयोग करता हूं, वह उपरोक्त एएसआर है। यह एप्लिकेशन कीवर्ड को स्थानीय बनाने के लिए सबसे अच्छा उपकरण है, क्योंकि यह आपको विश्लेषण के लिए एक विशिष्ट देश का चयन करने की अनुमति देता है।

आईट्यून्स का उपयोग करने के लिए एक विकल्प है, लेकिन इस दृष्टिकोण में तीन कमियां हैं। सबसे पहले, आईट्यून्स हमेशा वही परिणाम नहीं दिखाता है जो उपयोगकर्ता अपने उपकरणों पर प्राप्त करते हैं (एएसआर परिणाम दिखाते हैं जो वास्तव में उपकरणों पर दिखाई देते हैं)। दूसरा - आईट्यून्स बहुत धीमा है। तीसरा, एएसआर आपको सुविधाजनक आंकड़े प्रदान करता है, जिसमें आईफोन और आईपैड के लिए प्रतियोगियों की सटीक संख्या, साथ ही साथ कीवर्ड जटिलता और यातायात का स्तर भी शामिल है।



उदाहरण के लिए, यदि मैं फ्रेंच में "meilleurs jeux", "सबसे अच्छा खेल" कुंजी वाक्यांश दर्ज करता हूं (कम से कम Google अनुवाद के अनुसार), तो ASR निम्नलिखित परिणाम दिखाता है:



आप देख सकते हैं कि कितने प्रतियोगी हैं (91), कितने समीक्षाएँ (वर्तमान समय के लिए और वर्तमान संस्करण के लिए), जब आवेदन को अपडेट किया गया था, चाहे आवेदन मुक्त हों या भुगतान किए गए हों, साथ ही साथ यूएस श्रेणी की रेटिंग भी। लगभग सभी जानकारी जो आपको चाहिए वह सही है!

वहाँ कुछ बारीकियों है कि मैं नोट करना चाहते हैं:
आपके पास कितने प्रतियोगी हैं ? यह सबसे महत्वपूर्ण बिंदुओं में से एक है। कीवर्ड चुनते समय, आपको बिल्कुल, पूरी तरह से सुनिश्चित होना चाहिए कि आप iPhone के लिए खोज परिणामों में पहले तीन स्थानों में से एक पर कब्जा कर लेंगे (आईपैड के लिए, स्थिति कुछ अलग है - यहां तक ​​कि एक कम जगह भी खोज में कुछ ध्यान देने की गारंटी देती है)। इसलिए, मैं मुख्य रूप से उन कीवर्ड का उपयोग करने का प्रयास करता हूं जिनके बहुत कम प्रतियोगी हैं, जब तक कि मेरे पास अद्वितीय लाभ न हों, जिनकी चर्चा नीचे की गई है।

प्रतियोगी नामों में कीवर्ड के सटीक या आंशिक मिलान क्या हैं ? जैसा कि मैंने पहले ही उल्लेख किया है, नाम का एक सटीक मिलान आपको प्रतिस्पर्धात्मक अनुप्रयोगों पर एक महत्वपूर्ण लाभ दे सकता है। "Meilleurs jeux" के साथ उपरोक्त उदाहरण में: यदि अन्य प्रतियोगियों के नाम में इस कीवर्ड के साथ एक सटीक मेल नहीं है (और मेरे पास एक है), तो मेरे पास सूची के शीर्ष पर पहुंचने का एक बहुत अच्छा मौका होगा (या यहां तक ​​कि 1 स्थान पर भी) । दूसरी ओर, यदि बड़ी संख्या में प्रतियोगियों के पास वास्तव में सटीक या आंशिक मैच हैं, तो पहले स्थानों में से एक लेने की मेरी संभावना नगण्य होगी।

खोज परिणामों में क्या अनुप्रयोग दिखाई देते हैं - भुगतान किया गया या मुफ्त ? भुगतान किए गए एप्लिकेशन आम तौर पर अपनी जगह लेने के लिए बहुत कठिन होते हैं, क्योंकि रेटिंग डाउनलोड की संख्या पर आधारित होती है। इसका मतलब यह है कि यदि मेरा आवेदन मुफ़्त है और मुख्य प्रतियोगियों को भुगतान किया जाता है, तो मुझे उनके आसपास जाने का मौका मिल सकता है।

निष्कर्ष

अंत में, आपको प्रत्येक भाषा के लिए एक बड़ी तालिका बनानी चाहिए। कॉलम निम्नानुसार वितरित किए जाने चाहिए:

• कीवर्ड (स्थानीय भाषा में)
• अनुवाद
• कीवर्ड ब्रेकडाउन
• प्रतियोगियों की संख्या
• आवेदन सूचियों में पहले के लिए रेटिंग और समीक्षा
• ASR के अनुसार ट्रैफ़िक रेटिंग
• XYO मासिक डाउनलोड
• Google कीवर्ड प्लानर के अनुसार मासिक खोजें
• निकटतम प्रतियोगियों के लिए रैंकिंग में शीर्ष स्थान
• आपके और प्रतियोगियों के बीच अनुप्रयोगों के नाम पर सटीक या आंशिक मिलान
• मुख्य प्रतियोगियों: भुगतान या मुफ्त?
• पूर्ण खोजशब्द लोकप्रियता रेटिंग

, . , !

:
.

: Google Translate, , , , , . -, , , , , , , , -10.

, , — , : https://alconost.com .

अनुवादक के बारे में

लेख का अनुवाद अल्कोनोस्ट ने किया था।

Alconost 60 भाषाओं में एप्लिकेशन, गेम और साइटों को स्थानीय करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए छवि, विज्ञापन, शैक्षिक, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलर बेचते हैं।

और पढ़ें: https://alconost.com