"छोटे टुकड़ों में लिस्प" रूसी में

फ्रांस के प्रोफेसर क्रिश्चियन केनेक की यह पुस्तक लिस्प और स्कीम के व्याख्याकारों के बारे में अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में काफी जानी जाती है। यहां तक ​​कि Habré पर एक दो बार फिसल गया। लेकिन रूसी भाषी समुदाय में, योजना अक्सर "कंप्यूटर प्रोग्राम की संरचना और व्याख्या" (उर्फ एसआईसीपी) से जुड़ी होती है। यह शुरुआती लोगों के लिए एक अच्छी पाठ्यपुस्तक है, जहां दो अध्याय इस्तेमाल की गई भाषा के कार्यान्वयन के लिए समर्पित हैं, लेकिन यह मैक्रोज़, निरंतरता और गतिशील गणना जैसे लिस्प के लिए काफी दिलचस्प और महत्वपूर्ण चीजों के कार्यान्वयन को कवर नहीं करता है।

एक बार "छोटे टुकड़ों में लिस्प" मेरे हाथों में गिर गया, और कुछ दर्जन पृष्ठों के बाद, मुझे एहसास हुआ कि इस तरह के हीरे को अस्पष्टता में गायब करने के लिए बेकार है। और एक विदेशी पुस्तक को लोकप्रिय बनाने के लिए संप्रदाय में अधिक अनुयायियों को प्राप्त करने का सबसे अच्छा तरीका है कि इसे लक्षित दर्शकों की मूल भाषा में अनुवाद किया जाए, यही मैंने सामान्य रूप से पढ़ने के बजाय उठाया है। अंत में, अनुवाद, लेआउट और प्रूफरीडिंग पूरी हो गई; प्रयासों के परिणाम आपके ध्यान में प्रस्तुत किए गए हैं।

पाठक उम्मीद के अंदर:

• 37,000 से अधिक कोष्ठक!
• योजना के सभी निर्माणों के शब्दार्थों के साथ-साथ उसके रिश्तेदारों को भी पार्स करना;
• इसके मूल शब्दार्थ का विश्लेषण सहित - लैम्ब्डा कैलकुलस के संदर्भ में भाषा का एक औपचारिक गणितीय विवरण;
• 11 दुभाषिए और 2 संकलक (वहां वर्णित वीएम के मशीन कोड में और सी कोड में एक अनुवादक);
• पुनरावृत्ति, क्लोज़र और वातावरण, निरंतरता और कॉल का एक ढेर, मैक्रोज़ और मेटलगुएज़ के कार्यान्वयन के साथ-साथ थोड़ा प्रतिबिंब और स्व-संशोधित कोड का सार;
• लिस्प के इतिहास में कई दौरे और भाषा के डिजाइन में किए गए फैसलों के कारण;
• लेखक की अपनी CLOS जैसी ऑब्जेक्ट सिस्टम (और इसके कार्यान्वयन, निश्चित रूप से);
• समय-समय पर एक भावना होती है: "हाँ, यह भाषा Y से X है";
• 230 वस्तुओं के लिए विषय पर संदर्भ।

सामान्य तौर पर, प्रोग्रामिंग भाषाओं को लागू करने की मूल बातें पर एक उत्कृष्ट ट्यूटोरियल, जो न केवल कोष्ठक के प्रशंसकों के लिए परिचित होना चाहिए।

( tl; dr: पीडीएफ , EPUB , HTML )

किसी कारण से (कम से कम मुझे यह एहसास हुआ), अपने स्वयं के कार्यान्वयन लिखने के विषय पर शुरुआती लोगों के लिए विभिन्न लेखों में, अक्सर ध्यान केंद्रित किया जाता है कि मुख्य चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय खिलौना भाषाओं और सरल अनुकूलन पर विचार करते हुए "उबाऊ" चीजों पर ध्यान दिया जाता है। प्रोग्रामिंग भाषाओं को विकसित करना मजेदार और रचनात्मक है। " यह एक विचार है जिसे एक इच्छुक व्यक्ति के सिर में डाल दिया जाना चाहिए, उसकी आशाओं की पुष्टि करना, और एक रूटीन को थकाना नहीं या एक प्रसिद्ध चेकलिस्ट जैसी चीज के साथ एक सपने को तोड़ना। आखिरकार, यदि प्रोग्रामिंग दिलचस्प है, तो प्रोग्रामिंग प्रोग्रामिंग भाषा एक रुचि चुकता है! यदि एक सॉफ्टवेयर डेवलपर अपने कार्यक्रमों के लिए एक भगवान है, तो एक भाषा डेवलपर है ... वाह! सांसारिक मामलों का बाद में ध्यान रखा जा सकता है।

योजना को कार्यान्वयन में आसानी के लिए जाना जाता है। इससे भी अधिक, यह भाषा सही मायने में सबसे असहनीय प्रोग्रामिंग भाषा का शीर्षक रखती है: एक दर्जन से अधिक लोकप्रिय (और पारस्परिक रूप से असंगत) कार्यान्वयन, यहां तक ​​कि तत्परता के विभिन्न डिग्री के अधिक हैकने वाले शिल्प, और, शायद, सैकड़ों छात्र दुभाषियों को सालाना सौंप दिया। इसलिए यदि आप स्कीम पर स्कीम को लागू करते हैं, तो आप पूरी तरह से भाषा को विकसित करने की प्रक्रिया पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं , और (समय से पहले) पार्सर्स, एक उपयुक्त प्रकार की प्रणाली, कचरा संग्रहकर्ता, और बहुत कुछ के बारे में नहीं सोचते हैं। यह वही है जो यह ट्यूटोरियल सिखाता है, जो रुचि रखते हैं, उनके लिए निम्न-स्तरीय कार्यान्वयन विवरण छोड़ते हैं, लेकिन जो अभी भी गहराई से झूठ बोलना चाहिए।

लेखक के साथ अनुबंध करके, पुस्तक को CC BY-ND 3.0 की शर्तों के तहत वितरित किया जाता है। विधानसभा निर्देशों के साथ पुस्तक का स्रोत कोड (LaTeX और अनाड़ी HTML) Github पर है । वहां से, रिलीज़ से, आप पीडीएफ और EPUB ( स्क्रीनबॉक्स के आकार के लिए विकल्प) डाउनलोड कर सकते हैं। आप यहां ब्राउज़र में पुस्तक पढ़ सकते हैं। मृत पेड़ों पर संस्करण विशलिस्ट में है।

दुर्भाग्य से, मैं परीक्षण के लिए विभिन्न उपकरणों की आवश्यक संख्या की कमी और EPUB के हार्डवेयर समर्थन की सामान्य मनहूसता के कारण EPUB संस्करण की गुणवत्ता के लिए वाउच नहीं कर सकता। संभवतः, उन सभी चीज़ों के लिए जिनमें एक पूर्ण ब्राउज़र नहीं है, पाठ क्रॉल करेगा, किट में प्रस्तावित फोंट को आधे सीएसएस के साथ नजरअंदाज कर दिया जाएगा और सब कुछ भयानक दिखेगा। अनुरोध पर मैं विशिष्ट स्क्रीन आकारों और प्रस्तावों के लिए पीडीएफ पर मुहर लगा सकता हूं। (तकनीकी साहित्य के लिए इलेक्ट्रॉनिक पुस्तकों के सबसे उपयुक्त प्रारूप पर टिप्पणियों पर चर्चा करने में मुझे खुशी होगी।)