घर पर एक फिल्म का अनुवाद और डबिंग - द मार्स अंडरग्राउंड

यह हैबे पर मेरी पहली पोस्ट है, इसलिए, वह अभी तक कॉस्मोनॉटिक्स हब के लिए नहीं मिला है।
मैं छह महीने से वीडियो को ट्रांसलेट करने और आवाज देने की कोशिश कर रहा हूं। वापस वसंत में, मुझे पता चला कि नेटवर्क अच्छे वीडियो से भरा है, उन लोगों की एक श्रृंखला से जो "हर किसी को निश्चित रूप से देखना चाहिए", लेकिन उनमें से अधिकांश अंग्रेजी में हैं। लेकिन इतने सारे परिचित नहीं हैं जो विदेशी भाषाओं को अच्छी तरह से जानते हैं। इसलिए, मैंने सिर्फ उनके लिए अनुवादों के साथ शुरुआत की। फिर उसने देखा कि यह अन्य लोगों के लिए दिलचस्प हो रहा है, और चारों ओर घूम रहा है। इसलिए, जब ज़ेलीनिकॉट ने मंगल ग्रह के बारे में रॉबर्ट ज़ुबरीन की फिल्म को आवाज देने के प्रस्ताव के साथ मुझसे संपर्क किया, तो मैं सहर्ष तैयार हो गया। और, एक शब्दकोश और Google के साथ " घर पर वीडियो का अनुवाद और आवाज करने का प्रयास " लेख के साथ सशस्त्र, वह तुरंत काम पर लग गया।


पिछले विषय के उदाहरण के बाद, मैं उस सॉफ़्टवेयर का वर्णन करूँगा जिसका मुझे उपयोग करना था:
-नोटपेड ++ पाठ को रिकॉर्ड करने और टुकड़ों में तोड़ने के लिए;
-एडोब ऑडिशन - रिकॉर्डिंग साउंड के लिए;
-सॉइन वेगास - ऑडियो और वीडियो ट्रैक के सिंक्रनाइज़ेशन के लिए, मूल लेबल का अनुवाद;
-GIMP छवि संपादन के लिए।

1. अनुवाद
सबसे पहले, उपशीर्षक ढूंढना सुविधाजनक होगा - उनके साथ अनुवाद बहुत आसान हो जाता है, और काम की शर्तें छोटी होती हैं। हालांकि, कचरे के ढेर और अनावश्यक जानकारी के बीच, मैं पुर्तगाली में केवल उपशीर्षक खोजने में कामयाब रहा। बेशक, एक दोहरा अनुवाद "खराब फोन" के सिद्धांत पर काम करेगा, इसलिए मुझे इसे कान से अनुवाद करना होगा। काश, तब मैंने नहीं सोचा था कि आप समानांतर में अंग्रेजी में सबटाइटल रिकॉर्ड कर सकते हैं - वे निश्चित रूप से किसी के लिए उपयोगी होंगे, और एक नोटबुक में लिखे वाक्यांशों का अनुवाद वहीं करेंगे। कुल मिलाकर, अनुवाद (संक्षिप्तीकरण, तिथियों और सुधारों की जाँच के साथ) में लगभग 20 घंटे लगे।

2. ध्वनि रिकॉर्डिंग
रिकॉर्डिंग के लिए, एक ऑडियो-टेक्निका एटी 2020 माइक्रोफोन और एक बाहरी एम-ऑडियो फास्ट ट्रैक साउंड कार्ड का उपयोग किया गया था। मैं गुणवत्ता के बारे में शिकायत नहीं करता हूं, लेकिन तुलना करने के लिए कुछ भी नहीं है - मुझे अभी तक अन्य साधनों का उपयोग नहीं करना पड़ा है। सॉफ्टवेयर - एडोब ऑडिशन। मेरे पास एक स्क्रीन नहीं है, इसलिए मैंने मोटे आवरण के साथ माइक्रोफ़ोन और "कार्यस्थल" के चारों ओर बस लटका दिया। मुझे पहले कभी इस तरह के साधनों का सहारा नहीं लेना पड़ा था, लेकिन अब मैं हमेशा ऐसा करूंगा - अवशिष्ट शोर को साफ करना बहुत आसान है, और अनावश्यक रूप से गायब हो जाता है। मेरे पास पेशेवर उद्घोषक कौशल नहीं है, लेकिन मैंने अपनी आवाज़ को "एक रोबोट की तरह" (जो मेरे दर्शक अक्सर शिकायत करते हैं) की आवाज़ से रखने की कोशिश की। मैं जानबूझकर परिणाम का मूल्यांकन नहीं कर सकता, क्योंकि ध्वनि के मिश्रण की शाम को, मैं बस अपनी रिकॉर्ड की गई आवाज़ का अनुभव नहीं कर सकता।
शुष्क गले का मुकाबला करने के लिए और एक ही समय में अत्यधिक लार के साथ, मैंने गर्म पानी के साथ एक थर्मस तैयार किया - वैसे, मैं हर किसी को गर्म पानी की सलाह देता हूं जो आवाज अभिनय का अभ्यास करने की योजना बना रहा है। यह जीभ के "फड़कने" से बचने में मदद करता है और आम तौर पर रिकॉर्डिंग के दौरान अनावश्यक लगता है। पाठ एक पंक्ति में दर्ज किया गया था, जिसमें बिना किसी ज़ोर के ज़ोर दिया गया था, लेकिन अगले वाक्यांश का उच्चारण करने वाले नामों के हस्ताक्षर थे। एक कॉल में, मैंने जितना संभव हो उतना पाठ रिकॉर्ड करने की कोशिश की, अन्यथा परिणाम एक असंगत आवाज़ हो सकता है। कुल मिलाकर, अलग-अलग लंबाई के 79 टुकड़े प्राप्त किए गए थे, जो प्रसंस्करण से पहले एडोब ऑडिशन का उपयोग करके एक साथ चिपके हुए थे। रिकॉर्डिंग एक बार में बनाई गई थी, और लगभग 5 घंटे लग गए।

3. ध्वनि प्रसंस्करण
यहां सब कुछ मानक स्कीम के अनुसार होता है - डिक्लेयर में अनावश्यक क्लिक्स को हटा दें, वीएसटी डीज़र में जोर से सीटी बजाएं, इक्वलाइज़र में सॉलिडिटी के लिए थोड़ा बास जोड़ें, एक मानक कंप्रेसर के साथ ध्वनि को बराबर करें, और शोर में कमी का उपयोग करके शोर को हटा दें। मुझे यकीन नहीं है कि पेशेवर स्टूडियो कुछ इसी तरह से पटरियों को संभालते हैं, लेकिन मैं आउटपुट परिणाम से संतुष्ट हूं। मैं शायद विस्तार से वर्णन नहीं करूंगा, कदम दर कदम - सब कुछ बेहद सरल है और दो क्लिक में इंटरनेट पर स्थित है। बाकी काम पूरा होने के बाद कार में रेडियो वार्तालाप और ज़ुबरीन के साक्षात्कार की आवाज़ अलग से रिकॉर्ड की गई। ध्वनि को थोड़ी गूंज और रेडियो प्रभाव देने के लिए उन्हें एफएफटी फ़िल्टर के माध्यम से संसाधित किया गया। इस तथ्य के कारण थोड़ा समय लगा कि अधिकांश भाग के लिए प्रक्रिया पहले से ही स्वचालित थी, और एक बड़े ट्रैक को संसाधित करने की आवश्यकता थी।

4. सिंक ऑडियो ट्रैक
मैंने ध्वनि को समकालिक रूप से पढ़ने की कोशिश की, लेकिन परिणामस्वरूप मैंने सुना कि मैं जल्दी में था। इसलिए मैंने "डेथ ऑफ़ द मार्स रोवर" विषय के लेखक के उत्कृष्ट निर्णय का उपयोग करने का फैसला किया - थोड़े विलंब के साथ वाक्यांशों को लागू करने के लिए। सबसे पहले, यह दर्शकों को यह जानने की अनुमति देगा कि आवाज का मालिक कौन है, और दूसरी बात, ओवरले में मेरी भीड़ के साथ समस्या को हल करने के लिए। रेडियो वार्तालाप के लिए, 2 अतिरिक्त ट्रैक पूरी तरह से आवंटित किए गए थे ताकि वॉल्यूम और ओवरले के बारे में परेशान न हों। वॉल्यूम लिफाफा के साथ, मैंने लिप्त नहीं होने का फैसला किया, क्योंकि परिणाम लगभग मूल के समान था, लेकिन संगीत में बदलाव बहुत ध्यान देने योग्य हो गए। मैंने लगभग 2 घंटे के लिए सिंक्रनाइज़ेशन किया।

5. शिलालेखों का अनुवाद
फिल्म का अनुवाद करना शुरू करना, मैं खुद को सिर्फ ध्वनि तक सीमित नहीं रखना चाहता था। इसलिए, स्क्रीन पर सभी शिलालेखों का भी अनुवाद करने का निर्णय लिया गया, ताकि फिल्म रूसी भाषी आंख के लिए यथासंभव सुखद दिखे। "वीडियो से कैप्शन हटाएं", "मूवी से लेबल हटाएं" जैसे प्रश्नों के साथ Google पर लंबी खोजें वास्तव में कुछ भी नहीं थीं, इसलिए मुझे खुद कुछ के साथ आना पड़ा।
नतीजतन, मैंने एक फ्रेम लिया, जिस पर अंग्रेजी में पहले से ही पाठ था (साक्षात्कारकर्ताओं के नामों के हस्ताक्षरों के मामले में - एक फ्रेम जो उनके सामने आने से पहले एक क्षण दिखाई देता है), जिम्प में छवि को वापस ले लिया, फ्रेम में "अतिरिक्त" परत को काट दिया, केवल पहले से कब्जा किए गए पाठ को छोड़कर। क्षेत्र, और PNG प्रारूप में सहेजा गया। इस प्रकार, मुझे मूल हस्ताक्षर के "ठूंठ" की स्थिति से निपटना नहीं था।
हालांकि, एक और समस्या उत्पन्न हुई: चित्र स्थिर था, और स्क्रीन पर छवि लगातार बदल रही थी! तब मेरे देशी पैन और फसल ने मेरी मदद की, जिसके साथ मैंने स्क्रीन पर मूल वीडियो ट्रैक के साथ छवि के आंदोलन को सिंक्रनाइज़ करने का प्रयास किया। साक्षात्कार के मामले में, मैंने दो पीएनजी "स्टब्स" बनाए, एक पृष्ठभूमि के लिए, दूसरा (आमतौर पर लोगों के कंधे), परिणामस्वरूप रचना संपादक का "मुखौटा" बनाया। मुझे लंबे समय तक टिंकर करना पड़ा, परिणाम अपूर्ण है, लेकिन यह सब मैं इस पद्धति से बाहर निचोड़ सकता है। संक्षिप्ताक्षर अनियंत्रित रहे, और मिशनों के नाम - मुझे यह अनावश्यक लगा। काम के इस चरण में एक और 5 घंटे लगे (मुख्यतः फसल और फिट चित्रों के लिए "लंबे ऑपरेशन" के कारण)।



6. परियोजना प्रतिपादन
परियोजना में उपयोग की गई फ़ाइलों की कुल मात्रा 7 जीबी थी, जबकि मूल फिल्म (यूट्यूब पर ईमानदारी से मेरे द्वारा डाउनलोड की गई) "वजन" 900 एमबी है। इससे मुझे लगता है कि मैंने संसाधनों को बर्बाद कर दिया (एचडी रिज़ॉल्यूशन में पीएनजी स्टब्स, एक के बजाय बहुत सारी ऑडियो फाइलें), लेकिन मैंने समय सीमा को पूरा करने की कोशिश की, इसलिए मैंने काम करते समय इसके बारे में नहीं सोचा। वीडियो रेंडरिंग लगभग 7 घंटे (दो बार लंबे समय तक गर्भ धारण करने) तक चली, इसलिए परिचितों से पहले आधिकारिक तौर पर घोषित "प्रीमियर" को स्थगित करना पड़ा। दो-पास एन्कोडिंग और चर बिट दर (औसतन - 8,000,000 बिट्स / सेकंड) का उपयोग करके 720p पर रेंडर किया गया। मुझे पता है कि यह बहुत अधिक है, और अंतिम फ़ाइल "वजन" 4.2 जीबी है, लेकिन मैं उस वीडियो की गुणवत्ता को खोने का जोखिम नहीं उठा सकता था जो YouTube तीसरी बार चुटकी ले रहा था।



7. रॉबर्ट जुबरीन
ध्वनि अभिनय पर अमल करने से पहले, मैं आमतौर पर मूल वीडियो के लेखक से संपर्क करने की कोशिश करता हूं ताकि इसे YouTube पर पोस्ट करने की आधिकारिक अनुमति मिल सके। मैं बहुत कम ही ऐसा करने का प्रबंधन करता हूं, लेकिन अभी तक वीडियो में कॉपीराइट के कारण कोई समस्या नहीं हुई है।
हालांकि, मैंने फिल्म के लिए अपवाद नहीं बनाने का फैसला किया, और, फेसबुक पर रॉबर्ट जुबरीन (फिल्म के लेखक) को ढूंढते हुए , मैंने उनसे एक समान अनुरोध किया। जवाब ने मुझे खुशी के लिए उछल दिया, इसलिए मैं सिर्फ मदद नहीं कर सकता लेकिन इसे साझा कर सकता हूं।



मैं इसे अभी तक ट्रैकर में अपलोड नहीं करूंगा, हो सकता है कि मैं इसे बाद में करूंगा (यदि मुझे एचडी संस्करण मिल जाए, तो YouTube पहले से ही अब सबसे अच्छी गुणवत्ता देता है)।
कुल मिलाकर, 33 घंटों में, मैं अभी भी इस फिल्म में महारत हासिल करने में कामयाब रहा, प्रारंभिक परिणाम को संशोधित किया और यह सुनिश्चित किया कि सब कुछ योजना के अनुसार हुआ।
परिणाम YouTube पर पाया जा सकता है:
http://www.youtube.com/watch?v=fyouzltT7wY

अद्यतन 1: कर्म में मतदान करने वाले सभी के लिए धन्यवाद, आवश्यक हब में एक विषय जोड़ा गया!

अद्यतन 2: उन्होंने फ़ॉन्ट के बारे में एक सवाल भेजा है, यहाँ यह है ।

अद्यतन 3: यदि आप इसे पसंद करते हैं, तो आप अपनी कृतज्ञता को मौखिक रूप से और रूबल (जहर 41001784052094 QIWI +380508594999) में व्यक्त कर सकते हैं। यह मेरी भविष्य की गतिविधियों का समर्थन करेगा। निम्नलिखित अनुवादों के लिए विचार और सुझाव स्वीकार किए जाते हैं।