मोबाइल एप्लिकेशन के उच्च-गुणवत्ता वाले स्थानीयकरण। 5 सरल युक्तियाँ और 12 लिंक

Habré पर पहले से ही बार-बार गेम के स्थानीयकरण और डेवलपर्स में आवेदन में स्थानों को एकीकृत करने की प्रक्रिया में आने वाली कठिनाइयों के बारे में लिखा जा सकता है।


एक उपयोगकर्ता संलग्न करना चाहते हैं? उसकी भाषा में उसके साथ संवाद करें!

यद्यपि कोड के साथ "मिलान" के प्रश्न निस्संदेह महत्वपूर्ण हैं, एक बिंदु बहुत नाजुक है! - अक्सर ध्यान के बिना छोड़ दिया जाता है, और यह अनुवाद की गुणवत्ता है। क्यों? इसके वस्तुनिष्ठ कारण हैं।

सबसे पहले, मोबाइल अनुप्रयोगों के स्थानीयकरण की अपनी विशेषताएं हैं। प्रकाशक आमतौर पर बड़ी कट्टर परियोजनाओं का अनुवाद करता है, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी / कोरियाई से रूसी में। "फोन गेम" का एक अलग भाग्य है। उन्हें दुनिया भर में अधिक से अधिक उपयोगकर्ताओं का ध्यान आकर्षित करने की आवश्यकता है, इसलिए, मूल रूसी या अंग्रेजी से, इसके विपरीत, उन्हें अधिकतम भाषाओं में स्थानीय बनाना लाभप्रद है।

और यहां, डेवलपर्स को अपेक्षित बाधा का सामना करना पड़ता है - कुछ लोग दस से बारह भाषाओं में ग्रंथों को पढ़ने और संपादित करने के लिए स्वतंत्र हैं। और अगर यह हो सकता है - यह व्यक्ति सोने के मामले में अपनी योग्यता का सही मूल्यांकन करता है। आप लंबे समय तक ऐसे विशेषज्ञ की तलाश कर सकते हैं, और यह शिकार खूनी होगा।

दूसरा कारण पाठ पर कोड की प्राथमिकता है। यह तर्कसंगत है कि प्रयोज्य, मुद्रीकरण और ग्राफिक्स सबसे आगे हैं। अंत में, उपयोगकर्ता खेल को पढ़ने के लिए नहीं आता है! हाँ, कोई भी इन पत्रों पर ध्यान नहीं देगा! (यदि आप एक डेवलपर हैं, तो स्वीटी लें और इस तरह के विचार कभी भी आपके दिमाग में नहीं आए - जिसका अर्थ है कि आप वास्तव में नियम के अपवाद हैं)।

कई लोग इस जाल में पड़ जाते हैं - स्थानीयकरण तैयार करने और उसका परीक्षण करने के कार्य अक्सर बहुत ही अंतिम समय तक स्थगित कर दिए जाते हैं।

नतीजतन, उपयोगकर्ताओं को किसी पाठ को नोटिस करना असामान्य नहीं है क्योंकि यह त्रुटियों, अशुद्धियों और गलतियों से भरा है। उनका स्वागत कपड़े द्वारा किया जाता है, जो दिमाग से निकलता है। स्थानीयकरण और ग्राफिक्स बहुत कपड़े हैं। उपयोगकर्ता बस उत्कृष्ट खेल यांत्रिकी की सराहना नहीं कर सकता है, यदि आवेदन में प्रवेश करने पर, वह हंसमुख "हैलो, gosh!" देखता है।

यदि, अशुभ संयोग से, व्याकरण-नाजी, वह बस घूमता है और छोड़ देता है। यदि नहीं, तो वह बेस इंग्लिश लोकेल में चले जाएंगे और उन लोगों के रैंकों में शामिल हो जाएंगे जो अनुवादकों की दिशा में ज़हर उगलते हैं, जो निचले क्षेत्रों से बढ़ रहे हैं।

यह कैसे सुनिश्चित करें कि स्थानीयकरण केवल आवेदन में फिट नहीं है, बल्कि एक दस्ताने की तरह उस पर भी बैठें?

5 टिप्स

युक्तियाँ सरल लग सकती हैं - वे हैं।

1. पहले शब्द था। सभी खेल शब्दावली का एकीकरण । पूरे पाठ के दौरान समान प्रक्रियाओं, वर्णों, विशेषताओं का वर्णन करने के लिए समान शब्दों का उपयोग किया जाना चाहिए। यदि एप्लिकेशन में एक दुकान है, जिसे "शॉप" कहा जाता है, तो इस पदनाम के तहत यह हर जगह दिखाई देना चाहिए। यहाँ शब्दावली में मदद मिलेगी। डेवलपर्स के साथ मिलकर उन्हें तैयार करना बेहतर है जो अनुवादक को टिप्पणियों और स्पष्टीकरण के साथ मदद करेंगे।

2. मूल वक्ता! अनुवाद करते हैं - या कम से कम घटाना! - देशी वक्ता । बेशक, यह बिंदु निरपेक्ष नहीं है। रूसी से इतालवी में प्रमाणित अनुवादक और इंटरनेट पर गलती से मिले इतालवी के बीच का चुनाव स्पष्ट है। लेकिन यह पहचानने योग्य है कि ज्यादातर मामलों में एक निश्चित भाषा में जीवंत, अच्छा और स्वादिष्ट अनुवाद वाहक पर बेहतर होगा। अपना समय ले लो।

3. प्रूफ करना। दो बार। और बेहतर - तीन । नहीं, सच में। इस मामले में, मात्रा गुणवत्ता को प्रभावित करती है। यह एक प्रसिद्ध तथ्य है - यहां तक ​​कि सबसे सक्षम लेखक "एक ताजा दिमाग के साथ" अपने पाठ में उन स्थानों को खोजने में सक्षम होंगे जो सही और संपादन के लायक हैं। अनुवादकों के साथ भी यही स्थिति है। अनुवादित पाठ को तुरंत न पकड़ें, इसे पुन: परीक्षा के लिए भेजने का अवसर खोजें। एक आदर्श विकल्प तब होता है जब एक देशी वक्ता एक स्थान का अनुवाद करता है और पढ़ता है।

4. चलिए खेलते हैं। और सच - अनुवादकों को खेलने दो । और अगर उनके पास अचानक सही उपकरण नहीं है, तो उन्हें सभी गेम इंटरफेस के स्क्रीनशॉट भेजें। अक्सर ऐसा होता है कि अनुवादक ने एक उत्कृष्ट काम किया, और उपयोगकर्ता, जब वे किसी प्रकार का गेम वाक्यांश देखते हैं, तो अपनी भौहें घर में रखते हैं और मंदिर में अपनी उंगलियों को घुमाते हैं। कलाकार को डांटने में जल्दबाजी न करें, याद रखें कि एक शब्द के कई अर्थ हो सकते हैं। यदि अनुवादक प्रसंग को जाने बिना काम करता है, तो त्रुटि बहुत संभव है। अपने आप को पुनर्बीमा दें - उसे पहले से ही आवेदन में एकीकृत पाठ को देखने दें। शायद वह तिनके डालेगा।

5. परीक्षण, परीक्षण, परीक्षण। इसके अलावा, स्थानीयकरण, और नहीं "दोस्तों, ठीक है, कार्यक्षमता को देखो, और फिर अगर आप अचानक स्थानीय द्वारा कुछ पाते हैं ..." परीक्षकों की जांच करें, बैठें और पढ़ें । क्या पाठ सही ढंग से उठाया गया है? क्या ऐसे वाक्यांश हैं जो इंटरफ़ेस ढांचे में फिट नहीं होते हैं? क्या सभी चर मानव दिखते हैं, और "प्राप्त करने के लिए 1 चिप" की शैली में नहीं? यह आपका केक है - इसे बनाने में एक दिन बिताना शर्म की बात है, और फिर सड़े हुए चेरी के साथ इलाज को सजाने के द्वारा सब कुछ बर्बाद कर दें।

चमत्कार के ये पाँच सरल नियम काम नहीं करेंगे। वे बस यह सुनिश्चित करते हैं कि उपयोगकर्ता पाठ पर "ठोकर" नहीं लगाता है और "महान ग्राफिक्स, एक सहज ज्ञान युक्त अंतरफलक और नशे की लत गेमप्ले" का आनंद लेने में सक्षम है।

पीएस पाठक एक टिप्पणी करेगा कि एक इंडी डेवलपर हमेशा इस तरह के सेवाओं का एक सेट नहीं खरीद सकता है - और वह सही होगा। सूची को बंद करना सरल सलाह है: ग्राहक विकास के विचारों द्वारा निर्देशित अपने दर्शकों के साथ काम करें। अंत में, आपके प्रशंसकों के बीच अनुभव के साथ एक भाषाविद् भी हो सकता है।


अपने उपयोगकर्ता को परेशान करें! अगर वह "आपका" है - तो यह निश्चित रूप से मदद करेगा!

उपयोगी लिंक

पिछली सामग्रियों में, हमने इस विषय पर उपयोगी लिंक की एक सूची देने के लिए एक नियम बनाया था। यह अपवाद नहीं होगा। आपके लिए अच्छा स्थानीयकरण!

Babble-on - अनुप्रयोग स्थानीयकरण सेवा
आई कैन लोकलाइज़ - अदर सर्विस
एकुना - एक और सेवा
OneSky - एक और स्थानीयकरण सेवा (ग्राहकों के बीच - लाइन, बॉक्स, Viber)
चिकना स्थानीयकरण - एक अच्छा कैलकुलेटर के साथ एक न्यूनतर सेवा
Transifex - स्थानीयकरण प्रबंधन के लिए संस्करण नियंत्रण प्रणाली
क्राउडिन - स्थानीयकरण प्रबंधन प्रणाली
स्मार्टलिंग एक अन्य स्थानीयकरण प्रबंधन प्रणाली है (Pinterest और TED इसका उपयोग करें)
PhraseApp - एक और स्थानीयकरण प्रबंधन प्रणाली (ग्राहकों के बीच - Zendesk)
लिंगोहब - एक बहुत ही उन्नत स्थानीयकरण प्रबंधन प्रणाली ( गिटहब के साथ एकीकरण)
डमीज के लिए स्थानीयकरण
Quora पर विषय, जिसमें स्थानीयकरण सेवाओं के प्रतिनिधियों को ... कीमतों द्वारा मापा जाता है