अनुवाद की वैधता

"कानून उन लोगों को बांधता है जो इससे पीड़ित हैं, जिनके लिए यह अनुकूल है, उनसे कम नहीं।" - एफ। जेंट्ज़

अनुवाद की कठिनाइयाँ

लेख, समाचार, पुस्तक अध्यायों के अनुवाद नियमित रूप से हब्बरहाब पर प्रकाशित होते हैं; कभी-कभी खुले लाइसेंस के तहत उपयोगी पुस्तकों के पूर्ण अनुवाद की घोषणाएं होती हैं। चाहे आप अनुवादक हों या पाठक, आप में से अधिकांश सहमत होंगे - अनुवाद के आदर्श को प्राप्त करना बहुत कठिन है - यह एक अनिवार्य तथ्य है। यह आश्चर्यजनक नहीं है कि गोएथे ने एक बार कहा था: "अनुवादक एक ही मैचमेकर हैं: वे एक महिला की सुंदरता गाते हैं, उसकी गरिमा को महिमा देते हैं और मूल के लिए एक अनूठा जुनून पैदा करते हैं।" बदले में, यदि आप कंप्यूटर विषय पर अनुवादित पुस्तकों में आईटी विशेषज्ञों के रवैये को ध्यान में रखते हैं, तो आप इस तरह के वाक्यांश (या शायद आपने खुद किसी से कहा हो) सुन सकते हैं कि प्रोग्रामर द्वारा सीखी गई पहली भाषा अंग्रेजी होनी चाहिए। लेकिन वास्तव में, सब कुछ उतना बुरा नहीं है जितना यह लग सकता है, और यह रूसी आईटी समुदाय के लिए विशेष रूप से और देश की अर्थव्यवस्था के विकास के लिए अनुवाद के मूल्य से अलग नहीं होना चाहिए, क्योंकि ज्ञान के उपलब्ध स्रोतों की अधिक संख्या अधिक अवसर प्रदान करती है। जनसंख्या की बौद्धिक क्षमता का विकास।

कॉपीराइट हब (पहले जिसे ड्यूरा लेक्स कहा जाता है) को बनाने वाले विभिन्न आयोजनों के प्रकाश में, अनुवाद दर्शन के अलावा, अनुवादकों को अनुवाद - कॉपीराइट के अधिक व्यावहारिक पहलू को भी ध्यान में रखना चाहिए।

आपका जुनून कहां है?

एक छोटा सा विषयांतर। कुछ महीने पहले, मैंने चाड फाउलर द्वारा प्रोग्रामिंग के लिए जुनून के अध्यायों का अनुवाद किया। यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण पुस्तक है, और मैं इसके लेखक के लिए बहुत आभारी हूं और ईमानदारी से किसी भी रूसी पाठक को इसे कवर से कवर तक पढ़ने का अवसर देना चाहता हूं। हां, आप इसे आसानी से खरीद सकते हैं, लेकिन हर कोई मूल भाषा में पढ़ने के लिए अंग्रेजी का ऐसा स्तर नहीं बोलता है और सबसे महत्वपूर्ण बात, यह समझने के लिए कि क्या लिखा गया है। चाड के साथ एक छोटे से पत्राचार के बाद, वह अप्रत्यक्ष रूप से अनुवाद के लिए सहमत हुए, लेकिन पुस्तक के केवल वे अध्याय जो उनके ब्लॉग पर रखे गए हैं। कई अनुवाद किए गए, फिर अन्य अनुवादकों ने खुद को एक साथ खींच लिया। किसी तरह से रूसी में पुस्तक के पूर्ण संस्करण की उपस्थिति की प्रक्रिया को गति देने के लिए, मैंने पुस्तक के अनुवाद के बारे में एक प्रमुख प्रकाशन घर को अनुरोध भेजा। उनके पास अधिक संसाधन हैं और वे निश्चित रूप से उन अनुवादकों को खोजने में सक्षम होंगे जो एक सभ्य अनुवाद करेंगे, लेकिन उन्होंने मुझे जवाब नहीं दिया। यह संभव है कि कुछ वर्षों में रूसी में इस पुस्तक का अनुवाद दिखाई देगा। लेकिन लोग इंतजार नहीं करते हैं, और समय-समय पर नए अनुवादित अध्याय हब पर दिखाई देते हैं।

हाल ही में, एक और अनुवाद सामने आया है। इसके लेखक ने पुस्तक के अनुवाद को पूर्ण रूप से व्यवस्थित करने के प्रस्ताव के साथ मुझसे संपर्क किया। बेशक, उनके पास इस घटना की वैधता के बारे में एक सवाल था, क्योंकि पिछले अध्यायों के कुछ अनुवादकों ने अनुवाद को अपने शब्दों से हटाने के लिए शुरू किया था, क्योंकि यह कॉपीराइट का उल्लंघन है। जब मैंने उनके लिए एक उत्तर लिखना शुरू किया, तो मैंने इस मुद्दे को और विस्तार से देखने का फैसला किया, यह स्पष्ट हो गया कि विषय काफी संवेदनशील है और सामूहिक चर्चा के योग्य है, क्योंकि हम यहां अनुवाद प्रकाशित करते हैं, पढ़ते हैं और उन्हें पसंदीदा में जोड़ते हैं, मैं नहीं चाहूंगा। पल उनमें से एक कानून के शासन के साथ समस्याओं के कारण गायब हो गया।

गारंटी के अधिकार

मुझे तुरंत कहना होगा कि मेरे पास एक उपयुक्त कानूनी शिक्षा नहीं है और मैं सार्वजनिक रूप से उपलब्ध जानकारी और न्यायशास्त्र के बारे में छोटी मात्रा में जानकारी के आधार पर अपना निष्कर्ष दूंगा जो हमें विश्वविद्यालय में दिया गया था। यदि आपको व्याख्या में अशुद्धि दिखती है, तो कृपया इसकी रिपोर्ट करें ताकि मैं आवश्यक सुधार कर सकूं।

रूसी संघ के कानून में "कॉपीराइट पर" , लेख 1274 में "सूचनात्मक, वैज्ञानिक, शैक्षिक या सांस्कृतिक उद्देश्यों के लिए एक काम का नि: शुल्क उपयोग" एक दूसरा पैराग्राफ है जो किताबों के कृतज्ञ अनुवादों को हरी रोशनी देता है।

इसे लेखक या अन्य कॉपीराइट धारक की सहमति के बिना और पारिश्रमिक के भुगतान के बिना अनुमति दी जाती है, लेकिन लेखक के नाम के अनिवार्य संकेत के साथ, जिसका उपयोग किया जाता है, और उधार का स्रोत:
[...]
2) सार्वजनिक रूप से, रेडियो और टेलीविजन प्रसारणों में, चित्रण के रूप में प्रकाशित कार्यों और अंशों का उपयोग, इच्छित उद्देश्य से उचित मात्रा में एक शैक्षिक प्रकृति की ध्वनि और वीडियो रिकॉर्डिंग;

इस अनुच्छेद की मेरी व्याख्या यह है कि शैक्षिक उद्देश्यों के लिए रूसी पाठक को कोई भी अनुवादित कार्य मुफ्त में प्रदान करना संभव है। यही है, हम आसानी से किसी भी वॉल्यूम में किसी भी विदेशी ग्रंथों का रूसी में अनुवाद कर सकते हैं और उन्हें इंटरनेट पर प्रकाशित कर सकते हैं। यह सुनिश्चित करने के लिए कि अनुवाद हमेशा उपयोग के लिए स्वतंत्र होगा, इसे एक गैर-वाणिज्यिक लाइसेंस के तहत प्रकाशित किया जाना चाहिए, उदाहरण के लिए, क्रिएटिव कॉमन्स BY-NC-SA, इसके अलावा मूल और स्रोत के लेखक को इंगित करता है।

विशेष रूप से, एक उपयोगकर्ता के साथ एक समझौते की शर्तों के तहत, एक हबलब्रब प्रकाशित सामग्री का उपयोग करने के लिए केवल एक गैर-अनन्य लाइसेंस प्राप्त करता है, इसलिए हम अपने अनुवाद के साथ यहां कुछ भी कर सकते हैं, जिसमें CC BY-NC-SA लाइसेंस के तहत वितरण करना शामिल है। अनुवाद प्रकाशित करते समय विचारों की अधिक शुद्धता के लिए, यह स्पष्ट रूप से इंगित किया जाना चाहिए कि सामग्री केवल शैक्षिक उद्देश्यों के लिए वितरित की गई है।

दुविधा

इस तथ्य के कारण कि मैं न्यायशास्त्र के क्षेत्र में विशेषज्ञ नहीं हूं, मेरे पास अभी भी एक खुला प्रश्न है। मुझे उम्मीद है कि कानूनी मामलों में मजबूत कोई बताएगा। एक ही "पैशन प्रोग्रामर" में सभी पुस्तकों में एक समान पाठ होता है:

सभी अधिकार सुरक्षित हैं।
इस प्रकाशन के किसी भी हिस्से को पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है, एक पुनर्प्राप्ति प्रणाली में संग्रहीत किया जा सकता है या किसी भी रूप में या इलेक्ट्रॉनिक, मैकेनिकल, फोटोकॉपी, रिकॉर्डिंग या अन्यथा, प्रकाशक की पूर्व सहमति के बिना प्रेषित किया जा सकता है।

यह विरोधाभासी है जो मैंने पहले वर्णित किया था - अनुवादित कार्य के मुफ्त वितरण की संभावना। Googling, मैंने पाया कि संघीय कानूनों में विभिन्न उपयोगकर्ता समझौतों पर एक उच्च प्राथमिकता है, लेकिन, दुर्भाग्य से, मैं संबंधित नियामक दस्तावेज नहीं ढूंढ सका। यदि आप संबंधित नियामक अधिनियम (या शायद संविधान का एक खंड) जानते हैं जो कानूनों की प्राथमिकताओं को परिभाषित करता है, तो हमें टिप्पणियों में या संदेशों के माध्यम से बताएं।

हां, कानून से ऊपर के हिस्से में "लक्ष्य के रूप में चित्रण ..." हद तक उचित है। इस संबंध में, कई सवाल भी उठते हैं। क्या गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों को सूचना तक पहुंच प्रदान करने के लिए अनुवाद को पर्याप्त रूप से प्रकाशित करने का उद्देश्य है? क्या पूरी तरह से एक "चित्रण" हो सकता है?

PS मुझे उम्मीद है कि आप मुझे सही तरीके से समझेंगे। मैं लेखकों का सम्मान करता हूं और नियमित रूप से अमेज़ॅन पर अपने किंडल के लिए किताबें खरीदता हूं, कभी-कभी मैं पेपर संस्करण खरीदता हूं। यह सब पहल केवल अनुवाद प्रक्रिया को स्पष्ट करने और जानकारी तक पहुंच प्रदान करने के लिए है जो रूसी में आधिकारिक रूप से प्रकट होने पर ज्ञात नहीं है।

UPD: ओह, यहाँ पहले minuses विषय के लिए और कर्म के लिए उड़ गए। :) सिद्धांत रूप में, यह समझ में आता है और मुझे उम्मीद है कि इस विषय को अस्पष्ट रूप से अपनाया जाएगा, यह इस तथ्य को दुःख देता है कि इस मामले पर कोई टिप्पणी नहीं है ... लेकिन फिर भी मैं प्रकाशित विषय को छोड़ने का फैसला करता हूं, यदि केवल इस तथ्य के लिए कि प्रकाशित अनुवादों की वैधता के मुद्दे पर रचनात्मक चर्चा की आवश्यकता है। ।

UPD 2: लेख से मेरे विचार, जैसा कि यह निकला, पर्याप्त रूप से व्यवहार्य नहीं हैं। Edogs से पहली टिप्पणी में आप पढ़ सकते हैं कि मैं कहाँ बहुत दूर चला गया । लेकिन फिर भी मुझे लगता है कि संवाद एक सफलता थी, और कम से कम मेरे लिए मैंने बहुत कुछ सीखा। चर्चा में हिस्सा लेने वाले सभी का धन्यवाद।