हार्वर्ड CS50x एडएक्स कोर्स उपशीर्षक अनुवाद

कंप्यूटर विज्ञान पाठ्यक्रम के लिए CS50 परिचय एडएक्स वेबसाइट पर फिर से शुरू हो गया है। आपको याद दिला दूं कि यह हार्वर्ड यूनिवर्सिटी का पाठ्यक्रम है और यह प्रोग्रामिंग की मूल बातें के लिए समर्पित है। इस पाठ्यक्रम के बारे में पहले से ही हैबे और यहाँ पर लिखा है । पाठ्यक्रम के हिस्से के रूप में, सी, पीएचपी, जावास्क्रिप्ट जैसी भाषाओं का अध्ययन किया जाता है।

बेशक, मेरी राय में, यह शांत है, यह पूरी तरह से सुलभ है, सभी पाठ्यक्रम सामग्री (वीडियो, उदाहरण, सारांश, प्रस्तुतियां) को स्वतंत्र रूप से डाउनलोड किया जा सकता है। पाठ्यक्रम को अपने समय के अनुसार वर्ष के दौरान किसी भी समय उपस्थित किया जा सकता है। हमने अपने विश्वविद्यालय में इस वैकल्पिक पाठ्यक्रम के संचालन के लिए एक प्रयोग के रूप में निर्णय लिया।

मेरे सामने समस्या यह है कि क्रेडिट केवल अंग्रेजी में हैं। रूसी में - मशीन अनुवाद, जो कुछ स्थानों पर बस अर्थ को मारता है। इसलिए, हमारे ऐच्छिक के लिए, मैं रूसी में क्रेडिट का अनुवाद करता हूं। और मैंने सोचा कि, मैं अनुवाद क्यों नहीं करना चाहता।

अनुवाद की गति, प्रति सप्ताह लगभग एक व्याख्यान। डेविड मलान, एक शिक्षक, बहुत जल्दी बोलता है। मेरे अनुवाद की गुणवत्ता वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है, लेकिन किसी भी मामले में यह मशीन अनुवाद से बेहतर है।

बदले में मुझे क्या चाहिए:

1. कि वे मुझे क्रेडिट में सुधार भेजते हैं, क्योंकि इसमें बहुत सारी त्रुटियाँ हैं, दोनों शैलीगत और टाइपोस। कुछ स्थानों पर, जब यह स्पष्ट नहीं होता है, तो आपको कुछ समान अर्थों के साथ आना होगा। अनुवाद के कई घंटों के बाद यह सब देखना बीमार हो जाता है। मैं एक पेशेवर अनुवादक नहीं हूं।

2. व्याख्यान के अलावा, अभी भी बहुत सारी रोचक सामग्री है: संकलन, लघु अतिरिक्त व्याख्यान, चरण-दर-चरण निर्देश जो कि शारीरिक रूप से अनुवाद करने का समय नहीं है। शायद कोई काम करने के लिए जुड़ा होगा।

ठीक है, शायद, सिद्धांत रूप में, किसी को इसकी आवश्यकता नहीं है? और व्याख्यान के लिए क्रेडिट फैलाना जारी रखना है या नहीं?

एक बीज के रूप में मैं सप्ताह के पहले व्याख्यान के क्रेडिट के लिए एक लिंक देता हूं।