पुस्तक "हाउ गूगल टेस्ट सॉफ्टवेयर" अब रूसी में है!

डेढ़ साल पहले, जब " हाउ गूगल टेस्ट सॉफ़्टवेयर " पुस्तक प्रकाशित हुई थी, तो मैंने इसे रूसी में अनुवाद करने के लिए निकाल दिया। मैंने लंबे समय तक व्हिटेकर की प्रशंसा की, मैंने उनके लेखों का अनुवाद किया , मास्टर कक्षाओं की सुनी और उन्हें परीक्षण में सबसे अच्छे दोस्त के रूप में माना। फिर मैंने अभी भी इनोवा में परीक्षण विभाग के प्रमुख के रूप में काम किया, और कंपनी ने मेरी परियोजना का समर्थन किया।

तब से, बहुत कुछ बदल गया है: मैंने परीक्षण बंद कर दिया, आईओएस अनुप्रयोगों को जारी किया, और अब मैं एक बड़े वेब प्रोजेक्ट के लिए उत्पाद प्रबंधक के रूप में काम करता हूं। व्हिटकेकर ने 2012 में, Google को माइक्रोसॉफ्ट पर छोड़ दिया, दरवाजा जोर से पटक दिया ।

इन सब के बावजूद, मैंने पिछले साल किताब पर काम किया: मैंने प्रकाशक के साथ सहमति व्यक्त की, स्वयंसेवकों के एक समूह को पाठ का अनुवाद करने के लिए संगठित करने की कोशिश की (यह काम नहीं किया), एक अनुवादक की तलाश की, अनुवाद में मदद की और पाठ को संपादित किया, लेआउट और कवर पर डिजाइनरों के साथ काम किया, प्रूफरीडिंग और लेआउट की पुष्टि की लेआउट। परियोजना ने मेरी अपेक्षा से बहुत अधिक प्रयास और समय लिया, लेकिन मैं परिणाम से संतुष्ट था।

और इसलिए, जनवरी में, प्रकाशन गृह "पीटर" ने हमारे अनुवाद और डिजाइन के साथ रूसी में एक पुस्तक जारी की:




यहां आप सामग्री की तालिका देख सकते हैं, और यहां - दूसरे अध्याय का हिस्सा।

पुस्तक को ओजोन पर बेचा जा रहा है : और इसे केवल 99 रूबल के लिए इलेक्ट्रॉनिक रूप से डाउनलोड किया जा सकता है (कीमत को पूरा करने के लिए प्रकाशक के लिए धन्यवाद)।

मैं किताब बनाना चाहता था ताकि मैं खुद इसे पढ़ना चाहता था। कवर को मैक्स डिजायरव द्वारा चित्रित किया गया था। उनके चित्र पर हमेशा विचार किया जाना चाहते हैं। (परीक्षण के बारे में अधिकांश पुस्तकों को बिट्स और बाइट्स के साथ सजाया गया है, स्वचालन को रोबोट के रूप में दर्शाया गया है, और कीड़े के रूप में कीड़े हैं। मैं इस पर विचार नहीं करना चाहता।)

हम '' ढाँचा '', '' प्रतिबद्ध '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' फीचर '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' 'फीचर' '' '' '' '' '' '' '' '' '' फीचर '' '' '' शब्द '' '' '' '' '' '' ढाँचे '' '' '' '' '' '' '' फीचर '' '' '' के रूप में नहीं लाए। जैसा कि हम कहते हैं - और लिखें। पुस्तक में, Google डेवलपर्स और परीक्षक अपने काम के बारे में बात करते हैं जैसे कि वे विपरीत बैठे थे। हमने इस भावना को बनाए रखने की कोशिश की।

इस पुस्तक के बारे में अच्छी बात यह है कि यह वास्तव में परीक्षण के बारे में नहीं है। यह विकास के बारे में है, प्रक्रियाओं के बारे में, लोगों को काम पर रखने के बारे में, कंपनी की रणनीति के बारे में, जिम्मेदारी के बारे में, काम के प्यार के बारे में, उस परिणाम के बारे में जिसके लिए आपको प्रयास करने की आवश्यकता है। इस तथ्य के बारे में कि आप इसे एक गुणवत्ता परीक्षण के साथ प्राप्त नहीं कर सकते। लेखक अपने मार्ग के बारे में बात करते हैं, गलतियों से शर्मिंदा नहीं होते और परिणाम साझा करते हैं। पुस्तक को परीक्षक, डेवलपर्स और प्रबंधकों द्वारा पढ़ा जाना चाहिए - क्योंकि आपको हाथी को हर तरफ से पेंट करने की आवश्यकता है।

यह परियोजना मेरे लिए बहुत ही व्यक्तिगत है। मैं उसे परीक्षण में अपना हंस गीत मानता हूं। इनोवा के लिए धन्यवाद कि यह परियोजना हुई है। मेरे लिए सबसे अच्छा परिणाम यह होगा कि, जितनी संभव हो उतने विकास टीमों में, वे "Google पर परीक्षण करना" शुरू कर देंगे, सिद्धांतों को उनके संदर्भ में सही ढंग से लागू करेंगे।

एक छोटी सी घोषणा: हम पुस्तक को एजाइल डेज़ सम्मेलन में सभी प्रतिभागियों को प्रस्तुत करेंगे। पढ़ें, प्रकाश डालें और अपने विकास को ठंडा करें!