अनुवाद क्राउडसोर्सिंग: क्या यह इतना अच्छा है?

क्या एक पेचीदा, यहां तक ​​कि चौंकाने वाला विचार - क्राउडसोर्सिंग (सामूहिक) अनुवाद! सहज पहल के दर्शन को साझा करते हुए - कहते हैं, ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर, विकिपीडिया, या अरब स्प्रिंग के रूप में इस तरह के बड़े पैमाने पर क्रांतियों - क्राउडसोर्सिंग पारंपरिक योग्य अनुवाद के मूल्य पर सवाल उठाते हैं।

Alconost में अनुवादित ।



पिछली बार ऐसा हुआ था जब मशीन अनुवाद ने बाजार में हिस्सेदारी के लिए एक आक्रामक खेल का नेतृत्व करना शुरू किया था जिसमें "मैनुअल" अनुवाद हावी था। कठिन संघर्ष ने प्रतिस्पर्धियों के लिए नई निश्चिंतता खोली, और इसके परिणामस्वरूप, अग्रणी स्थान एक तीसरे पक्ष द्वारा लिया गया - स्वचालित अनुवाद प्रणाली (एसएपी)।

SAP पुराने तरीकों की जगह, आधुनिक अनुवाद का असली चेहरा है। स्केलेबल, उच्च-गुणवत्ता और सुचारू अनुवाद बनाने के लिए जो न तो मैनुअल और न ही मशीन अनुवाद के साथ प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं, SAP मानव डेटा की गुणवत्ता और प्रक्रिया के साथ कुशल डेटा प्रोसेसिंग तकनीकों को जोड़ती है।

पागल भीड़

अब हमें बड़े पैमाने पर बदलावों का खतरा है। सामूहिक अनुवाद के आधार पर प्लेटफार्मों और सेवाओं को निधि देने के लिए, उद्यम पूंजीपति स्पष्ट रूप से अपने रास्ते से बाहर जा रहे हैं। और यह देखना आसान है कि क्यों। सार्वजनिक अनुवाद - इसका अर्थ है अनुवाद सस्ता या मुफ्त, तेज़, पैदावार।

Youtube के लिए क्राउडसोर्सिंग सबटाइटल अनुवाद सेवा अमारा ने मोज़िला और अन्य कंपनियों से 1 मिलियन अमरीकी डालर का अनुदान प्राप्त किया और यह साबित किया है कि यह 24 घंटों में 20 भाषाओं में वीडियो का अनुवाद कर सकता है।

"सार्वजनिक" अनुवादकों को खोजने के लिए एक प्रौद्योगिकी मंच, स्मार्टलिंग, उद्यम वित्तपोषण के माध्यम से 24 मिलियन अमरीकी डालर जुटाने में सक्षम था। इस सेवा के आधार पर, गैर-लाभकारी नींव TED के लिए भाषणों के अनुवाद तैयार किए जा रहे हैं।

मानों का पुनरूद्धार

यदि गैर-पेशेवर मूल सामग्री बना सकते हैं जिसे विशेषज्ञ सत्यापन की मदद से धीरे-धीरे "सुधार" किया जा सकता है, तो क्या ईपीएस तरीके अभी भी प्रासंगिक हैं? आइए जानें कि आज अनुवाद में भीड़ कैसे काम करती है और निष्कर्ष निकालती है।

एक क्षण को पकड़ो

1997 में, मैक्रोमेडिया ने संयुक्त राज्य में ड्रीमविवर को लॉन्च किया। एक साल बाद, फ्रांसीसी प्रशंसक से फ्रेंच में प्रोग्राम इंटरफ़ेस का पूरा अनुवाद प्राप्त करने के बाद, कंपनी को बस झटका लगा।

लेकिन प्रवेश करने से पहले, उदाहरण के लिए, एक उत्पाद, विज्ञापन सामग्री या वेबसाइट को स्थानीयकृत किए बिना चीनी बाजार, दो बार सोचते हैं। जाहिर है, बाजार में प्रवेश करने का क्षण लोकप्रियता हासिल करने का सबसे अच्छा समय है, और अगर कोई उत्पाद स्थानीयकरण के बिना निकलता है, तो भविष्य के सामूहिक अनुवाद पर भरोसा करते हुए, यह क्षण याद किया जाता है।

बूम

क्राउडसोर्सिंग ने मोज़िला के लिए और भी बेहतर काम किया, जिसका फ़ायरफ़ॉक्स ब्राउज़र 70 भाषाओं में पूरी तरह से उपलब्ध है। जैसा कि ड्रीमविवर के मामले में, मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स अनुवाद समुदाय एक उत्साही टेक उत्साही है जो अपनी भाषा में सही शब्दों को जानता है और नए मिलान शब्दों के साथ नई सुविधाओं का नाम देने में सक्षम है।

वाणिज्य बनाम दान

लेकिन, ड्रीमविवर के विपरीत, मोज़िला का लक्ष्य लाभ के लिए नहीं है, बल्कि विकास को सुविधाजनक बनाने के लिए है, जिसके परिणामस्वरूप क्राउडसोर्सिंग टीम महान समर्पण के साथ काम करती है।

यह काम करेगा या नहीं?

जैसा कि यह पता चला, फ़ायरफ़ॉक्स का फ्रांसीसी समुदाय एडोब प्रशंसकों से नीच नहीं है, नियमित रूप से और जल्दी से प्रत्येक नए संस्करण का अनुवाद कर रहा है। लेकिन भले ही आप दुनिया को बदल दें, यह एक तथ्य नहीं है कि पूरा समुदाय आपके साथ इसे बदलने के लिए चलेगा। क्राउडसोर्सिंग में सार्वजनिक सहभागिता की भी अपनी सीमाएँ हैं।

पेशेवर बनाम उत्साही

जैसा कि दोनों मामलों में दिखाया गया है, एक निश्चित स्थिति में, उत्साही लोगों का अनुवाद पेशेवर अनुवाद की तुलना में तकनीकी रूप से अधिक सटीक हो सकता है। लेकिन यह इस बात को ध्यान में नहीं रखता है कि प्रत्येक अनुभवी उपयोगकर्ता उसी उत्साह के साथ शब्दों का चयन नहीं करता है जिसके साथ हर पेशेवर अनुवादक तकनीकी "मैटरियल" में देरी करता है।

पोस्टम खर्च

क्राउडसोर्सिंग के मामले में, किसी हस्तांतरण का ठीक से संपर्क करना, उसकी गुणवत्ता और धन के सक्षम खर्च का ख्याल रखना आसान काम नहीं है। क्राउडसोर्सिंग प्लेटफ़ॉर्म पर रोना फेंकने का मतलब यह नहीं है कि सिल्वर प्लैटर पर ट्रांसफर हो जाए। दरअसल, प्राप्त परिणामों का मूल्यांकन करने के लिए, कोड या स्वरूपण में त्रुटियों को ठीक करने के लिए, मूल पाठ के मालिक को विशेष उपकरणों की आवश्यकता होती है।

इसके अलावा, अनुवाद ग्राहक को परियोजना प्रबंधन के क्षेत्र में दक्षताओं की आवश्यकता होती है, जिसे बड़ी कंपनियां भी भूल जाती हैं। यह एक पूर्णकालिक विपणन विभाग का समर्थन करने के बजाय, बिखरे हुए सहायकों का प्रबंधन करना है, जिनमें से प्रत्येक केवल व्यवसाय के अपने हिस्से के लिए जिम्मेदार है। और जब से आप क्राउडसोर्सिंग टैरिफ (बहुत कम या कुछ भी नहीं) का भुगतान करते हैं, तो आपके सहायक बहुत अधिक मात्रा में काम करने के लिए सहमत नहीं होंगे। बदले में, यह सहायकों की संख्या में वृद्धि की आवश्यकता है - और आगे प्रबंधन को जटिल बनाता है।

शायद सभी अनुवाद अच्छे नहीं होंगे। खराब गुणवत्ता वाले अनुवाद पाठ-पढ़ने वाले विशेषज्ञों की परेशानी को बढ़ाते हैं और उनके उत्साह को मारते हैं (लिनक्स डेवलपर्स की रीढ़ के रूप में कट्टर समुदायों के संभावित अपवाद के साथ)। चूंकि सुव्यवस्थित आउटसोर्सिंग प्रक्रियाओं में, विशेषज्ञ प्रूफरीडिंग काफी पहले होती है, क्या विशेषज्ञ काम के अंतिम चरण के लिए बाहर नहीं जलाएंगे? उन लोगों के बारे में सोचें जो पाठ का अनुवाद करेंगे, और सामूहिक गतिविधि के प्रबंधन का ओवरहेड: क्या इसके साथ खिलवाड़ करना लायक है?

बाजार पुनः लोड

करीब से निरीक्षण करने पर, क्राउडसोर्सिंग के संभावित लाभ - गुणवत्ता, कम लागत, परिणाम प्राप्त करने की गति - भ्रामक हो सकते हैं।

कई मामलों में, उच्च गुणवत्ता, स्केलेबल अनुवाद और प्रक्रिया नियंत्रण का उत्पादन करने के लिए समुदायों को पेशेवर अनुवादकों के साथ मिलकर काम करना चाहिए।

कोई भी घटना जो तकनीकी क्षेत्र में खेल के नियमों को बदल देती है "बाजार को फिर से लोड करता है", लेकिन हमेशा अपेक्षा से कम कट्टरपंथी परिवर्तन होता है।

अनुवादक से फिर से शुरू करें: मोज़िला और एडोब जैसे दिग्गजों के लिए, अनुवाद का क्राउडसोर्सिंग संभव है और काम करता है। निम्नलिखित समस्याएं छोटे और मध्यम आकार के डेवलपर्स का इंतजार करती हैं:

• क्राउडसोर्सिंग के लिए बड़ी संख्या में उत्पाद प्रशंसकों की आवश्यकता होती है। शुरुआत में, वे नहीं हैं।
• यदि आप निर्बाध उपयोगकर्ताओं को अनुवाद सौंपते हैं, तो आउटपुट पर कोई गुणवत्ता नहीं होगी। उत्पाद को मन को आकर्षित करना चाहिए, आकर्षित करना चाहिए।
• क्राउडसोर्सिंग प्रोजेक्ट में हजारों अनुवादकों में से प्रत्येक अपने स्वयं के "शब्दकोश" का उपयोग करता है। नतीजतन, एक ही शब्द का विभिन्न तरीकों से अनुवाद किया जाएगा, जो कार्यक्रम के उपयोगकर्ताओं के जीवन को सरल बनाने की संभावना नहीं है।

निष्कर्ष: पेशेवरों से संपर्क करें।


अनुवादक के बारे में

लेख का अनुवाद अल्कोनोस्ट ने किया था।

Alconost 60 भाषाओं में एप्लिकेशन, गेम और साइटों को स्थानीय करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए छवि, विज्ञापन, शैक्षिक, टीज़र, खोजकर्ता, ट्रेलर बेचते हैं।

और पढ़ें: https://alconost.com