खेल स्थानीयकरण का "गैर-रचनात्मक" पक्ष। हम इसे कैसे करते हैं

( सभी सही स्थानीयकरण में वरिष्ठ परियोजना प्रबंधक, मरीना इलिनिच virtualtomato से नई प्रविष्टि)

भाग 1

हमारे एक लेख की टिप्पणियों में इस बारे में एक प्रश्न था कि वास्तव में, स्थानीय फाइल फाइलों के साथ क्या अनुवाद करने की आवश्यकता है। स्वीकार करने के लिए, हमारे काम का यह हिस्सा मुझे कम से कम रोमांचक लगता है, लेकिन अगर कम से कम एक पाठक रुचि रखता है, तो हम आपको इसके बारे में बताने में प्रसन्न होंगे जो हमारी टीम उपयोग करती है। चूंकि बातचीत कम नहीं है, हमने कहानी को दो भागों में विभाजित करने का फैसला किया: परियोजना तैयार करना और उसे प्रबंधित करना (प्रबंधक के लिए कार्यात्मक) और पाठ के साथ काम करना (अनुवादक और संपादक के लिए कार्यात्मक)।


Dageron.com से चित्रण

मुझे लगता है कि यह किसी के लिए कोई रहस्य नहीं है कि किसी भी पेशेवर के पास उन उपकरणों के संबंध में मजबूत भावनाएं हैं जिनके साथ उसे काम करना है। यदि उपकरण खराब तरीके से मदद करता है या यहां तक ​​कि हस्तक्षेप करता है, तो कार्यकर्ता धार्मिक क्रोध का अनुभव करता है। यदि, हालांकि, इस उपकरण को छोड़ना असंभव है, तो धर्मी क्रोध की अभिव्यक्ति कभी-कभी एक सभ्य समाज में स्वीकार्य से परे हो सकती है। लेकिन हम भाग्यशाली थे - हमारा मुख्य काम करने वाला उपकरण, मेमोक्यू कार्यक्रम, अगर यह कभी-कभी हमें अपवित्रता के उपयोग के लिए लाता है, यह पूरी तरह से इसकी कार्यक्षमता के लिए पूरे उत्साह के कारण है।

मेमोक्यू टीएम कार्यक्रमों की श्रेणी के अंतर्गत आता है। टीएम अनुवाद स्मृति है। मेरी राय में, ऐसे कार्यक्रमों का उपयोग किए बिना अच्छी तरह से अनुवाद करना केवल कुछ सीमित मामलों में ही संभव है। और अब हम उस हिस्से के बारे में बात करेंगे जो परियोजना प्रबंधक मेमोक्यू में करता है।

डाउनलोड करें और आंकड़े

यह सब अनुवाद के लिए एक फ़ाइल की उपस्थिति के साथ शुरू होता है। यह एक्सेल, वर्ड, txt, xml, po, json हो सकता है ... हाँ, कुछ भी। फ़ाइल के साथ सभी ऑपरेशन: सांख्यिकी गणना, अनुवाद, संपादन, गुणवत्ता नियंत्रण - मेमोक्यू में किए जाते हैं। फ़ाइल को प्रोग्राम से डाउनलोड करने के बाद, इसमें स्रोत पाठ का अनुवाद द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।

TM कार्यक्रमों की एक विशेषता यह है कि वे पूर्वनिर्धारित नियमों के अनुसार पाठ को विभाजित करते हैं (इसे कोशिकाओं में विभाजित करते हैं)। और यदि पाठ में खंड दोहराए जा रहे हैं, तो कार्यक्रम स्वचालित रूप से पाठ में बाद में इन सभी खंडों में आपके अनुवाद का स्थान लेगा। टीएम - अनुवाद मेमोरी प्रत्येक प्रोजेक्ट से जुड़ी होती है। यह उन सभी अनुवादों को संग्रहीत करता है जो आपने पहले इस परियोजना पर किए थे। यही है, आपके पास कभी ऐसा मामला नहीं होगा जब आपको किसी विशेष पाठ का दो बार अनुवाद करना हो। इसके लिए, टीएम कार्यक्रम सभी का प्यार है।

उदाहरण के लिए, इस प्रसिद्ध कविता में दोहराव है:



और यहां बताया गया है कि कैसे एक खंड का अनुवाद अन्य सभी में किया जाता है:



आंकड़े बताते हैं कि इस पाठ में खंडों को दोहराने का 67% है। 246 शब्दों के बजाय, आपको वास्तव में कुल 81 शब्दों का अनुवाद करने की आवश्यकता है।



बड़ी परियोजनाओं पर (20,000 से अधिक शब्दों की मात्रा वाले खेल), इस तरह की कई पुनरावृत्ति दुर्लभ है। आमतौर पर 5-18% के स्तर पर उनके शेयर में उतार-चढ़ाव होता है। उदाहरण के लिए, रेमन लीजेंड्स में, 21,000 शब्दों में से, 2057 डुप्लिकेट थे। और सामाजिक खेल के स्थानीयकरण पर मेरी आखिरी परियोजनाओं में, पाठ में दोहराव का अनुपात 18.2% तक पहुंच गया। इस तरह की परियोजना पर बचत की कल्पना करें यदि खेल को 6 भाषाओं में स्थानीयकृत किया जाए। इसलिए छूट के लिए स्थानीय से पूछें!

जैसा कि मैंने कहा, पाठ पूर्वनिर्धारित नियमों के अनुसार खंडित है। विभाजन के नियमों का चुनाव उन पहले महत्वपूर्ण निर्णयों में से एक है जो एक प्रबंधक को करना चाहिए। ज्यादातर मामलों में, अनूदित पाठ एक्सेल प्रारूप में आता है। और फिर हम आमतौर पर सेल विभाजन का चयन करते हैं। अर्थात्, एक्सेल टेबल की एक सेल मेमोक्यू में एक सेगमेंट से मेल खाती है। इसके अलावा, अक्सर हम वाक्यों द्वारा पाठ को विभाजित करते हैं। लेकिन पूरी तरह से अद्वितीय परियोजनाएं हैं जहां आपको कुछ बहुत विशिष्ट लागू करना होगा।

एक बार जब हमने कोरियाई से रूसी में एक परियोजना का अनुवाद किया। ग्राहक के पास एक निश्चित बजट था, इसलिए, उसे पैसे बचाने में मदद करने के लिए, हमने विभाजन को "छोटा" कर दिया, ताकि परियोजना में अधिक दोहराव वाले खंड हों। बहुत अधिक विस्तार में जाने के बिना, मैं कहूंगा कि वास्तव में और अधिक पुनरावृत्तियाँ हैं, लेकिन हमें अभी यह ध्यान में नहीं रखा गया है कि कोरियाई भाषा की संरचना रूसी भाषा से बहुत भिन्न है। और नतीजतन, हम खुद, इसे जाने बिना, योदा शासन को सक्रिय कर दिया। यहां हमें मजेदार कहानियां मिलीं (प्रत्येक पंक्ति मेमोक्यू में एक अलग खंड थी):

केसीवियन, अपने पति के साथ झगड़ा,
सुलह का पकवान बनाओ
को जा रहा है।

या यहाँ:

रात बाजार में जिज्ञासा से बाहर
एक कैसीनो में खेला गया और ऐलेना को खो दिया।

और मेरा पसंदीदा:

समुद्री हाथी निश्चित रूप से पागल हैं।
उनमें बहुत सारे लोग हुआ करते थे
यह टूरिस्ट इंडस्ट्री देखने आया था
खिला। और अभी कुछ समय के लिए
उन्होंने सुपरमैन की टी-शर्ट में फैसला किया
पर्यटकों पर हमला
यह कहां फिट बैठता है ?!

चरों के साथ काम करना

अधिकांश खेलों में, डेवलपर्स चर का उपयोग करते हैं। मेमोक्यू उनके साथ काम करना आसान बना सकता है। उदाहरण के लिए, आपके पास अनुवाद के लिए इस तरह का पाठ है:
{Y} [फीज] के लिए {X} [नकद] प्राप्त करें?
क्या आप {X} [फीज] के लिए फिर से भरना चाहते हैं?
{0} फीज़ के लिए लूट?

एक प्रबंधक (और एक अनुवादक) आपके ग्रंथों के लिए एक टेम्प्लेट (और निश्चित रूप से) बना सकता है, जिसके अनुसार सभी चरों और टैगों को पहचाना जाएगा और उन्हें अनुपयुक्त खंडों (लाल झंडे) के रूप में प्रदर्शित किया जाएगा।



इस तरह की एक सरल प्रक्रिया के लागू होने के बाद, अनुवाद अनुमान (थोड़ी अधिक बचत) में टैग और चर को ध्यान में नहीं रखा जाता है। इस दृष्टिकोण का एक निर्विवाद लाभ अनुवाद में चर को प्रतिस्थापित करने में आसानी है। उन्हें एक कुंजी दबाकर डाला जाता है, न कि सीटीएल + सी, Ctrl + V पर अंतहीन ताली बजाकर या खरोंच से टाइप करके। यह त्रुटि के जोखिम को कम करता है और श्रम लागत को कम करता है।

जटिल प्रारूप

बहुत बार हमें xml प्रारूप में इस प्रश्न के साथ पाठ भेजे जाते हैं कि क्या हम इस तरह से अनुवाद कर सकते हैं। बेशक, यदि अनुवादक नोटपैड में ऐसी फाइल खोलता है, तो उसे निम्न जैसा कुछ दिखाई देगा:


आप "उस तरह" का अनुवाद नहीं कर सकते। यह दस्तावेज़ अभी भी बहुत अच्छा लग रहा है। ऐसे समय होते हैं जब आप दस्तावेज़ को खोलते समय कोड की अराजकता में खो जाते हैं। किसी चीज़ के गुम होने या कोड को नुकसान पहुँचाने का जोखिम बहुत अधिक है।
एक मिनट से भी कम समय में सबसे मानक मेमोक्यू एक्सएमएल फिल्टर दस्तावेज़ को इतने खूबसूरत दृश्य में लाएगा:



इस मामले में, अनुवादक केवल पाठ के साथ काम करता है, लेकिन पूर्वावलोकन विंडो में तुरंत अपने काम के परिणाम देखता है। अधिक जटिल दस्तावेजों के लिए, आप अद्वितीय फ़िल्टर बना सकते हैं जो सर्वर पर संग्रहीत होते हैं और किसी भी समय बचाव में आ सकते हैं।

बड़ी फाइलें

ऐसा हुआ कि अनुवादकों की एक टीम को खेल पर काम करना चाहिए। यह एक भाषा में एक से अधिक अनुवादक है। पाठ को कैसे विभाजित करें? केवल कुछ प्रबंधक-एस्क्लैप ही फाइल को उठाएंगे। मेमोक्यू एक फाइल को आवश्यकतानुसार कई टुकड़ों में विभाजित कर सकता है (मैंने एक बार एक फाइल को 12 भागों में विभाजित किया है)। एक ही समय में, फ़ाइल ही अछूती रहती है, आभासी प्रतियां बनाई जाती हैं जिसमें अनुवादक केवल उस हिस्से में बदलाव कर सकता है जिस तक प्रबंधक ने उसे पहुंच प्रदान की है। लेकिन वह पूरे दस्तावेज और अपने सहयोगी की कार्य प्रगति को देखता है, क्योंकि वे एक ही सर्वर परियोजना में काम करते हैं। सब कुछ और भी स्पष्ट करने के लिए: हम अनुवादकों के साथ फ़ाइलों का आदान-प्रदान नहीं करते हैं। वे सर्वर पर परियोजनाओं तक पहुंच प्राप्त करते हैं और केवल मेमोक्यू में काम करते हैं।



ऐसे सरल और कभी-कभी, निश्चित रूप से, मुश्किल तरीके से, हम स्थानीयकरण के लिए परियोजना तैयार करते हैं: हम अनुवाद के लिए आँकड़ों की गणना करते हैं, टैग और चर के साथ काम करते हैं, और अनुवादकों के बीच फ़ाइलों को वितरित करते हैं। अब आप डर नहीं सकते कि आपकी फाइलें निर्दयी रूप से विभाजित हो जाएंगी, कोड को बर्बाद कर देगी, और आपको टैग के "अनुवाद" के लिए भी भुगतान करना होगा। कोई भी सामान्य स्थानीयकरण सेवा प्रदाता इसकी अनुमति नहीं देगा। हम जल्द ही एक लेख लिखेंगे कि मेमोक में अनुवादक और संपादक क्या देखते हैं, कार्यक्रम उन्हें क्या लाभ देता है और यह कैसे स्थानीयकरण की गुणवत्ता को प्रभावित करता है। और यह लेख महान होने का वादा करता है!