शब्दकोश विश्व भाषा विज्ञान की सबसे पुरानी और सबसे प्रसिद्ध उपलब्धियों में से एक हैं। लेकिन वास्तविकता के बारे में शब्दावली के विचार कितने आम हैं? शब्दकोश कौन बनाता है? यह पहले कैसे किया गया था और नए, कंप्यूटर युग में क्या बदल गया है? क्या शब्दकोश सब कुछ जानते हैं - और यदि नहीं, तो उनसे बेहतर कौन जानता है? क्या यह हमेशा शब्दकोशों पर भरोसा करने के लायक है, क्या उनके बिना पूरी तरह से करना संभव है और भविष्य में शब्दकोशों की क्या उम्मीद होगी?
व्याख्यान रूसी विज्ञान संस्थान के वरिष्ठ शोधकर्ता बोरिस लियोनिदोविच आयमदिन के उम्मीदवार
द्वारा दिया गया है , जिसका नाम वीवी विनोग्रादोवा आरएएस, एसोसिएट प्रोफेसर, इंस्टीट्यूट ऑफ लिंग्विस्टिक्स, रूसी स्टेट ह्यूमैनिटेरियन यूनिवर्सिटी, एसोसिएट प्रोफेसर, डिपार्टमेंट ऑफ फिलोलॉजी, हायर स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स।
कैसे शब्दकोश उत्पन्न हुआ और विकसित हुआ
शब्दकोशों की पहली समानता XXV शताब्दी ईसा पूर्व में दिखाई दी। सुमेरियों पर। ये तथाकथित शब्द थे: पांडुलिपियों के हाशिए पर अपरिचित शब्दों के अर्थ लिखे गए थे। खैर, हमारे लिए जाना जाने वाला पहला पूरा शब्दकोश, जो एक अलग किताब है, 20 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में चीन में दिखाई दिया। इसे आर्य (爾雅 [calledry)]) कहा जाता है और इसमें 2094 प्रविष्टियाँ होती हैं। कुल मिलाकर, 13,113 चित्रलिपि इसमें लिखी गई हैं, जो 19 हील्स पर लिखी गई हैं - 20-30 बांस के तख्तों के बंडल, 20-40 सेमी आकार के 1 सेमी। सबसे आधुनिक चीनी शब्दकोशों में लगभग 60,000 हॉगोग्लिफ्स और शिक्षित देशी चीनी वक्ताओं की व्याख्याएं हैं। लगभग 10,000 चित्रलिपि औसतन जीवन सीखते हैं। तो, पुरातनता के बावजूद, ईरा शब्दकोश को काफी पूर्ण कहा जा सकता है। चूँकि चीनी भाषा में वर्णमाला नहीं है, शब्दकोश प्रविष्टियों को विषय के आधार पर क्रमबद्ध किया जाता है: रिश्तेदारी, आवास, बर्तन, संगीत वाद्ययंत्र, आकाशीय पिंड, प्रदेश, ऊँचाई, पहाड़, पानी, घास, पेड़, कीड़े, मछली, पक्षी, जंगली जानवर। घरेलू जानवर।
वर्ष के आसपास 100 A.D. शुआन जेनिज़ दिखाई दिया - पहला शब्द जहाँ हाइरोग्लिफ़ कुंजी से टूट गया था: चित्रलिपि के मूल ग्राफिक तत्वों के अनुसार समूहन किया जाता है, जो उन मामलों में चित्रलिपि की व्याख्या की खोज को आसान बनाता है जहाँ शब्द का अनुमानित अर्थ भी अज्ञात है। डिक्शनरी में 9353 चित्रलिपि शामिल हैं, इसके लेखक को जाना जाता है: जू शेन।
सबसे पहला हस्तलिखित स्लाव शब्दकोष जो हमारे पास आया है, वह तथाकथित वर्णमाला पुस्तक है। इसे 1282 में हेल्समैन पुस्तक के परिशिष्ट के रूप में बनाया गया था और इसमें 174 शब्दों की व्याख्या थी। खैर, बहुत पहले मुद्रित शब्दकोश 1596 में लॉरेंस ज़ज़ानिया के व्याकरण के लिए एक आवेदन के रूप में प्रकाशित हुआ था।
इसमें
पुरानी स्लावोनिक भाषा से
पुरानी रूसी तक 1061 शब्दों का अनुवाद शामिल है।
लेक्सोग्राफी का वह दिन
अपने अस्तित्व के अधिकांश इतिहास के लिए, शब्दकोश विशेष रूप से पेशेवरों के लिए साहित्य थे, और आम लोगों के बीच बहुत लोकप्रिय नहीं थे, और विशेष रूप से सुलभ नहीं थे। जिन शब्दकोशों का उछाल देखा गया है, वे अब केवल बीसवीं शताब्दी के मध्य में दिखाई देने लगे, जब यह स्पष्ट हो गया कि शब्दकोश केवल एक पुस्तक नहीं है जो अस्पष्ट शब्दों की व्याख्या करती है, बल्कि किसी तरह से संस्कृति का संवाहक भी है। ब्रिटेन में 90 के दशक में किए गए एक सर्वेक्षण में पता चला कि 90% ब्रिटिश परिवारों में कम से कम एक व्याख्यात्मक शब्दकोश पाया जाता है। कुकबुक (70%) और बाइबिल (80%) से अधिक।
शब्दकोशों के पूरे परिवार उत्पन्न हुए, जो एकीकृत सिद्धांतों के अनुसार लेखकों के एकीकृत संग्रह द्वारा संकलित हैं:
- रैंडम हाउस वेबस्टर, बर्नहार्ट, अमेरिकन हेरिटेज (यूएसए);
- ऑक्सफोर्ड, चेम्बर्स, कॉलिन्स, हैमिलिन, लॉन्गमैन, मैकमिलन (यूके);
- ले रॉबर्ट, लौरस, ट्रेजर (फ्रांस);
- डुडेन (जर्मनी);
- विज्ञान अकादमी (USSR, रूस) के शब्दकोश।
रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोशों का पालन किया जा सकता है:
- बास - सत्रह खंडों में आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का शब्दकोश।
- एम। - एल .: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रकाशन गृह, 1950-1965।
- MAS - चार खंडों में रूसी भाषा का शब्दकोश। / एड। ए.पी. एवेरिएव्वा। एम .: रूसी भाषा, 1981-1984।
- माध्यमिक विद्यालय - ओज़ेगोव एस.आई., श्वेडोवा एन.यू. रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एड। 4। एम ।: रूसी भाषा, 1997।
- बीटीएस - रूसी भाषा / कम्पास का बड़ा व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस ए कुज़नेत्सोव। एसपीबी।, 1998।
- एसएस - शब्दों / मूल की उत्पत्ति के बारे में जानकारी के समावेश के साथ रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एड। एन। यू। श्वेडोवा एम।, 2007।
- एनबीएएस - रूसी भाषा का बड़ा अकादमिक शब्दकोश। अ। एड। ए एस गर्ड एसपीबी।, 2012. फिलहाल, "वॉल्यूम" शब्द के साथ शुरुआत और "पांच" शब्द के साथ समाप्त होने वाले 21 संस्करणों को प्रकाशित किया गया है।
शब्दकोश कैसे संकलित हैं
किसी शब्दकोश को संकलित करने का पहला चरण एक शब्दावली एकत्रित करना है, शब्दों का एक सेट जो इसमें शामिल किया जाएगा। आगे आपको इन सभी शब्दों की परिभाषा बनाने की आवश्यकता है। केवल अपने ज्ञान (आत्मनिरीक्षण) के आधार पर ऐसा करना सबसे प्रभावी तरीका नहीं है, हालांकि कुछ काम इस तरह से किए जाते हैं। देशी वक्ताओं के सर्वेक्षणों के माध्यम से एक अधिक संपूर्ण चित्र प्राप्त किया जा सकता है। देशी वक्ताओं पर प्रयोगों के माध्यम से भी जानकारी प्राप्त की जाती है। और चौथा तरीका है कॉर्पस रिसर्च।
जब तक कंप्यूटर का व्यापक रूप से उपयोग नहीं किया जाता था, तब तक कार्ड पर परिभाषाएं दर्ज की जाती थीं, कार्ड फाइलें उनसे संकलित की जाती थीं। सबसे कठिन बात कल्पना में शब्दों के उपयोग के उदाहरणों को खोजना था। शिक्षाविद् ए। ए। ज़ालिज़िनेक ने इस बारे में बात की: “आज के युवाओं के लिए यह कल्पना करना पहले से ही मुश्किल है कि यह काम मैन्युअल रूप से किया गया था। "मैंने कंप्यूटर के बिना इस तरह के काम करने के लिए अकल्पनीय असावधानी की," मैंने सुना। वास्तव में, काम करने वाला उपकरण पास के बेकरी में खरीदे गए चार ब्रेड स्टॉल थे; प्रत्येक में पतले कागज के 25 हजार कार्ड शामिल थे। "
कंप्यूटर के प्रसार के साथ, भाषा मामलों की रचना करना संभव हो गया: खोज और व्याकरण अंकन के लिए उपलब्ध ग्रंथों के सेट। अब आप केवल कुछ सेकंड में एक विशेष शब्द का उपयोग करने के लिए विभिन्न प्रकार के विकल्प पा सकते हैं। इसने शब्दकोशों के काम में क्रांति ला दी।
यह मामला इलेक्ट्रॉनिक लाइब्रेरी से अलग है कि इसमें पूर्ण ग्रंथों तक पहुंच नहीं है, इसे सिर्फ पढ़ा नहीं जा सकता है। लेकिन एक ही समय में एक शक्तिशाली पूर्ण विशेषताओं वाली खोज है जो विशेष रूप से भाषाई अनुसंधान पर केंद्रित है। रूसी भाषा के ग्रंथों का सबसे बड़ा कोष रूसी भाषा का
राष्ट्रीय कोष है । इसमें 500 मिलियन से अधिक शब्द शामिल हैं। इसमें विभिन्न प्रकार के पाठ शामिल हैं, जिनमें बोली जाने वाली भाषा के उदाहरण भी शामिल हैं, जो पहले उपयोग करना बहुत मुश्किल था।
क्या शब्दकोशों की कमी है
यदि हम उन शब्दों की शब्दकोश परिभाषाओं पर विचार करते हैं जो उनके अलावा अर्थ में करीब हैं, तो यह निर्धारित करना हमेशा संभव नहीं होता है कि कौन सा शब्द है। प्राकृतिक भाषा की परिभाषाएँ बहुत अस्पष्ट और सामान्य हो सकती हैं। लेकिन अगर आप कुछ औपचारिक भाषा में उन शब्दों का वर्णन करते हैं जो अस्पष्टता की अनुमति नहीं देते हैं, तो किसी व्यक्ति के लिए इन परिभाषाओं को पढ़ना बहुत असुविधाजनक होगा। कई वैज्ञानिक एक समझौते पर काम कर रहे हैं जो इस समस्या को ठीक करेगा। उदाहरण के लिए, अन्ना वेज़बेटस्की। वह एक सार्वभौमिक शब्दार्थ धातुचित्र बना रही है। अन्ना का मानना है कि बुनियादी सार्वभौमिक अर्थों का एक छोटा सा कोर है - अर्थ प्रधानता। वे सभी भाषाओं में व्यक्त किए जाते हैं और सभी के लिए समझ में आते हैं। और पहले से ही उनकी मदद से आप अन्य सभी शब्दों का वर्णन कर सकते हैं। इस भाषा के वर्तमान संस्करण में लगभग 60 शब्द हैं:
- मैं, आप, किसी, लोग, सोमाथिंग, शरीर
- किंड, भाग; यह, समान, अन्य
- एक, दो, कुछ, सब, आदमी, FEW
- अच्छा, बुरा; बड़ी छोटी
- सोचें, पता है, वांट, फेल, सी, हीर
- SAY, WORDS, TRUE
- DO, HAPPEN, MOVE, TOUCH
- बीई, वहाँ है, है; LIVE, DIE
- जब, अब, पहले, एक समय, कुछ समय, कुछ समय के लिए, समय,
- कहाँ, यहाँ, ऊपर, नीचे, दूर, NEAR, SIDE, INSIDE
- नहीं, मई, कैन, बेसिक, आईएफ
- बहुत, अधिक; के रूप में
जैसा कि आप देख सकते हैं, सबसे सामान्य सर्वनाम, अंक, तार्किक संयोजकता और क्रियाएं हैं जो मुख्य कार्यों को व्यक्त करती हैं। एक जटिल अवधारणा का वर्णन करने के लिए, आप तार्किक श्रृंखलाओं के उपयोग का सहारा ले सकते हैं, जो एक साथ एक विशिष्ट शब्द को इंगित करते हैं। उत्साहित शब्द के उदाहरण के साथ इस पर विचार करें:
- (ए) एक्स ने कुछ महसूस किया क्योंकि एक्स ने कुछ सोचा था
- (बी) कभी-कभी एक व्यक्ति सोचता है:
- (ग) “मैं अब जानता हूं: कुछ बहुत अच्छा होगा
- (d) मैं चाहता हूं कि ऐसा हो
- (think) मैं अब अन्य चीजों के बारे में नहीं सोच सकता »
- (च) जब यह व्यक्ति सोचता है कि यह व्यक्ति कुछ अच्छा महसूस कर रहा है
- (छ) एक्स कुछ इस तरह महसूस किया
- (h) क्योंकि X ने ऐसा कुछ सोचा था
या शर्म के उदाहरण का उपयोग करना:
- (ए) एक्स ने कुछ महसूस किया क्योंकि एक्स ने कुछ सोचा था
- (बी) कभी-कभी एक व्यक्ति सोचता है:
- (ग) “लोग मेरे बारे में कुछ बुरा जान सकते हैं
- (d) मैं नहीं चाहता कि लोग यह जानें
- (() यदि लोग यह जानते हैं कि वे मेरे बारे में बुरा नहीं सोच सकते
- (च) जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, तो मैं ऐसा नहीं सोच सकता "
- (छ) जब यह व्यक्ति यह सोचता है कि यह व्यक्ति बदबू महसूस करता है
- (h) X को कुछ ऐसा महसूस हुआ
- (i) क्योंकि एक्स ने कुछ ऐसा सोचा था
मेटलंग्यूज में छोटी लेकिन पर्याप्त संख्या में इकाइयां होनी चाहिए। हालाँकि, प्राथमिक अर्थों की व्याख्याओं को समझना बहुत मुश्किल है। आप समझौता कर सकते हैं: पर्यायवाची और घरवापसी से बचते हुए परिभाषाओं में कई प्राइमरी से संयुक्त अधिक जटिल शब्दों को शामिल करें।
व्याख्यान को अंत तक देखने के बाद, आप सीखेंगे कि शब्दकोशों को संकलित करने के सिद्धांत क्या हैं, शब्दकोशों के संकलनकर्ताओं के लिए आज कौन सी अन्य समस्याएं हैं, और वे उन्हें कैसे हल करने की कोशिश कर रहे हैं।